Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan spoor die apostel ons aan tot “heilige gedragshandelinge en dade van godvrugtige toegewydheid, terwyl [ons] die teenwoordigheid van die dag van Jehovah verwag en goed in gedagte hou, waardeur die hemele, wat aan die brand sal wees, tot niet gemaak sal word en die elemente, wat intens warm sal wees, sal smelt!”
Amharic[am]
ከዚያም ሐዋርያው እንዲህ በማለት መክሮናል:- “በቅዱስ ኑሮ እግዚአብሔርንም በመምሰል እንደ ምን ልትሆኑ ይገባችኋል? ስለዚያ ቀን ሰማያት ተቃጥለው ይቀልጣሉ የሰማይም ፍጥረት በትልቅ ትኩሳት ይፈታል።”
Arabic[ar]
ثم يحرضنا الرسول على ان نكون في ‹سيرة مقدسة وتقوى [فيما نحن] منتظرون وطالبون سرعة مجيء يوم الرب الذي به تنحلّ السموات ملتهبة والعناصر محترقة تذوب.›
Central Bikol[bcl]
Dangan sinasadol kita kan apostol sa “banal na mga gawe asin gibo nin diosnon na debosyon, [mantang kita] naghahalat asin naggigirumdom sa presensia kan aldaw ni Jehova, na paagi kaiyan an kalangitan mantang naglalaad sa kalayo matutunaw asin an mga elemento mantang labi-labi kainit matutunaw!”
Bemba[bem]
Umutumwa lyene atucincisha ukuba ne “mibele ya mushilo kabili iya bukapepa [ilyo tulelolela] no kufulukisho kwisa kwa Bushiku bwa kwa Lesa, pa mulandu wa ubo imyulu ikapya ikenguluka, ne fya mu muulu fikasungululwa ku cikabilila.”
Bulgarian[bg]
След това апостолът ни подканя към ‘свято живеене и благочестие, като очакваме и ожидаме дохождането на Божия ден, поради който небето възпламенено ще се стопи, и стихиите нажежени ще се разложат’.
Bislama[bi]
Biaen, aposol ya i pulum yumi blong ‘stap tabu, olsem ol man blong God, mo mekem ol fasin we hem i wantem, taem yumi stap wet long dei blong Jeova, we yumi stap wok blong mekem i kamtru kwik. Long dei ya, bambae faea i kakae skae we i finis olgeta, mo ol sta bambae oli ronaot long faea ya we i hot tumas.’ ?
Cebuano[ceb]
Unya ang apostol nag-awhag kanato ngadto sa “balaang mga buhat sa panggawi ug mga buhat sa diyosnong pagkamahinalaron, [samtang kita] nagapaabot ug kanunayng ginahuptan nga duol sa hunahuna ang pagkaanaa sa adlaw ni Jehova, nga pinaagi niini ang mga langit kay nagakalayo maugdaw ug ang mga elemento kay hilabihan man kainit mangatunaw!”
Czech[cs]
Apoštol nás dále vybízí ke ‚svatým činům chování a skutkům zbožné oddanosti, zatímco očekáváme a pevně chováme v mysli přítomnost Jehovova dne, jímž se hořící nebesa rozplynou a silně rozpálené prvky se roztaví‘.
Danish[da]
Derpå opfordrer apostelen os til „handlinger der hører en hellig adfærd og gudhengivenhed til, mens [vi] venter på Jehovas dags nærværelse og altid har den i tanke, den dag hvorved brændende himle skal opløses og stærkt ophedede elementer vil smelte!“
German[de]
Der Apostel ermuntert uns dann zu „heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit“, indem wir ‘die Gegenwart des Tages Jehovas erwarten und fest im Sinn behalten, durch den die Himmel im Feuer aufgelöst werden und die Elemente vor Gluthitze zerschmelzen werden’.
Ewe[ee]
Apostoloa yi edzi xlɔ̃ nu mí be míanɔ ‘agbe kɔkɔe awɔ nusiwo me mawusosroɖa le esime Yehowa ƒe ŋkeke, si me woalólo dziƒo le dzo me eye gɔmedzenuwo hã alólo le dzoxɔxɔ me la le susu me na mí vevie eye míele elalam’!
Efik[efi]
Ekem apostle oro ọnọ nnyịn item ndinyene ‘edisana ido ye uten̄e Abasi, nte nnyịn itiede ibet inyụn̄ isọn̄ọde iyom edidi usen Jehovah, emi enyọn̄ editarade ke ikan̄, ẹdinyụn̄ ẹsịnde se ẹdade ẹbot ererimbot ẹtara ke ọkpọsọn̄ ufiop.’
