Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle word dalk “op die strand uitgesleep”, maar Jesus sê vir ons dat net “die goeies” versamel word in houers, wat Christengemeentes voorstel.
Amharic[am]
ዓሣ አጥማጆቹ እነዚህን ሰዎች፣ ‘ወደ ባሕሩ ዳር አውጥተዋቸው’ ይሆናል፤ ይሁን እንጂ በቅርጫት ወደተመሰሉት የክርስቲያን ጉባኤዎች የሚሰበሰቡት ‘ጥሩዎቹ’ ብቻ እንደሆኑ ኢየሱስ ተናግሯል።
Arabic[ar]
صَحِيحٌ أَنَّهُمْ ‹يُسْحَبُونَ إِلَى ٱلشَّطِّ›، لكِنَّ يَسُوعَ يَقُولُ إِنَّ ٱلْأَسْمَاكَ ‹ٱلْجَيِّدَةَ› فَقَطْ هِيَ ٱلَّتِي تُجْمَعُ فِي ٱلْآنِيَةِ، ٱلَّتِي تُمَثِّلُ ٱلْجَمَاعَاتِ ٱلْمَسِيحِيَّةَ.
Aymara[ay]
Chiqpachansa, ‘quta lakar’ apsunitäxapxiwa, ukampis Jesusax suma chawllanakarukiw canastaruxa, mä arunxa, tamanakarux imapxi sänwa.
Azerbaijani[az]
Demək olar ki, ‘onlar sahilə çəkiliblər’, amma İsa deyir ki, yalnız ‘yaxşılar’ məsihçi yığıncaqlarını təmsil edən qablara toplanacaqlar.
Central Bikol[bcl]
Sinda tibaad ‘binutong pasiring sa baybayon,’ alagad sinasabi sa sato ni Jesus na “an mga marahay” sana an tinipon sa mga lalagan, na nagrerepresentar sa Kristianong mga kongregasyon.
Bemba[bem]
Nalimo kuti ‘bakulilwa ku lulamba,’ lelo Yesu atile bantu fye ababa kwati lisabi “ilisuma” e bo balonganika mu fipe, ifimininako ifilonganino fya Bena Kristu.
Bulgarian[bg]
Такива хора може да бъдат ‘извлечени на брега’, но Исус казал, че само „хубавите риби“ биват събирани в съдове, които представят християнските сборове.
Bislama[bi]
I tru se “oli pulum [olgeta fis] i kamso,” be Jisas i talem se oli putum “ol gudfala fis” nomo i go long basket blong olgeta. Ol basket ya oli minim ol Kristin kongregesen.
Bangla[bn]
তাদেরকে হয়তো ‘কূলে টানিয়া তোলা হইতে’ পারে কিন্তু যিশু আমাদের বলেন যে, একমাত্র “ভালগুলি” সেই পাত্রে সংগ্রহ করা হয়েছে, যা খ্রিস্টীয় মণ্ডলীগুলোকে চিত্রিত করে।
Cebuano[ceb]
Sila lagmit ‘gibitad usab ngadto sa baybayon,’ apan si Jesus nag-ingon nga kadto lamang “maayong mga isda” ang tigomon diha sa mga sudlanan, nga naghulagway sa Kristohanong kongregasyon.
Chuukese[chk]
Eli ekkewe chon attau ra “atekinata leppi,” liaper kewe iik, nge Jises a erenikich pwe ra ionfengenni chök “ekkewe mi mürinnö” lon chüük mi wewe ngeni ekkewe mwichefelin Chon Kraist.
Hakha Chin[cnh]
‘Tikam ah hnuh’ an si ko nain “a ṭhami” nga lawng Khrihfabu a aiawhmi bawm chungah khan sanh an si tiah Jesuh nih a chim.
Seselwa Creole French[crs]
Peser in “redi zot ater,” me Zezi i dir nou ki selman “bann ki bon” ki ganny mete dan bann pannyen ki reprezant bann kongregasyon Kretyen.
Czech[cs]
Možná jsou ‚vytaženi na břeh‘, ale Ježíš řekl, že do nádob, kterými jsou symbolizovány sbory, jsou sesbírány pouze ‚znamenité ryby‘.
