Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek hoor dat ek moontlik die Wagtoring-Bybelskool Gilead kon bywoon, het ek onmiddellik aansoek gedoen.
Arabic[ar]
وعندما علمت ان بإمكاني حضور مدرسة جلعاد برج المراقبة للكتاب المقدس، قدَّمت طلبا على الفور.
Central Bikol[bcl]
Kan maaraman ko an posibilidad na makaatender sa Paadalan sa Biblia kan Watchtower sa Gilead, tolos-tolos akong nag-aplay.
Bulgarian[bg]
Когато разбрах за възможността да посетя Библейското училище Гилеад на „Стражева кула“, веднага подадох молба.
Bangla[bn]
যখন আমি ওয়াচটাওয়ার বাইবেল স্কুল অভ্ গিলিয়েডে যোগদান করার সম্ভাবনা সম্বন্ধে শুনি, তখন দেরি না করে আমি আবেদন করি।
Cebuano[ceb]
Pagkadungog nako nga mahimo akong motungha sa Watchtower Bible School of Gilead, miaplay dayon ako.
Czech[cs]
Když jsem slyšel, že je možné přihlásit se do biblické školy Strážné věže Gilead, okamžitě jsem to udělal.
Danish[da]
Da jeg hørte at der var mulighed for at komme på Vagttårnets Bibelskole Gilead, ansøgte jeg straks.
German[de]
Als ich von der Möglichkeit erfuhr, die Wachtturm-Bibelschule Gilead zu besuchen, bewarb ich mich sofort.
Ewe[ee]
Esime mese be mate ŋu ade Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa Ƒe Gilead Biblia Sukua la, mebia enumake be madee.
Efik[efi]
Ke mma n̄kokop ke ẹkeme ndida mi ke Ufọkn̄wed Enyọn̄-Ukpeme Ukpep Bible eke Gilead, mma nsịn n̄wed inikiet inikiet.
Greek[el]
Όταν άκουσα για τη δυνατότητα φοίτησης στη Βιβλική Σχολή Γαλαάδ της Σκοπιάς, έκανα αμέσως αίτηση.
English[en]
When I heard about the possibility of attending the Watchtower Bible School of Gilead, I immediately applied.
Spanish[es]
En cuanto me enteré de que había posibilidades de asistir a la Escuela Bíblica de Galaad de la Watchtower, solicité la admisión.
Estonian[et]
Kui kuulsin võimalusest astuda Vahitorni ühingu Gileadi piiblikooli, andsin otsekohe avalduse sisse.
Finnish[fi]
Kun kuulin mahdollisuudesta päästä Vartiotornin raamattukouluun Gileadiin, joka silloin toimi South Lansingin lähellä New Yorkissa, lähetin heti anomukseni.
Fijian[fj]
Noqu rogoca niu rawa ni curu ena koronivuli na Watchtower Bible School of Gilead, au volavola sara meu kerea meu tiko tale ga kina.
French[fr]
Quand j’ai appris qu’il était possible d’assister aux cours de Guiléad, l’École de missionnaires des Témoins de Jéhovah, j’ai immédiatement rempli une demande.
Ga[gaa]
Beni minu akɛ manyɛ maná hegbɛ kɛya Buu-Mɔɔ Biblia Gilead Skul lɛ, oya nɔŋŋ ni mikɛ migbɛi ha.
Gun[guw]
To whenuena n’sè gando dotẹnmẹ hundote lọ nado yì Wehọmẹ Biblu Pinplọn Watchtower Giliadi tọn go, n’ze yinkọ dai to afọdopolọji.
Hebrew[he]
כשנודע לי על האפשרות ללמוד בגלעד, בית־ ספר למקרא מייסודה של חברת המצפה, הגשתי בקשה ללא דיחוי.
Hiligaynon[hil]
Sang mabatian ko nga mahimo ako makaeskwela sa Watchtower Bible School of Gilead, nag-aplay ako gilayon.
Croatian[hr]
Kad sam saznao za mogućnost pohađanja Gileada, misionarske škole Jehovinih svjedoka, odmah sam predao molbu.
Hungarian[hu]
Mihelyt hallottam arról, hogy lehetőség van részt venni az Őrtorony Gileád Bibliaiskolán, azonnal jelentkeztem.
Armenian[hy]
Երբ լսեցի «Դիտարանի» աստվածաշնչյան «Գաղաադ» դպրոցում սովորելու հնարավորության մասին, անմիջապես դիմում լրացրեցի։
Indonesian[id]
Sewaktu saya mendengar tentang kemungkinan untuk mengikuti Sekolah Alkitab Gilead Menara Pengawal, saya segera mengajukan permohonan.
Igbo[ig]
Mgbe m nụrụ na ọ ga-ekwe omume mụ ịga Ụlọ Akwụkwọ Gilead, etinyere m akwụkwọ ozugbo.
Iloko[ilo]
Idi nangngegko a mabalin ti ageskuela iti Watchtower Bible School of Gilead, nagpasalistaak a dagus.