Greek[el]
Ο απόστολος μας προτρέπει κατόπιν να κάνουμε «άγιες πράξεις διαγωγής και έργα θεοσεβούς αφοσίωσης, [καθώς προσμένουμε και έχουμε] διαρκώς στο νου την παρουσία της ημέρας του Ιεχωβά, μέσω της οποίας οι ουρανοί, καθώς θα καίγονται, θα διαλυθούν και τα στοιχεία, καθώς θα είναι πυρακτωμένα, θα λιώσουν!»
English[en]
The apostle then exhorts us to “holy acts of conduct and deeds of godly devotion, [as we are] awaiting and keeping close in mind the presence of the day of Jehovah, through which the heavens being on fire will be dissolved and the elements being intensely hot will melt!”
Spanish[es]
El apóstol luego nos exhorta a que seamos personas de “actos santos de conducta y hechos de devoción piadosa, [mientras estamos] esperando y teniendo muy presente la presencia del día de Jehová, por el cual los cielos, estando encendidos, serán disueltos, y los elementos, estando intensamente calientes, se derretirán”.
Estonian[et]
Seejärel manitseb apostel meid ’pühadele tegudele ja jumalakartusele, [ajal, mil me] ootame ja igatseme Jumala päeva tulekut, mille pärast taevad süüdatult laostuvad ja maailma algained kuumuses ära sulavad’.
Persian[fa]
سپس رسول، ما را ترغیب میکند تا در حین اینکه ‹آمدن روز خدا را انتظار میکشیم و آنرا میشتابانیم که در آن آسمانها سوخته شده از هم متفرّق خواهند شد و عناصر از حرارت گداخته خواهد گردید› دارای «سیرت مقدّس و دینداری» باشیم.
Finnish[fi]
Apostoli kehottaa meitä sitten ’pyhiin käytöstapoihin ja jumalisen antaumuksen tekoihin odottaessamme Jehovan päivän läsnäoloa ja pitäessämme sen läheisenä mielessämme, päivän jonka vuoksi taivaat palavina hajoavat ja alkuainekset äärimmäisen kuumina sulavat’!
French[fr]
L’apôtre nous exhorte ensuite à avoir des ‘actes de sainte conduite et de piété, tandis que nous attendons et n’oublions jamais la présence du jour de Jéhovah, à cause duquel les cieux en feu se dissoudront et les éléments chauffés à l’extrême se fondront’.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni no sɛɛ lɛ bɔfo lɛ wo wɔ ŋaa akɛ wɔna “jeŋbai krɔŋkrɔŋi kɛ [Nyɔŋmɔ jamɔ hetuu-kɛhamɔ, beni wɔkwɛɔ gbɛ ni wɔshweɔ Yehowa] Nyɔŋmɔ gbi lɛ baa lɛ, no mli ni ŋwɛi aaahere kɛ la ni eeeshã, ni jeŋ shishijee nii hu aaasere yɛ la mli!”
Hindi[hi]
प्रेरित फिर हमें “आचरण के पवित्र कार्यों और ईश्वरीय भक्ति के कार्यों” (NW) को करने के लिए उकसाता है जब हम “परमेश्वर के उस दिन की बाट” जोहते हैं “जिस के कारण आकाश आग से पिघल जाएंगे, और आकाश के गण बहुत ही तप्त होकर गल जाएंगे!”
Hiligaynon[hil]
Nian ginalaygay sa aton sang apostol ang “balaan nga mga buhat sang paggawi kag mga binuhatan sang diosnon nga debosyon, [samtang aton] ginahulat kag gindumdom ang pag-abot sang adlaw ni Jehova, nga paagi sa amo ang mga langit nga nagahingalayo matunaw kag ang mainit gid nga mga elemento matunaw!”
Croatian[hr]
Apostol nas zatim pobuđuje na ‘sveto življenje i pobožnost [‘djela odanosti Bogu’, NW], dok čekamo i želimo da bude skorije [‘čvrsto držimo u mislima’, NW] dolazak Božijega dana, kojega će se radi nebesa spaliti i raskopati, i stihije od vatre rastopiti’.
Hungarian[hu]
Az apostol ezt követően arra ösztönöz, hogy gyakoroljuk magunkat „a viselkedés szent cselekedeteiben és az Isten iránti odaadás tetteiben” (NW), akik ’várjuk és sóvárogjuk az Isten napjának eljövetelét, amelyért az egek tűzbe borulva felbomlanak, és az elemek égve megolvadnak!’