Danish[da]
De bliver måske ’halet op på bredden’, men Jesus siger at kun „de gode“ bliver samlet „i kar“, det vil sige i de kristne menigheder.
German[de]
Sie werden vielleicht ‘an den Strand heraufgezogen’, aber Jesus erklärte, dass nur „die vortrefflichen“ in Gefäße gesammelt werden — ein Sinnbild für die Versammlungen der Christen.
Ewe[ee]
Woate ŋu ‘ahe wo katã va ƒua ta,’ gake Yesu gblɔ be “nyuiawo” nu ko woƒoa ƒu ɖe nuwo, si le tsitre ɖi na Kristotɔwo ƒe hamewo la, me.
Efik[efi]
Ẹkeme ‘ndidụri mmọ n̄wọrọ ndọk ke esụk,’ edi Jesus ọdọhọ nnyịn ke ẹtan̄ “se ifọnde” kpọt ẹdọn̄ ke n̄kpọ, emi ẹdade ẹban̄a esop Christian.
Greek[el]
Μπορεί μεν να τους “τράβηξαν στην ακρογιαλιά”, αλλά ο Ιησούς μάς λέει ότι μόνο «τα καλά» ψάρια μαζεύονται μέσα σε σκεύη, τα οποία αντιπροσωπεύουν τις Χριστιανικές εκκλησίες.
English[en]
They may be “hauled up onto the beach,” but Jesus tells us that only “the fine ones” are gathered into vessels, which represent Christian congregations.
Estonian[et]
Neid on küll ’veetud randa’, ent Jeesuse sõnul kogutakse üksnes head astjatesse, mis tähendavad kristlikke kogudusi.
Persian[fa]
در تشبیه عیسی همه ماهیها با تور به ساحل ‹کشیده میشوند،› اما فقط «خوبها» را در ظروف که معرف جماعات مسیحی است جمع میکنند.
Finnish[fi]
Heidät saatetaan ”vetää – – ylös rannalle”, mutta Jeesus sanoo, että vain ”hyvät kalat” kootaan astioihin, jotka edustavat kristillisiä seurakuntia.
Fijian[fj]
Me vaka e kaya o Jisu, era na rairai ‘yavi yani e matasawa,’ ia o ira ga na ka “vinaka” era na soqoni ina sova —qo e vakaibalebaletaki ina ivavakoso vaKarisito.
French[fr]
Dans l’exemple, même si tous les poissons sont “ tiré[s] sur la plage ”, Jésus précise que seuls “ les beaux poissons ” sont rassemblés dans des récipients, lesquels représentent les congrégations chrétiennes.
Ga[gaa]
‘Abaagbala amɛ kɛba shia nɔ,’ shi Yesu tsɔɔ akɛ abaabua “ekpakpai lɛ” anaa awo kpaii loo kɛntɛŋi, ni damɔ shi kɛha Kristofoi asafoi lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Tao a kona ni ‘katikaki rake iika,’ ma e tuangira Iesu bwa tii “ake a raraoi” aika a na botaki nako nanoni bwaene, ake a a tei ibukin taian ekaretia ni Kristian.
Gun[guw]
Yé sọgan yin ‘dindọn wá agé ji,’ ṣigba Jesu dọna mí dọ ‘dehe yọ́n’ lẹ kẹdẹ wẹ nọ yin bibẹpli do ohà, he nọtena agun Klistiani tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Ana iya jawo su ‘bisa gefen’ teku amma Yesu ya gaya mana cewa “masu-kyau” ne ake tattara cikin kurtuna, wanda ke wakiltar ikilisiyoyin Kirista.
Hebrew[he]
הם אולי ’מועלים לחוף’, אבל ישוע אומר שרק ”הטובים” נאספים לתוך הכלים המסמלים את הקהילות המשיחיות.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ‘ginpahigad sila sa baybay,’ apang ginasugiran kita ni Jesus nga “ang maayo nga mga isda” lamang ang gintipon sa mga suludlan, nga nagarepresentar sa Cristianong mga kongregasyon.
Croatian[hr]
Oni možda jesu “izvučeni na obalu”, no Isus je rekao da će samo “dobre ribe” biti sakupljene u posude, koje predočavaju kršćanske skupštine.