Italian[it]
Quando appresi che c’era la possibilità di frequentare la Scuola missionaria di Galaad (Watchtower Bible School of Gilead), compilai immediatamente la domanda.
Georgian[ka]
მაშინ შევიტყვე, რომ შესაძლებელი იყო, გამევლო ბიბლიური სკოლა „გალაადი“, და დაუყოვნებლივ შევავსე ანკეტა.
Lingala[ln]
Ntango nayokaki likambo ya kokɔta na Eteyelo ya Gileadi, nasɛngaki mbala moko ete nakende mpe na eteyelo yango.
Lozi[loz]
Ha ne ni utwile kuli ne ku konahala ku fumaneha kwa Sikolo sa Giliadi, honafo fela na kupa ku yo fumaneha teñi.
Lithuanian[lt]
Išgirdęs apie galimybę lankyti Sargybos bokšto bendrijos biblinę Gileado mokyklą, tuoj parašiau pareiškimą.
Luba-Lulua[lua]
Pangakumvua ne: badi bakeba bantu badi mua kubuela mu kalasa ka Tshilongelu tshia Bible tshia Gilada, ngakadifila diakamue.
Luvale[lue]
Omu ngwevwile vyaShikola yaNgileyate Yakulinangula Mbimbiliya, nayami ngwalisonekesele.
Malagasy[mg]
Rehefa reko fa afaka manatrika ny Sekoly Ara-baibolin’i Gileada aho, dia nameno fangatahana avy hatrany.
Macedonian[mk]
Кога чув дека постои можност да се заврши Школата за мисионери Гилеад, веднаш поднесов молба.
Malayalam[ml]
വാച്ച്ടവർ ഗിലെയാദ് ബൈബിൾ സ്കൂളിൽ സംബന്ധിക്കാൻ അവസരമുണ്ടെന്നു കേട്ടപ്പോൾ പിന്നെ ഒട്ടും വൈകിയില്ല അപേക്ഷ അയയ്ക്കാൻ.
Maltese[mt]
Meta smajt dwar iċ- ċans li nattendi l- Iskola taʼ Gilgħad (Watchtower Bible School of Gilead), jien applikajt mill- ewwel.
Burmese[my]
ဂိလဒ်ကင်းမျှော်စင်သမ္မာကျမ်းစာကျောင်း တက်နိုင်တယ်ဆိုတာသိရတာနဲ့ ချက်ချင်း လျှောက်လွှာတင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg fikk høre om muligheten til å gjennomgå Vakttårnets bibelskole Gilead, leverte jeg straks inn en søknad.
Dutch[nl]
Toen ik hoorde over de mogelijkheid aan de Wachttoren-Bijbelschool Gilead te worden opgeleid, vulde ik direct een formulier in.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke e-kwa mabapi le kgonagalo ya go ya Sekolong sa Beibele sa Watchtower sa Gilead, ke ile ka dira kgopelo le semeetseng.
Nyanja[ny]
Nditamva kuti n’zotheka kupita ku Sukulu ya Gileadi Yophunzitsa Baibulo, ndinalemba kalata yofunsira sukuluyi nthawi yomweyo.
Pangasinan[pag]
Sanen nadngelan kon walay posibilidad kon makaatendi ed Watchtower Bible School of Gilead, nan-aplay ak a tampol.
Polish[pl]
Gdy usłyszałem o możliwości uczenia się w Biblijnej Szkole Strażnicy — Gilead, natychmiast się zgłosiłem.
Portuguese[pt]
Quando fiquei sabendo da possibilidade de cursar a Escola Bíblica de Gileade da Torre de Vigia, preenchi uma petição na hora.
Rundi[rn]
Igihe numva ko nshobora kwitaba rya Shure ry’ivya Bibiliya ry’i Gileyadi rya Watchtower, naciye ubwo nyene niyandikisha.
Romanian[ro]
Când am auzit că există posibilitatea să particip la Şcoala Biblică Galaad a Societăţii Watchtower, am completat imediat o cerere de înscriere.
Russian[ru]
Узнав о возможности учиться в Библейской школе Сторожевой Башни Галаад, я сразу же подал заявление.
Kinyarwanda[rw]
Igihe numvaga ko nshobora kwiga mu Ishuri rya Bibiliya rya Watchtower rya Galeedi, nahise nandika mbisaba.
Sinhala[si]
ගිලියද් මුරටැඹ බයිබල් පාසැලට සහභාගි වෙන්න හැකියාවක් තියෙන බව දැනගත්ත ගමන් මම ඉල්ලුම් පත්රයක් දැම්මා.
Slovak[sk]
Keď som sa dozvedel o možnosti zúčastniť sa Gileádu, biblickej školy Watchtower, okamžite som si podal prihlášku.
Slovenian[sl]
Ko sem slišal za možnost, da bi lahko obiskal Watchtowerjevo biblijsko šolo Gilead, sem brez obotavljanja oddal prošnjo.
