Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi kan ikke bidrage til, at man konsoliderer et skandaløst overfladisk og forbrugende samfund, hvor alt er helliget lovene for et obskønt og meget rentabelt marked, men hvor ofrene er kvinder og børn.
German[de]
Wir dürfen nicht zur Konsolidierung einer erschreckend oberflächlichen und unverschämt konsumorientierten Gesellschaft beitragen, in der alles den Gesetzen eines anstößigen und sehr gewinnträchtigen Marktes geopfert wird, deren Opfer aber die Frauen und die Kinder sind.
English[en]
We cannot contribute to the consolidation of a scandalously superficial and grossly consumerist society, where everything is sacrificed to the laws of a crude and highly profitable market, but which makes victims of children and women.
Spanish[es]
No podemos contribuir a que se consolide una sociedad escandalosamente superficial y groseramente consumista, en lo que todo quede sacrificado a las leyes de un mercado escabroso y muy rentable, pero cuyas víctimas son los niños y las mujeres.
French[fr]
Nous ne pouvons contribuer à ce que se consolide une société scandaleusement superficielle et grossièrement consommatrice où tout est sacrifié aux lois d'un marché scabreux et très profitable mais dont les victimes sont les enfants et les femmes.
Italian[it]
Non possiamo contribuire al consolidarsi di una società scandalosamente superficiale e volgarmente consumistica dove tutto è subordinato alle leggi di un mercato scabroso e molto redditizio le cui vittime, però, sono donne e bambini.
Dutch[nl]
Het mag niet zo zijn dat zich mede door ons toedoen een maatschappij consolideert die zo schandalig oppervlakkig is en zo gericht is op consumptie, een maatschappij waarin alles ondergeschikt wordt gemaakt aan de wetten van de duistere maar zeer lucratieve markt waarvan kinderen en vrouwen het slachtoffer zijn.
Portuguese[pt]
Não podemos contribuir para a consolidação de uma sociedade escandalosamente superficial e grosseiramente consumista, onde tudo é sacrificado às leis de um mercado escabroso e altamente rentável, mas cujas vítimas são as crianças e as mulheres.