Western Armenian[hyw]
Ապա, առաքեալը մեզ կը յորդորէ որ ըլլանք «սուրբ վարմունքով ու բարեպաշտութեամբ, սպասելով ու արտորալով Աստուծոյ օրուանը գալուն, որուն մէջ երկինք կրակով այրուած պիտի լուծուի, տարրերը բռնկած պիտի հալին»։
Indonesian[id]
Rasul ini kemudian menasihati kita untuk memiliki ”tindakan-tindakan tingkah laku yang kudus dan perbuatan-perbuatan pengabdian yang saleh, [seraya kita] menantikan dan tetap mengingat kehadiran hari Yehuwa, yang melaluinya langit yang karena terbakar akan dimusnahkan dan unsur-unsurnya yang karena luar biasa panas akan meleleh!”
Iloko[ilo]
Sa binalakadannatay ti apostol a maaddaan iti “nasantuan a panagbibiag ken ar-aramid ti nadiosan a debosion, [bayat] nga ur-urayentayo ken agtaltalinaed a silalagip unay iti kaadda ti aldaw ni Jehova, a babaen iti dayta ti langlangit gapu ta maur-uramda marunawdanto ket ti el-elemento gapu ta nakabarbarada unay malunagdanto!”
Icelandic[is]
Postulinn hvetur okkur síðan til ‚að ganga fram í heilagri breytni og guðrækni, þannig að við væntum eftir og flýtum fyrir komu dags Jehóva, en vegna hans munu himnarnir leysast sundur í eldi og frumefnin bráðna af brennandi hita.‘
Italian[it]
Quindi l’apostolo ci esorta a compiere “santi atti di condotta e opere di santa devozione, aspettando e tenendo bene in mente la presenza del giorno di Geova, mediante cui i cieli essendo infuocati saranno dissolti e gli elementi essendo intensamente caldi si fonderanno!”
Georgian[ka]
შემდეგ მოციქული მოგვიწოდებს ‘წმიდა ქცევისა და ღვთისმოსაობისკენ, რადგან ველით და ვესწრაფით ღვთის მოსვლის დღეს, როცა ალმოდებული ცანი დაირღვევიან, ხოლო კავშირნი დაიწვებიან და დადნებიან’.
Lozi[loz]
Muapositola y’o cwale u lu eleza “ku pila ka mizamao ye kenile hahulu, ni ka bulapeli; [ha lu nze lu] libelezi ni ku akufisa lizazi la Mulimu, le ka lona lihalimu li ka fela ku ca, mi linto li ka shengunukiswa ki mulilo o buhali.”
Lithuanian[lt]
Po to apaštalas ragina mus ‛pasižymėti šventu gyvenimu ir maldingumu laukiant Dievo [„Jehovos“, NW] dienos, skubinant [„mąstant apie“, NW] jos atėjimą, kai dangūs suirs liepsnose ir elementai sutirps iš karščio!’
Latvian[lv]
Tad apustulis mūs aicina, lai mēs veidotu svētu dzīvi un dievbijību, ”gaidot un pasteidzinot Dieva dienas atnākšanu, kuŗas dēļ debesis ugunī sadegs un pasaules pamati karstumā izkusīs”.
Malagasy[mg]
Avy eo ilay apostoly dia mampirisika antsika ho amin’ny “fitondrantena masina sy ny toe-panahy araka an’Andriamanitra, [raha mbola] manantena [isika sady] mampahafaingana ny hihavian’ny andron’Andriamanitra, izay hahamay sy hahalevona ny lanitra ary handoro sy hampiempo ny tenan’ny zavatra rehetra!”
Macedonian[mk]
Потоа апостолот нѐ поттикнува на ‚свети постапки на однесување и дела на оддаденост на Бог, [додека] ја очекуваме и цврсто ја задржуваме на ум присутноста на Јеховиниот ден, кога небесата ќе се растопат во оган, а елементите ќе се распаднат од усвитеност!“ (НС).