Samoan[sm]
Ina ua ou iloa e maua le avanoa e auai i le Aʻoga Faale-Tusi Paia a le Olomatamata o Kiliata, na ou talosaga loa i ai.
Shona[sn]
Pandakanzwa kuti zvaiita kuti ndipinde Chikoro cheBhaibheri cheWatchtower cheGiriyedhi, ndakabva ndangonyorera.
Albanian[sq]
Kur mora vesh se mund të ndiqja Shkollën Biblike Watchtower të Galaadit, bëra kërkesën menjëherë.
Sranan Tongo[srn]
Di mi yere taki brada nanga sisa ben kan go na a Waktitoren Bijbelskoro Gilead, dan wantewante mi poti mi nen.
Southern Sotho[st]
Ha ke ne ke utloa hore ke ntho e ka etsahalang hore ke ee Sekolong sa Bibele sa Gileade sa Watchtower, ke ile ka etsa kōpo hang-hang.
Swedish[sv]
När jag fick höra talas om möjligheten att gå igenom Vakttornets Bibelskola Gilead lämnade jag omedelbart in en ansökan.
Swahili[sw]
Niliposikia kuhusu uwezekano wa kuhudhuria Shule ya Gileadi (Watchtower Bible School of Gilead) nilijaza fomu papo hapo.
Congo Swahili[swc]
Niliposikia kuhusu uwezekano wa kuhudhuria Shule ya Gileadi (Watchtower Bible School of Gilead) nilijaza fomu papo hapo.
Tamil[ta]
உவாட்ச்டவர் பைபிள் கிலியட் பள்ளியில் கலந்துகொள்ள வாய்ப்பிருப்பதைப்பற்றிக் கேள்விப்பட்டபோது உடனடியாக அதற்கு விண்ணப்பித்தேன்.
Telugu[te]
వాచ్టవర్ బైబిల్ స్కూల్ ఆఫ్ గిలియడ్కు హాజరయ్యే అవకాశం ఉందని విన్న వెంటనే దరఖాస్తు పెట్టాను.
Thai[th]
เมื่อ ผม ได้ ยิน ว่า มี ความ เป็น ไป ได้ ที่ จะ เข้า เรียน ใน โรง เรียน ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แห่ง กิเลียด ผม ยื่น ใบ สมัคร ทันที.
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይ ግምቢ ዘብዐኛ ቤት ትምህርቲ መጽሓፍ ቅዱስ ጊልዓድ ናይ ምክፋል ኣጋጣሚ ኸም ዘሎ ምስ ፈለጥኩ: ቀልጢፈ ኣመልከትኩ።
Tagalog[tl]
Nang malaman kong maaari kaming mag-aral sa Watchtower Bible School of Gilead, agad akong nagpatala.
Tswana[tn]
Fa ke utlwa gore ke ne nka kgona go ya Sekolong sa Baebele sa Watchtower sa Gileade, ke ne ka tsenya kopo ka yone nako eo.
Tongan[to]
‘I he‘eku fanongo fekau‘aki mo e malava ke kau ki he Ako‘anga Tohi Tapu Taua Le‘o ko Kiliatí, na‘á ku tohi kole leva ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi harim olsem i gat rot long go long Wastaua Baibel Skul Bilong Gileat, kwiktaim mi putim nem bilong mi.
Turkish[tr]
Gilead Okulu’na katılma fırsatı olduğunu duyunca hemen başvurumu yaptım.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ndzi twe leswaku swa koteka ku ya eka Xikolo xa Bibele xa Giliyadi xa Watchtower, ndzi tsarise hi ku hatlisa.
Twi[tw]
Bere a metee sɛ metumi akɔ Ɔwɛn Aban Gilead Bible Sukuu no, ntɛm ara na mede m’akwammisa krataa kɔe.
Ukrainian[uk]
Коли я почув про можливість навчатися в «Ґілеаді», біблійній школі Товариства «Вартова башта», то негайно заповнив заяву.
Vietnamese[vi]
Khi được biết mình có thể tham dự Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh, tôi liền nộp đơn.
Waray (Philippines)[war]
Han hibatian ko nga posible ako makaeskwela ha Watchtower Bible School of Gilead, nag-aplay dayon ako.
Xhosa[xh]
Xa ndeva ukuba ndingakwazi ukuya kwiSikolo SeBhayibhile SeWatchtower saseGiliyadi, ndabhalisa ngoko nangoko.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo gbọ́ pé mo lè lọ sí Ilé Ẹ̀kọ́ Watchtower Bible School of Gilead, kíá ni mo forúkọ sílẹ̀.
Chinese[zh]
当我知道有机会参加守望台基列圣经学校举办的课程后,就马上填写申请表。
Zulu[zu]
Lapho ngizwa ukuthi ngingakwazi ukuya e-Watchtower Bible School of Gilead, ngafaka isicelo ngokushesha.