Haitian[ht]
Se vre, nou “ rale [yo] sou bò rivaj la ”, men Jezi di se sèlman “ bon pwason yo ” yo mete nan panyen oswa nan veso. Veso sa yo reprezante kongregasyon yo.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy „felhúzták [őket] a partra”, ám Jézus elmondja nekünk, hogy csak „a jókat” gyűjtik edényekbe, vagyis a keresztény gyülekezetekbe.
Western Armenian[hyw]
Անոնք թերեւս ‘ցամաքը հանուին’, բայց Յիսուս մեզի կ’ըսէ թէ միայն «աղէկները» կը հաւաքուին ամաններու մէջ, որոնք քրիստոնէական ժողովքները կը ներկայացնեն։
Indonesian[id]
Mereka mungkin ’ditarik ke pantai’, tetapi Yesus memberi tahu kita bahwa hanya ”yang baik” dikumpulkan ke dalam bejana, yang menggambarkan sidang Kristen.
Igbo[ig]
Ha nwere ike iso ná ndị a “dọgotara n’ikpere osimiri,” ma Jizọs kwuru na ọ bụ naanị “ndị dị mma” ka a wụnyere n’arịa dị iche iche, bụ́ nke ọgbakọ dị iche iche nke Ndị Kraịst na-anọchi anya ha.
Iloko[ilo]
Mabalin a ‘maisang-atda agingga iti igid ti baybay,’ ngem kinuna ni Jesus a dagiti laeng “nasayaat” ti naummong kadagiti tiklis, a mangisimbolo kadagiti kongregasion Kristiano.
Icelandic[is]
Þeir eru ef til vill ‚dregnir á land‘ en Jesús segir að aðeins „þeim góðu“ sé safnað í ker sem tákna söfnuði Votta Jehóva.
Isoko[iso]
A rẹ sai ku iyei na kpobi fihọ okpa, rekọ “iwoma” na ọvo Jesu ọ ta nọ a te ha fihọ ikolo, koyehọ ikoko Ileleikristi uzẹme.
Italian[it]
Forse sono ‘tirati sulla spiaggia’, ma Gesù dice che solo “gli eccellenti” sono raccolti in vasi, che rappresentano le congregazioni cristiane.
Georgian[ka]
ისინი შეიძლება ‘ნაპირზე არიან გამოტანილი’, მაგრამ იესო ამბობს, რომ მხოლოდ ‘კარგი თევზი გროვდება ჭურჭელში’, რომლითაც ქრისტიანული კრებაა წარმოდგენილი.
Kongo[kg]
Bo lenda ‘benda bo na lweka ya masa,’ kansi Yezu kezabisa beto nde bo ketulaka “ya mbote” mpamba na bitunga, yina kele kifwani ya mabundu ya Bukristu.
Kazakh[kk]
Олар ‘жағаға шығарылған’ болар, алайда Иса мәсіхшілер қауымын бейнелейтін ыдысқа тек ‘жақсы’ балықтардың ғана жинап алынатынын айтты.
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaavoq ’sissamut qaqinneqartut’, Jiisusili oqarpoq „ajunngitsut“ kisimik „nappartanut“, tassa ilagiinnut kristumiunut, katersorneqartut.
Korean[ko]
그들은 “해변으로 끌어올려”졌을지 모르지만, 예수께서는 오직 “좋은 것들”만 그리스도인 회중을 상징하는 그릇에 모아지게 된다고 말씀하십니다.
Kaonde[kqn]
Bakonsha kwikala ke boba “bo bakokela kungye,” bino Yesu witubula amba ‘bawama’ ke bonka bo batula mu bitumbe, bimenako bipwilo bya bwina Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga balenda ‘volwa van’ekumu,’ kansi Yesu wavova vo “zina zambote” kaka i zikutikwa muna natinwa, i sia vo, muna nkutakani y’Akristu.
Kyrgyz[ky]
Алар «жээкке» чыгарылып жатышкандыр, бирок, Ыйсанын айтуусу боюнча, «жакшы балыктар» гана Кудайдын элинин жыйналыштарын билдирген «идиштерге» салынууда.
Ganda[lg]
Kituufu nti ‘bawalulibwa ku ttale,’ naye Yesu agamba nti ‘abalungi’ be bokka abateekebwa mu bisero, nga bino bye bibiina by’Abakristaayo ab’amazima.