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട്, “ഇവ ഒക്കെയും അഴിവാനുള്ളതായിരിക്കയാൽ ആകാശം ചുട്ടഴിവാനും മൂലപദാർത്ഥങ്ങൾ വെന്തുരുകുവാനും ഉള്ള ദൈവദിവസത്തിന്റെ വരവു കാത്തിരി”ക്കുന്നതിനാൽ നാം “വിശുദ്ധജീവനവും ഭക്തിയും ഉള്ളവർ ആയി”രിക്കണമെന്ന് അപ്പോസ്തലൻ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मग प्रेषित असा बोध करतो की, ‘पवित्र वर्तणुकीत व सुभक्तीत राहून [आपण] देवाचा दिवस येण्याची वाट पाहत व तो दिवस लवकर यावा हे लक्षात ठेवतो कारण त्या दिवसामुळे आकाश जळून लयास जाईल आणि सृष्टितत्त्वे तप्त होऊन वितळतील!’
Norwegian[nb]
Peter formaner oss så til å gjøre «gjerninger som hører en hellig livsførsel og gudhengivenhet til, mens [vi] venter på og alltid har i tankene Jehovas dags nærvær, den dag hvorved de flammende himler skal bli oppløst og de sterkt opphetede elementer skal smelte».
Niuean[niu]
Kua hataki malolo mai mogoia he aposetolo ki a tautolu ke “he tau mahani mitaki mo e tau mahani Atua, [he leo a tautolu] Kua fakatalitali mo e foli atu kia hoko mai e aho he Atua, ke fakaotioti ai e lagi he vela, ke faliu puke vai foki e tau mena ke eke aki ha kua vela.”
Dutch[nl]
De apostel spoort ons vervolgens aan tot „heilige gedragingen en daden van godvruchtige toewijding, verwachtend en goed in gedachte houdend de tegenwoordigheid van de dag van Jehovah, waardoor de hemelen brandend ontbonden zullen worden en de elementen, intens heet, zullen smelten!”
Northern Sotho[nso]
Ka gona moapostola o re kgothaletša gore re be “ba xo swara ka tsela e kxêthwa ya [boineelo go Modimo, NW] [ge re le] ba xo letêla le xo phafoxêla xo tla xa letšatši leo la Modimo, la xe maxodimo a tlo fedišwa à thšumilwe, le tše lefase le bopilwexo ka tšôna tša tlo fsa tša toloxa.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno mtumwiyo akutilangiza kukhala ndi “mayendedwe opatulika ndi m’chipembedzo, [pamene ti]kuyembekezera ndi kufulumira kwa kudza kwake kwa tsiku la Yehova, mmenemo miyamba potentha moto idzakanganuka, ndi zam’mwamba zidzasungunuka ndi kutentha kwakukulu.”
Polish[pl]
Następnie apostoł nawołuje, byśmy trwali w „świętych postępkach i czynach zbożnego oddania, oczekując i mając wyraźnie w pamięci obecność dnia Jehowy, za sprawą którego niebiosa płonąc się rozpuszczą, a elementy stopnieją od wielkiego gorąca!”
Portuguese[pt]
O apóstolo nos exorta então a “atos santos de conduta e [a] ações de devoção piedosa, [ao passo que estamos] aguardando e tendo bem em mente a presença do dia de Jeová, pelo qual os céus, estando incendiados, serão dissolvidos, e os elementos, estando intensamente quentes, se derreterão”!
Romanian[ro]
Apostolul ne îndeamnă mai departe să avem o ‘purtare sfântă şi evlavioasă, [în timp ce] aşteptăm şi grăbim venirea zilei lui Dumnezeu, când cerurile aprinse vor fi distruse şi elementele arzând de căldură se vor topi’!
Russian[ru]
Затем апостол поощряет к ‘святой жизни и благочестию нас, ожидающих и желающих пришествия дня Божия, в который воспламененные небеса разрушатся и разгоревшиеся стихии растают’.
Slovak[sk]
Apoštol nás potom nabáda k ‚svätým činom správania a k skutkom zbožnej oddanosti, keď očakávame a pevne zachovávame v mysli prítomnosť Jehovovho dňa, prostredníctvom ktorého sa nebesia rozplynú v ohni a prvky sa v žeravej horúčave roztopia‘.
Slovenian[sl]
Apostol nas zatem še spodbudi k ,svetemu življenju [vedenju, NW] in pobožnosti, [medtem ko] čakamo in pospešujemo prihod dneva Božjega [imamo stalno v mislih navzočnost Jehovovega dne, NW], spričo katerega razpadejo nebesa v ognju in se prvine goreč raztope‘.
Samoan[sm]
Ona faalaeiau mai lea o le aposetolo ia i tatou e faia “amio e tatau ai i le amio lelei ma le amio Atua, [a o tatou] . . . faatalitali ma naunau atu ia aulia mai le aso o le Atua, e teʻa eseese ai le lagi ina ua mu, e liu suāvai foi o mea na fai aʻi ina ua mu”!
