Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man må tage udgangspunkt i den oprindelige opdeling mellem på den ene side sociale sikringsydelser og på den anden side socialbistand.
German[de]
Man müsse von der ursprünglichen Unterscheidung zwischen Leistungen der sozialen Sicherheit einerseits und der Sozialhilfe andererseits ausgehen.
Greek[el]
Κατά τη Γαλλική Κυβέρνηση, πρέπει να ληφθεί ως βάση η υφισταμένη από την αρχή διαφορά μεταξύ των παροχών κοινωνικής ασφαλίσεως και κοινωνικής αρωγής.
English[en]
It is necessary to start from the original distinction between social security benefits and social assistance benefits.
Spanish[es]
Según el Gobierno francés, es preciso partir de la diferencia existente desde el origen entre las prestaciones de seguridad social y de ayuda social.
Finnish[fi]
Lähtökohdaksi olisi otettava tuolloin vahvistettu sosiaaliturvaetuuksien ja sosiaalihuoltoavustusten välinen ero.
French[fr]
Selon le gouvernement français, il y a lieu de partir de la différence existant dès l'origine entre les prestations de sécurité sociale et d'aide sociale.
Italian[it]
Occorrerebbe prendere le mosse dalla originaria distinzione tra prestazioni previdenziali, da una parte, ed assistenza sociale dall'altra.
Dutch[nl]
Volgens haar dient te worden uitgegaan van het oorspronkelijke onderscheid tussen socialezekerheidsprestaties en sociale bijstand.
Portuguese[pt]
Segundo o Governo francês, deve partir-se da diferença existente desde a origem entre as prestações de segurança social e de ajuda social.