Lingala[ln]
Bakoki ‘kobendama na libongo,’ kasi Yesu alobaki ete bayanganisaki kaka “oyo ya malamu na bambɛki,” oyo ezali komonisa lisangá ya baklisto.
Lozi[loz]
Ba kona ku ‘hohelwa fa likamba,’ kono Jesu u lu bulelela kuli ki ba lipilu ze nde fela ba ba bulukiwa mwa lipiza, ze yemela liputeho za Sikreste.
Lithuanian[lt]
Nors jie ir ‘išvelkami į krantą’, Jėzus sako, kad tik gerosios žuvys surenkamos į indus, tai yra į krikščionių bendruomenes.
Luba-Katanga[lu]
Bonso bakokeja ‘kukokelwa ku ntanda,’ ino Yesu unena amba enka ‘bayampe’ bo belwa mu bintu, ko kunena’mba i mu bipwilo bya Bwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua ‘kubakoka ku mpata,’ kadi Yezu udi utuambila ne: anu ‘mishipa mimpe’ ke idibu basangisha mu bipanza bidi bileja bisumbu bia bena Kristo.
Luvale[lue]
Vosena ava vanahase ‘kuvakokela kutunda,’oloze Yesu ambile ngwenyi “vamwaza” kaha vakivo navakungulwila mumitonga yize yemanyinako chikungulwilo chavaka-Kulishitu.
Lunda[lun]
Anateli ‘kuyikokela kuchikumu,’ ilaña Yesu natuleji nindi antu ‘amawahi’ hohu diwu apompeshelañawu mumabañu, anakwimenaku chipompelu chawakwaKristu.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni ne oywagi nyaka ‘e dho wath,’ to kata kamano Yesu wachonwa ni mana “mabeyo” kende ema ichoko e atonge, ma gin gik mochung’ne kanyakla mag Jokristo.
Lushai[lus]
Anni chu ‘lui kama hnuh chhuah’ an ni mai thei; mahse, Isua chuan “a ṭha” te chauh chu bâwmin a entîr Kristian kohhrana lâk luh an nih thu min hrilh a ni.
Latvian[lv]
Viņus ”izvelk malā”, bet, kā teica Jēzus, tikai labās zivis tiek salasītas traukos, ar ko ir domātas kristiešu draudzes.
Morisyen[mfe]
Pareil couma dan l’exemple filet la peche, zot couma sa bann poisson ki bann pecheur pé ‘riss lor la plage-la,’ mais Jésus dire ki ramasse zis ‘seki bon’ dan bann recipient ki represente bann congregation.
Malagasy[mg]
Mety ho ‘notarihina nankeo amin’ny torapasika’ izy ireo, nefa “ny tsara” ihany no angonina ho ao anaty fitoerany, dia ny fiangonana kristianina.
Marshallese[mh]
Bõlen jej maroñ “iber [ir ñan] ene,” ak Jesus ej jiroñ kij bwe “ko remõn” wõt rej aintok ir ñan iloan emmar [ieb] ko, ko rej jutak ikijen congregation ko an Ri Christian.
Macedonian[mk]
Можеби ќе бидат ‚извлечени на брегот‘, но Исус ни кажува дека само „добрите риби“ ги собираат во садови, кои ги претставуваат христијанските собранија.
Mòoré[mos]
D tõe n yeela wa a Zezi yel-bũndã pʋgẽ wã tɩ yaa wa b “vuug-b lame n ta koomã noore.” La d tẽeg t’a Zezi yeelame tɩ b tũusa “sẽn yaa-b sõma wã” bal n ning yaas pʋsẽ.
Maltese[mt]
Forsi huma “jittellgħu x- xatt,” imma Ġesù jgħidilna li “t- tajbin” biss jinġabru f’kannestri, li jirrappreżentaw il- kongregazzjonijiet Kristjani.
Burmese[my]
သူတို့သည် “ကုန်းပေါ်သို့ဆွဲတင်” ခံရနိုင်သော်လည်း “ကောင်းသောငါး” တို့ကိုသာ ခရစ်ယာန်အသင်းတော်ကိုကိုယ်စားပြုသော ခြင်းထဲသို့ထည့်ကြောင်း ယေရှုမိန့်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Det kan nok være at de blir ’trukket opp på stranden’, men Jesus forteller oss at det bare er «de gode» som blir samlet i «kar», som symboliserer kristne menigheter.
