Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا أحاول ترميم الصّدع مع السيّدة
Bulgarian[bg]
Опитвам се да се събера със жена си.
Czech[cs]
Snažím se to dát dohromady s manželkou.
Danish[da]
Jeg prøver at finde ud af det med konen.
Greek[el]
Προσπαθώ να ξαναφτιάξω τη σχέση με την κυρά μου.
English[en]
I'm trying to mend fences with the missus.
Spanish[es]
Estoy tratando de arreglar las cosas con la señora.
Finnish[fi]
Yritän parantaa välejä morsiameni kanssa.
French[fr]
Je recolle les morceaux avec madame.
Hebrew[he]
אני מנסה להשלים עם האישה.
Hungarian[hu]
Épp most próbáljuk helyrehozni a dolgokat az asszonnyal.
Italian[it]
Sto cercando di rimettere a posto le cose con la mia signora.
Dutch[nl]
Ik probeer m'n huwelijkte redden.
Polish[pl]
Próbuję naprawić stosunki z moją panią.
Portuguese[pt]
Ando a reparar as coisas com a patroa.
Romanian[ro]
Încerc să repar relaţia cu Marcy.
Russian[ru]
Я сейчас пытаюсь обратно наладить отношения с моей миссис.
Slovak[sk]
Snažím sa to dať dokopy s manželkou.
Slovenian[sl]
Poskušam se pobotati z ženo.
Swedish[sv]
Jag försöker försonas med frugan.
Turkish[tr]
Hanımımla olan ilişkimi onarmaya çalışıyorum.