Shona[sn]
Muapostora ipapo anotikurudzira ku“mufambire . . . mutsvene nokunamata Mwari, [sezvati]notarira nokushuvawo kwazvo kuuya kwezuva raMwari; naro denga richaparadzwa nokutsva, nezvedenga zvichanyauka zvichipiswa.”
Albanian[sq]
Pastaj apostulli na nxit ‘të kemi një sjellje të shenjtë dhe të perëndishme, [ndërsa jemi] duke pritur dhe shpejtuar ardhjen e ditës së Perëndisë, për shkak të së cilës qiejt marrin flakë, do të shkrihen dhe elementët të konsumuar nga nxehtësia do të shkrihen’.
Serbian[sr]
Zatim nas ovaj apostol podstiče na ’sveto življenje i pobožnost, dok čekamo i želimo da što skorije bude pojavljenje Božjeg dana, u koji će se zapaljena nebesa raščiniti i zažareni elementi rastopiti‘.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, na apostel e froemane [wi] foe „tjari [wisrefi] na wan santafasi èn doe sani di e sori taki wi gi [wisrefi] na ini a dini foe Gado, [ala di wi] e froewakti èn e hori boen na prakseri a denoja foe a dei foe Jehovah di nanga jepi foe dati, sa pori hemel nanga faja èn den element di faja srefisrefi, sa kon smèlter!”
Southern Sotho[st]
Joale moapostola enoa o re khothalletsa ho ameha “liketsong tse halalelang tsa borapeli; [ha re ntse re lebeletse, ’me re] akofisa ho tla ha letsatsi la Molimo, leo maholimo a tla felisoa ke ho cha ka lona, ’me metheo e tla qhibiliha ke ho cha!”
Swedish[sv]
Aposteln uppmanar oss sedan till ”ett heligt uppförandes gärningar och handlingar präglade av gudaktig hängivenhet”, medan vi väntar på ”Jehovas dags närvaro och ständigt har den i tankarna, den dag för vars skull himlar som står i lågor skall upplösas och starkt upphettade element skall smälta!”
Swahili[sw]
Kisha mtume huyo atuhimiza tuwe na “matendo matakatifu ya mwenendo na vitendo vya ujitoaji kimungu, [tungojeapo] na kufuliza kukumbuka kuwapo kwa siku ya Yehova, ambayo kupitia kwayo mbingu zikiwa zimewaka moto zitafumuliwa, na elementi zikiwa moto sana zitayeyuka!”
Telugu[te]
“ఆకాశములు రవులుకొని లయమైపోవునట్టియు, పంచభూతములు మహావేండ్రముతో కరిగిపోవునట్టియు, దేవుని దినపు రాకడకొరకు కనిపెట్టుచు, దానిని ఆశతో అపేక్షించుచు, మీరు [మనం కలిగివున్నట్లే] పరిశుద్ధమైన ప్రవర్తనతోను భక్తితోను ఎంతో జాగ్రత్తగలవారై యుండవలెను” అని అపొస్తలుడు మనలను ప్రోత్సహిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ครั้น แล้ว อัครสาวก ได้ เตือน พวก เรา เข้า สู่ “การ ประพฤติ อัน บริสุทธิ์ และ การ กระทํา ด้วย ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า [ขณะ ที่ เรา] คอย ท่า และ คํานึง ถึง วัน ของ พระ ยะโฮวา เสมอ ซึ่ง ด้วย วัน นั้น ฟ้า สวรรค์ จะ ถูก ไฟ ละลาย ไป และ ธาตุ ทั้ง หลาย ก็ จะ ละลาย ไป เพราะ ร้อน จัด!”
Tagalog[tl]
Sumunod ay hinimok tayo ng apostol sa “banal na mga paggawi at mga gawa ng maka-Diyos na debosyon, [yamang ating] hinihintay at iniingatang malapit sa isipan ang pagkanaririto ng araw ni Jehova, na sa pamamagitan nito ang mga langit na nasusunog ay mapupugnaw at ang mga elemento na dahil sa matinding init ay matutunaw!”
Tswana[tn]
Go tswa foo moaposetoloi o re kgothaletsa “go tshel[a] gotlhe ka boitshepo le ka poifo Modimo [re ntse re] lebeletse, [re bile re] tlhologeletswe go tla ga letsatsi la Modimo, le e leng lone magodimo ka a a ša a tlaa nyeregang ka lone, le dipopo tsa magodimo di tlaa tlhapologa ka mogote o o tukang.”