Ndonga[ng]
Otashi dulika va ‘shililwa komunghulofuta,’ ndelenee Jesus okwa ti kutya eeshi “edi diwa” otadi ongelwa moikwatelwa oyo tai faneke omaongalo opaKriste.
Niuean[niu]
Liga kua “toho hake ai [a] lautolu ke he mataafaga,” ka e pehē a Iesu ki a tautolu ko e “tau ika mitaki” ni ka fafao he tau oa, ne fakatino e tau fakapotopotoaga Kerisiano.
Dutch[nl]
Misschien worden ze ’op het strand getrokken’, maar Jezus vertelt ons dat alleen „de voortreffelijke” verzameld worden in vaten, die christelijke gemeenten afbeelden.
Northern Sotho[nso]
Ba ka ‘gogelwa khwiting ya lewatle,’ eupša Jesu o re botša gore ke ‘ba botse’ feela bao ba kgobokeletšwago ka dibjaneng, tšeo di swantšhetšago diphuthego tša Bokriste.
Nyanja[ny]
Nsombazo ‘zingakokeredwe kumtunda’ inde, koma Yesu akunena kuti “zabwino” zokha ndi zimene akuzisonkhanitsa m’zotengera, ndipo zotengerazi zikuimira mipingo yachikhristu.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi Jesus apopia, onohi mbupondola “okuetwa kondye”. Mahi, “onongwa vala” mbuongiyua movifuilo, viaelekwa nomawaneno o Vakristau.
Oromo[om]
Namoonni kun gara qarqara bishaanitti harkifamaniiru ta’a; ta’uyyuu, akka Yesus jedhetti qodaatti jechuunis gumii Kiristiyaanaatti kan naqamu warra “gaggaarii” qofadha.
Ossetic[os]
Гӕнӕн ис, ӕмӕ сӕ «былмӕ раластой», фӕлӕ Йесо Чырысти зӕгъы, ӕрмӕстдӕр «хорз кӕсаг» кӕй сӕмбырд кӕнынц мигӕнӕнты, ома чырыстон ӕмбырдты.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ‘ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਖਿੱਚ ਕੇ ਲੈ ਆਇਆ’ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਯਿਸੂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ “ਖਰੀਆਂ” ਨੂੰ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਮਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nayari palagin “insakbit [ira] ed gilig [na dayat],” balet ibabaga ed sikatayo nen Jesus a saramay “maong” labat so ikarga ed belbelyag, a mangirerepresenta ed Kristianon kongregasyon.
Papiamento[pap]
Podisé a ‘hala nan trese na kantu,’ pero Hesus a bisa nos ku ta solamente “e bon piskánan” ta ser rekohé i wardá den barí, ku ta representá kongregashonnan kristian.
Pijin[pis]
Jesus sei nomata olketa “pullim kam datfala net long sandbis” olketa “gud fish” nomoa olketa putim insaed long olketa basket, wea piksarem olketa Christian kongregeson.
Polish[pl]
Może zostali ‛wyciągnięci na brzeg’, ale jak mówił Jezus, tylko ‛wyborne ryby zebrano do naczyń’, czyli do zborów chrześcijańskich.
Pohnpeian[pon]
Soused kan pahn ‘wurahdekidahng irail ni oaroahr,’ ahpw Sises ketin mahsanih me re pahn pilehng “mwomw mwahu” kante nan pekid kan, me kin karasahiong mwomwohdisohn Kristian akan.
Portuguese[pt]
Talvez tenham sido “arrastados para a praia”, mas Jesus disse que apenas “os excelentes” são ajuntados em vasos, que simbolizam as congregações cristãs.
Quechua[qu]
Chay runasta challwatajina “qocha kantuman” aysaptinkupis. Jesús nisqanmanjina, mana tukuytachu canastasman churakun, nisunman mana tukuychu qutuchakuykunaman yaykunku.
Cusco Quechua[quz]
Llapankutaña ‘qocha pataman horqomunku’ chaypas, allin challwakunallatan canastamanqa akllakun, chay canastakunaqa representan congregacionkunatan.
