Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang mga kapitulo ug bersikulo maoy kombenyenteng mga tabang lamang alang sa pagtuon sa Bibliya ug wala himoa aron madaot ang katibuk-ang panaghiusa niini, mao man usab ang pagbahinbahin sa Bibliya, nga gihimo pinasukad sa pangunang pinulongan nga gigamit sa mga manuskrito nga midangat kanato.
Czech[cs]
Rozdělení na kapitoly a verše je pouze praktickou pomocí ke studiu Bible a jeho účelem není odvádět pozornost od jednotného celku; a totéž platí i o rozdělení Bible podle hlavních jazyků, v nichž nám byly rukopisy zachovány.
Danish[da]
Ligesom kapitel- og versinddelingen kun skal være en praktisk hjælp til bibelstudium og ikke bør svække opfattelsen af Bibelen som en helhed, således skal opdelingen af den efter de to hovedsprog hvorpå håndskrifterne er overleveret til os, også kun betragtes som en praktisk foranstaltning.
German[de]
Genauso, wie die Einteilung in Kapitel und Verse nur eine praktische Hilfe zum Bibelstudium ist und nicht von der Einheit der Bibel ablenken sollte, so verhält es sich auch mit der Einteilung der Bibel nach den vorherrschenden Sprachen, in denen uns die Handschriften überliefert worden sind.
Greek[el]
Όπως το σύστημα διαχωρισμού των κεφαλαίων και των εδαφίων είναι απλώς ένα εξυπηρετικό βοήθημα για τη μελέτη της Γραφής και δεν αποσκοπεί στην υποβάθμιση της ενότητας του συνόλου, το ίδιο ισχύει και για το χωρισμό της Γραφής σε τμήματα με βάση τη γλώσσα στην οποία γράφτηκαν κατά το μεγαλύτερο μέρος τους τα χειρόγραφα που έφτασαν σε εμάς.
English[en]
As the chapter and verse marks are only convenient aids for Bible study and are not intended to detract from the unity of the whole, so also is the sectioning of the Bible, which is done according to the predominant language in which the manuscripts have come down to us.
Spanish[es]
Al igual que las divisiones en capítulos y versículos solo son ayudas convenientes para el estudio de la Biblia y no atentan contra la unidad del conjunto, lo mismo ocurre al dividir la Biblia según los idiomas en que nos llegaron los manuscritos.
Finnish[fi]
Luku- ja jaemerkinnät ovat vain tarkoituksenmukainen apukeino Raamatun tutkimista varten, eikä niiden tarkoitus ole vähentää sen yhtenäisyyttä.
French[fr]
De même que le sectionnement en chapitres et en versets est avant tout un moyen commode pour faciliter l’étude de la Bible et ne vise nullement à ruiner l’unité de l’ensemble, de même en est- il de la division de la Bible, division faite selon la langue prédominante dans laquelle les manuscrits sont parvenus jusqu’à aujourd’hui.
Hungarian[hu]
A fejezetek és a versek csupán segítik a Biblia tanulmányozását, és nem az a céljuk, hogy megbontsák annak egységét. És nem ez a célja a két nagyobb egységre való felosztásnak sem, ami az alapján történt, hogy túlnyomó többségében milyen nyelven íródtak a ránk maradt bibliai kéziratok.
Indonesian[id]
Sebagaimana tanda pasal dan ayat hanyalah bantuan agar Alkitab lebih mudah dipelajari dan bukan untuk merusak keutuhannya, demikian pula pembagian Alkitab berdasarkan bahasa utama yang digunakan untuk menulis manuskrip-manuskrip yang sampai kepada kita.
Iloko[ilo]
No kasano a dagiti marka a kapitulo ken bersikulo nanam-ay a katulongan laeng iti panagadal iti Biblia ken saan a nairanta a mangpakapuy iti kinatunos ti intero a Biblia, kasta met laeng ti pannakabenneg ti Biblia, a naaramid sigun iti kangrunaan a pagsasao a naaramat kadagiti manuskrito a dimmanon iti panawentayo.
Italian[it]
La divisione secondo la lingua predominante in cui ci sono pervenuti i manoscritti non vuole infrangere l’unità della Bibbia, così come l’indicazione dei capitoli e versetti è fatta solo per facilitare lo studio.
Japanese[ja]
章節の記号は聖書研究を行ないやすくするための便宜上の手段にすぎず,統一体としてのまとまりを損なうものではありません。 今日まで伝わっている写本の主要な言語にしたがって聖書を区分することについても同じことが言えます。
Georgian[ka]
ბიბლიის თავებად და მუხლებად დაყოფა მხოლოდ მისი გამოკვლევის გაადვილების მიზნით მოხდა და არა მთლიანობის დასარღვევად. მსგავსად, ბიბლიის ორ ნაწილად გაყოფა მოხდა იმის დასანახვებლად, თუ რომელ ენებზე დაიწერა ისინი.
Korean[ko]
장절 표시가 성서 연구에 편리한 보조 장치에 불과하며 전체적인 통일성을 훼손시키기 위한 것이 아니듯이, 성서를 구분하는 것 역시 그러하다. 이 구분은 우리에게까지 전달되어 온 사본들에 사용된 주요 언어에 따른 것이다.
Norwegian[nb]
Akkurat som inndelingen i kapitler og vers bare skal være en praktisk hjelp til bibelstudium og ikke skal svekke oppfatningen av Bibelen som en helhet, skal oppdelingen av den etter de to hovedspråkene som håndskriftene er skrevet på, også bare betraktes som en praktisk hjelp.
Dutch[nl]
Net zoals de indeling in hoofdstukken en verzen slechts een praktisch hulpmiddel voor bijbelstudie is en geen afbreuk dient te doen aan de eenheid van het geheel, zo staat het ook met de indeling van de bijbel naar de belangrijkste talen waarin de handschriften tot ons zijn gekomen.
Polish[pl]
Faktu tego nie zmienia ani podział na rozdziały i wersety, zapewniający tylko wygodną pomoc do studiowania, ani zasadniczy podział dokonany na podstawie głównego języka, w którym zredagowano dostępne nam rękopisy.
Portuguese[pt]
Assim como as marcações de capítulos e versículos são apenas ajudas convenientes para o estudo da Bíblia, e não visam depreciar a unidade do todo, assim também se dá com a divisão da Bíblia em seções, feita segundo a língua predominante em que os manuscritos nos foram transmitidos.
Russian[ru]
Разделение текста Библии на главы и стихи — это всего лишь удобное средство для ее изучения, которое не нарушает целостности всей книги.
Swedish[sv]
Indelningen i kapitel och verser är bara en praktisk hjälp vid bibelstudium och är inte avsedd att försvaga intrycket av Bibeln som en helhet, och detsamma gäller uppdelningen av Bibeln efter de två huvudspråk som handskrifterna är skrivna på.
Tagalog[tl]
Kung paanong ang mga kabanata at mga talata ay kumbinyenteng mga pantulong lamang sa pag-aaral ng Bibliya at hindi nilayong makaapekto sa pagkakaisa ng buong aklat, totoo rin ito kung tungkol sa pagkakahati ng Bibliya sa dalawang seksiyon, na ginawa batay sa pangunahing wika na ginamit sa mga manuskritong taglay natin sa ngayon.