Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při takové existenci dvou protichůdných zájmů se nabízejí různé varianty, jež přikládají větší či menší váhu jednomu nebo druhému cíli.
Danish[da]
I en sådan situation med to modstridende interesser kan man forestille sig en række forskellige foranstaltninger, som kan tillægge det ene mål større eller mindre vægt i forhold til det andet.
German[de]
In einem solchen Fall zweier widerstreitender Belange sind verschiedene Maßnahmen denkbar, die das eine Ziel gegenüber dem anderen jeweils stärker oder schwächer gewichten.
Greek[el]
Σε μια τέτοια περίπτωση αντικρουόμενων συμφερόντων, υπάρχουν πολλά δυνάμενα να θεσπιστούν μέτρα, τα οποία κατατείνουν περισσότερο στην εξυπηρέτηση του ενός ή του έτερου σκοπού.
English[en]
In such a situation of two conflicting interests, a variety of measures are envisagable which could give either more or less weight to one objective over the other.
Spanish[es]
En una situación como ésta, con dos intereses contrapuestos, cabe adoptar una gran variedad de medidas que darían prioridad a un objetivo o al otro.
Estonian[et]
Olukorras, kus on tegu kahe vastandliku huviga, on mõeldavad mitmesugused erinevad meetmed, mis võimaldavad anda ühele huvile teise suhtes rohkem või vähem kaalu.
Finnish[fi]
Tällaisessa kahden ristiriitaisen edun tapauksessa voidaan hahmotella erilaisia toimenpiteitä, joilla tavoitteille annettaisiin erilainen painoarvo.
French[fr]
Dans une telle situation où deux intérêts s’opposent, on peut envisager une variété de mesures qui pourraient donner à l’un de ces intérêts plus ou moins de poids par rapport à l’autre.
Hungarian[hu]
A két ellentétes érdek ilyen fennállása esetén számos olyan intézkedés képzelhető el, amely vagy az egyik, vagy a másik célkitűzésre helyez nagyobb hangsúlyt.
Italian[it]
In una situazione del genere, con due interessi confliggenti, si può ipotizzare una gran varietà di provvedimenti, i quali potrebbero dare un’importanza maggiore o minore all’uno degli obiettivi rispetto all’altro.
Lithuanian[lt]
Tokioje dviejų priešingų interesų situacijoje galima numatyti daugybę priemonių, kurios galėtų daugiau ar mažiau nusverti vieną tikslą prieš kitą.
Latvian[lv]
Situācijā ar divām konfliktējošām interesēm ir paredzami vairāki pasākumi, kas varētu piešķirt vai nu lielāku, vai mazāku nozīmi vienam mērķim pār otru.
Dutch[nl]
In een situatie waarin sprake is van twee tegenstrijdige belangen, zijn verschillende maatregelen denkbaar die meer of minder gewicht toekennen aan het ene of het andere doel.
Polish[pl]
W takiej sytuacji dwóch sprzecznych interesów można rozważać szeroki wachlarz środków, które mogłyby przyznać większą bądź mniejszą wagę jednemu z celów względem drugiego.
Portuguese[pt]
Perante esta situação de dois interesses em conflito, podem‐se preconizar várias medidas que atribuam maior ou menor peso a um dos objectivos.
Slovak[sk]
V takej situácii dvoch rozporných záujmov je možné predstaviť si rozličné opatrenia, ktoré by mohli prisúdiť buď menej, alebo viac váhy jednému cieľu vo vzťahu k druhému.
Slovenian[sl]
V takšnem položaju dveh nasprotujočih si interesov si je mogoče zamisliti vrsto ukrepov, ki bi lahko dali večjo ali manjšo težo enemu ali drugemu.
Swedish[sv]
I en sådan situation med två motstridiga intressen kan man tänka sig en rad olika åtgärder som skulle ge antingen mindre eller större vikt åt en målsättning jämfört med den andra.