Rundi[rn]
Boshobora kuba “[barakwegewe] kw’isesero ry’ikiyaga,” mugabo Yezu avuga yuko “ifi nzizanziza” zonyene ari zo zegeranirizwa mu bikono, bino bikaba bigereranya amashengero ya gikirisu.
Ruund[rnd]
Akutwish ez ‘ayikakil ku chikumu,’ pakwez Yesu utulejin anch ching kusu “awamp” awiy atekinau mu jinsapu, jifanikeshina yikumangen ya Ukristu.
Romanian[ro]
Poate că ‘au fost traşi la ţărm’, însă Isus spune că doar „cei buni“ sunt strânşi în vase, adică în congregaţiile creştine.
Russian[ru]
Возможно, их и «вытащили на берег», но Иисус говорит, что только «хорошую рыбу» собирают в сосуды, которые представляют христианские собрания.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora kuba ‘barakururiwe ku nkombe,’ ariko Yesu yatubwiye ko ‘amafi meza’ gusa ari yo ashyirwa mu bitebo, bigereranya amatorero ya gikristo.
Sango[sg]
Azo so alingbi ti duti na yâ ti gbanda ni na ngoi so ‘a gboto gbanda ni na gigi na tere ti ngu’, me Jésus atene na e so gi “asusu ti nzoni” la a bungbi ala na a zia ala na yâ ti sakpa, so ti tene na yâ ti akongregation ti aChrétien.
Sinhala[si]
ඊට පිළිතුරු යේසුස්ගේ උපමාවේ තිබෙනවා. සියලුම වර්ගයේ මාළුන් සහිත දැල ‘වෙරළට ඇද’ තිබුණත් භාජනවලට එනම් ක්රිස්තියානි සභාවට එකතු කරන්නේ “හොඳ මාළු” පමණයි යන කාරණය සැලකිල්ලට ගන්න.
Slovak[sk]
Môžu byť ‚vytiahnutí na breh‘, ale Ježiš povedal, že do nádob, ktoré predstavujú kresťanské zbory, sú zhromaždené len „znamenité“ ryby.
Slovenian[sl]
Morda jih angeli res »potegn[ejo] na obalo«, toda Jezus je dejal, da v posode, ki predstavljajo krščanske občine, naberejo samo »dobre ribe«.
Samoan[sm]
Atonu ua ‘sisi aʻe i latou ma toso atu i le auvai,’ ae ua taʻu mai e Iesu iā i tatou e faapea e na o “iʻa lelei” ua tuu i le ola, lea o loo faaāta mai ai le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
‘Vangakweverwa pamhenderekedzo,’ asi Jesu anotiudza kuti ‘vakanaka’ bedzi ndivo vanounganidzirwa mumidziyo, inomiririra ungano dzechiKristu.
Albanian[sq]
Ata mund të ‘tërhiqen në breg’, por Jezui thotë se vetëm «peshqit e mirë» futen nëpër enët që përfaqësojnë kongregacionet e krishtere.
Serbian[sr]
Te simbolične ribe bi mogle biti ’izvučene na obalu‘, ali Isus je rekao da se samo ’dobre‘ skupljaju u posude, koje predstavljaju hrišćanske skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Kande sma ’hari den kon na syoro’, ma Yesus e taki dati sma sa poti soso „den bun fisi” na ini den bari di e prenki den Kresten gemeente.
Southern Sotho[st]
Li ka ’na tsa ‘huleloa lebōpong,’ empa Jesu o re bolella hore ke feela “tse ntle” tse bokelleloang ka lijaneng, ’me lijana tsena li emela liphutheho tsa Bokreste.
Swedish[sv]
De kanske halas upp på stranden, men Jesus säger att det bara är ”de fina” som samlas ihop i kärl, vilka är en bild av de kristna församlingarna.
Swahili[sw]
Huenda ‘wanavutwa pwani,’ lakini Yesu anatuambia kwamba ni “walio wazuri” tu ndio wanaokusanywa ndani ya vyombo. Vyombo hivyo vinawakilisha makutaniko ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Huenda ‘wanavutwa pwani,’ lakini Yesu anatuambia kwamba ni “walio wazuri” tu ndio wanaokusanywa ndani ya vyombo. Vyombo hivyo vinawakilisha makutaniko ya Kikristo.