Turkish[tr]
Resul daha sonra bizi, ‘göklerin yanarak yok olacağı ve unsurların hararetle eriyeceği Yehova’nın gününün huzurunu bekleyip zihnimizde tutarken, kutsal davranışlara ve Tanrısal bağlılığa dayalı işlere’ önemle teşvik ediyor.
Tsonga[ts]
Kutani muapostola u hi khutaza ku “va ni vutomi lebyo hlawuleka bya vukhongeri, [tanihi leswi hi] langutela[ka] siku ra Xikwembu, [hi] endla leswaku ri hatla ri fika, ri nga siku leri ha rona ku nga ta tshwa matilo ma hela, ni hinkwaswo swa ntumbuluko swi nga ta n’okisiwa hi ndzilo.”
Twi[tw]
Enti ɔsomafo no tu yɛn fo sɛ yɛmfa yɛn ho nhyɛ ‘abrabɔ kronkron ne onyamesom pa mu, bere a yɛtwɛn ma Onyankopɔn da no ba yɛ ntɛm no. Ɛno mu na ɔsoro bɛsɔ ogya asɛe, na wim mfitiasede anan ahyew.’
Tahitian[ty]
Te faaitoito nei te aposetolo ia tatou ia rave i te “haapao maitai e te paieti; i te tiairaa e te ruraa ’tu ia tae mai taua mahana o te Atua ra, te mahana e mou ai te ra‘i i te tutuihia i te auahi, e e tarapape te mau mea rii tumu i te veavea rahi?”
Ukrainian[uk]
Далі цей апостол закликав нас до ‘святого життя та побожності, чекаючи й прагнучи скорого приходу Божого дня, в якім небо, палючися, зникне, а розпалені стихії розтопляться’.
Vietnamese[vi]
Rồi sứ đồ khuyên giục chúng ta hãy “nên thánh và tin-kính trong mọi sự ăn-ở của mình là dường nào, trong khi [chúng ta] chờ-đợi trông-mong cho ngày Đức Chúa Trời mau đến, là ngày các từng trời sẽ bị đốt mà tiêu-tán, các thể-chất sẽ bị thiêu mà tan-chảy đi”.
Wallisian[wls]
Koia ʼe fakaloto mālohiʼi tatou e te ʼapositolo ke tou “aga faka maʼoniʼoni pea mo aga faka lotu, ʼo [tou] talitali pea mo ʼaua naʼa galo kia tatou te hoko mai ʼo te ʼaho ʼo Sehova, ʼaia ʼe tupu ai anai te mavetevete ʼo te ʼu lagi ʼaē kua ulo pea mo te huhuʼa ʼo te ʼu meʼa ʼaē kua vela ʼaupito!”
Xhosa[xh]
Wandula ke lo mpostile asibongoze ukuba sibe ‘neehambo ezingcwele nokuhlonela uThixo; [njengoko] sikulindela, sikukhawulezela, ukufika kwayo imini kaThixo, eliya kuthi ngenxa yayo izulu lifakwe isikhuni, lichithakale, zithi neziqalelo zitshe zinyibilike.’
Yoruba[yo]
Aposteli náà gbà wá níyànjú láti máa ní “awọn ìṣe mímọ́ ní ìwà ati awọn ìṣe ìfọkànsin Ọlọrun, [bí a ti] ń dúró de wíwàníhìn-ín ọjọ́ Jehofa [tí a sì ń ] fi í sọ́kàn pẹ́kípẹ́kí, nípasẹ̀ èyí tí awọn ọ̀run tí wọ́n ti gbiná yoo di yíyọ́ tí awọn ohun ìpìlẹ̀ tí ó ti gbóná janjan yoo sì yọ́!”
Chinese[zh]
使徒彼得敦促我们要“有圣洁的品行,有敬神虔诚的行为,等候耶和华的日子临在,紧记在心,有如近在眼前。 由于这个日子,天会着火而分解,各种要素都会因极热而熔化”!
Zulu[zu]
Umphostoli ube esesinxusa ukuba sibe ‘nezenzo zokuziphatha ezingcwele nezenzo zokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu njengoba silindele futhi sikugcine kuseduze engqondweni ukuba khona kosuku lukaJehova, okuyothi ngalo amazulu njengoba eyobe esha ancibilike nezinto zawo njengoba ziyobe zishisa kakhulu zincibilike!’