Tamil[ta]
இவர்கள் ‘கரைக்கு இழுத்து’ வரப்படலாம்; ஆனால், இவர்களில் ‘நல்லவர்கள்’ மட்டுமே கிறிஸ்தவ சபைகளைக் குறிக்கும் கூடைகளில் சேர்க்கப்படுகிறார்கள் என்பதாக இயேசு கூறுகிறார்.
Telugu[te]
వారు ‘దరికి’ లాగబడే అవకాశం ఉంది, అయితే “మంచి” వారే క్రైస్తవ సంఘాలను సూచిస్తున్న గంపల్లోకి వేయబడతారు.
Thai[th]
พวก เขา อาจ ถูก “ลาก ขึ้น ชาย หาด” แต่ พระ เยซู ทรง บอก เรา ว่า เฉพาะ “ปลา ดี ๆ” เท่า นั้น ที่ ถูก คัด ใส่ ถัง ซึ่ง หมาย ถึง ประชาคม คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
‘ናብ ደንደስ ወጺኦም’ ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም: የሱስ ግን ‘ጸጽቡቖም’ ጥራይ ናብቲ ንክርስትያን ጉባኤታት ዜመልክት ኣቓሑ ኸም ዚእከቡ ገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Alaghga a “urugh ve [a] due a mi sha kpetar,” kpa Yesu kaa a vese ér ka “i dedoo la” tseegh a haa ken uikya ye, man ikyav mbin ka atôônanongo a Mbakristu.
Turkmen[tk]
Olary «kenara çekselerde», Isanyň aýtmagyna görä, diňe «oňat balyklar» mesihçiler ýygnagyny aňladýan gaplara salynýar.
Tagalog[tl]
Sila ay maaaring “hinatak . . . sa dalampasigan,” pero sinasabi sa atin ni Jesus na “maiinam” lamang ang tinitipon sa sisidlan, na lumalarawan sa mga kongregasyong Kristiyano.
Tetela[tll]
Vɔ kokaka ‘kotɔma l’omamu,’ koko Yeso akate dia paka nse “yaki ololo” mbakahombe tshumanyema lo mbolɔ, mbuta ate lo tshumanelo dia Akristo.
Tswana[tn]
Ba ka ‘gogelwa mo lotshitshing,’ mme Jesu o re bolelela gore ke “[ba ba] siameng” fela ba ba tla phuthelwang mo dijaneng, tse di emelang diphuthego tsa Bokeresete.
Tongan[to]
Mahalo pē ko kinautolú ‘oku “toho hake ki he matā‘one‘one,” ka ‘oku tala mai ‘e Sīsū ko kinautolu pē ‘oku “ ‘aonga” ‘e fa‘o kató, ‘a ia ‘okú ne fakafofonga‘i ‘a e ngaahi fakataha‘anga Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Balakonzya ‘kukwelelwa kunkomwe,’ pele Jesu utwaambila kuti nswi “imbotu” ilikke njobabikka munsuwo iiminina mbungano ya Banakristo.
Tok Pisin[tpi]
Tru, i olsem ol i “kam sua,” tasol Jisas i tok ol ensel bai bungim “ol gutpela pis” tasol long ol dis, em ol dis i makim ol kongrigesen Kristen.
Turkish[tr]
Onlar ‘kıyıya çekilenler’ arasında olsalar da, İsa sadece “işe yarayan” balıkların cemaatleri temsil eden kaplara konulacağını söyledi.
Tsonga[ts]
Va nga ha ‘kokeriwa eribuweni,’ kambe Yesu u hi byela leswaku hi ‘lavanene’ ntsena lava hlengeletiwaka eswibyeni leswi fanekiselaka mavandlha ya Vukreste.
Tatar[tt]
Аларны, бәлкем, «ярга тартып чыгарганнардыр» да, әмма, Гайсә сүзләре буенча, «яхшы» балыкларны гына кәрзингә, ягъни мәсихчеләр җыелышына «салачаклар».
Tumbuka[tum]
‘Ŵangaguzikira ku mlima,’ kweni Yesu wakati “ziwemi” pera ndizo zikusolekera mu viyaŵiro, ivyo vikwimira mipingo Yacikhristu.
Tuvalu[tvl]
E mafai o ‘‵futi aka latou ki uta,’ kae e fai mai Iesu me ko “ika ‵lei” fua e ‵fao ki loto i ola, kolā e fakaata mai i ei a fakapotopotoga Kelisiano.
Twi[tw]
Ebia ‘wɔbɛtwe wɔn agu mpoano,’ nanso Yesu ka kyerɛɛ yɛn sɛ, “papa” no nkutoo na wɔbɛboaboa ano agu ade a egyina hɔ ma Kristofo asafo no mu.
Tahitian[ty]
Ua ‘umehia paha ratou i uta,’ te parau ra râ Iesu e o “te i‘a maitatai” ana‘e te haaputuhia i roto i te mau farii, o te faahoho‘a ra i te mau amuiraa Kerisetiano.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼelavil, li Jesuse chal ti jaʼ noʼox chichʼik tikʼel ta moch —ti jaʼ skʼoplal li stsobobbailtak yajtsʼaklomtak Cristoe— li lekil choyetike.
Ukrainian[uk]
Можливо, їх «витягли... на берег», але Ісус каже нам, що лише «добру рибу» повідбирали в посудини, які символічно вказують на християнські збори.
Venda[ve]
Vha nga kha ḓi “hohel[w]a nnḓa,” fhedzi Yesu o ri vhudza uri “dzavhuḓi” ndi dzone fhedzi dzine vha dzi longela khalini, nahone khali dzenedzo dzi imela zwivhidzo zwa Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Họ có thể được “kéo lên bờ”, nhưng Chúa Giê-su nói rằng chỉ “giống tốt” được lựa ra bỏ vào rổ, tượng trưng cho hội thánh đạo Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon hira “ginbutong ngadto ha baybay,” nagsiring hi Jesus nga an “mag-opay” la an gintitirok ngada ha mga surudlan nga nagsisimbolo han Kristiano nga kongregasyon.
Wallisian[wls]
ʼE lagi “neʼe toho [mai nātou] ki te mataʼone,” kae ʼe ʼui mai e Sesu ʼe gata pē ki ‘te ʼu ika ʼaē ʼe lelei’ ʼe tānaki ki te ʼu kato, ʼaē ʼe fakatātā e te ʼu kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
‘Zisenokurholelwa elunxwemeni,’ kodwa uYesu usixelela ukuba ‘zezintle’ kuphela eziqokelelelwa ezityeni, zitya ezo ezimela amabandla amaKristu.
Yapese[yap]
Sana ra giringiyrad girdien e fita’ ‘nga dap’e l’ay,’ machane ke yog Jesus ngodad ni kemus ni yigoo ‘tin nib fel’’ e yira yin’ nga lan e chel, ni be yip’ fan e ulung ko Kristiano.
Yoruba[yo]
Rárá o. Lóòótọ́, a lè ti ‘fà wọ́n gòkè sí etíkun,’ ṣùgbọ́n Jésù sọ fún wa pé “èyí àtàtà” ni a kó sínú àwọn ohun èlò, èyí tó dúró fún ìjọ Kristẹni.
Yucateco[yua]
Kex tumen jóoʼsaʼaboʼob «jáal jaʼ[eʼ]», Jesuseʼ tu yaʼaleʼ chéen le maʼalob kayoʼob ku tsʼaʼabloʼob tiʼ xaakoʼob wa tiʼ le múuchʼuliloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ nga «rití né cabe [guiráʼ ca benda que] uriá» que, peru Jesús guníʼ ca benda si ni galán nga bichácabe ndaaniʼ dxumi, ne dxumi ca nga zeeda gaca ca neza binni ridagulisaa.
Zande[zne]
Ka gumbapai nimasaku, i ‘nagbe yó agbe ku pangba ime’ yo, ono Yesu aya furani wee kina “wene yo” i arogoda yó ku pere yo, nga gu dungurati nga ga aKristano.
Zulu[zu]
Zingase ‘zihudulelwe ogwini,’ kodwa uJesu usitshela ukuthi yizinhlanzi “ezinhle” kuphela ezibuthelwa ezitsheni, ezimelela amabandla obuKristu.