Besonderhede van voorbeeld: 4637708239421926165

Czech

- financováním příslušného základních výzkumných činností zajistit dostupnost a kontinuitu služeb podporujících politiky EU; nakoupit služby nebo případně zajistit zavádění a provozní fáze vesmírných systémů a případně podporovat uživatelské financování;

Danish

- at sikre, at der findes og fortsat findes tjenester til støtte for EU-politikker ved at finansiere relevante grundforskningsaktiviteter, i hensigtsmæssigt omfang indkøbe tjenester eller selv sørge for, at de rumbaserede systemer tages i brug og drives, og senere stimulere til brugerfinansiering

German

- die Verfügbarkeit und die Kontinuität von Diensten, die die EU-Politik unterstützen, sicherstellen, und zwar durch die Finanzierung vorgelagerter Forschungstätigkeiten, den Einkauf von Dienstleistungen oder indem sie gegebenenfalls die Inbetriebnahme und den operativen Betrieb von Raumfahrtsystemen garantiert und zu gegebener Zeit die Finanzierung durch die Nutzer stimuliert;

Greek

- να εξασφαλίζει τη διαθεσιμότητα και τη συνέχεια των υπηρεσιών που υποστηρίζουν τις πολιτικές της ΕΕ με τη χρηματοδότηση σχετικών βασικών ερευνητικών δραστηριοτήτων, με την αγορά υπηρεσιών ή με την εξασφάλιση της ανάπτυξης και της επιχειρησιακής λειτουργίας των διαστημικών συστημάτων, ανάλογα με την περίπτωση, και, σε εύθετο χρόνο, με την ενθάρρυνση της χρηματοδότησης σχετικών σχεδίων από τους χρήστες·

English

- to ensure the availability and continuity of services supporting EU policies by funding relevant up-stream research activities; purchasing services or securing the deployment and operational phases of space systems, as appropriate; and in due course stimulating user funding;

Spanish

- garantizar la disponibilidad y continuidad de servicios de apoyo a las políticas de UE, financiando actividades pertinentes de investigación en fases anteriores, adquiriendo servicios, o garantizando la implantación y las fases operativas de los sistemas espaciales, según convenga, y, en su debido momento, fomentando la financiación por parte de los usuarios;

Estonian

- tagada ELi poliitikat toetavate teenuste kättesaadavus ja järjepidevus, rahastades asjaomast kõrgema tootmisetapi teadustegevust, ostes vastavalt vajadusele teenuseid või kindlustades kosmosesüsteemide kasutuselevõtu- ja kasutusetappe ning ergutades õigel ajal kasutajatepoolset rahastamist;

Finnish

- varmistaa EU:n toimintalinjoja tukevien palvelujen saatavuus ja jatkuvuus rahoittamalla asiaan liittyviä perustutkimustoimia, ostamalla palveluja tai varmistamalla tarvittaessa avaruudessa toimivien järjestelmien kehittäminen ja käyttö ja kannustamalla aikanaan rahoituksen hankkimista käyttäjiltä

French

- garantir la disponibilité et la continuité des services en étayant les politiques de l’UE en finançant les activités de recherche en amont appropriées, en achetant des services ou en garantissant la mise en place des phases opérationnelles des systèmes spatiaux, selon le cas, et, en temps voulu, en encourageant le financement par les utilisateurs;

Hungarian

- gondoskodik az európai uniós szakpolitikákat támogató szolgáltatások folyamatos rendelkezésre állásáról az upstream kutatás finanszírozásával, szükség szerint szolgáltatások vásárlásával vagy a világűrbe telepített rendszerek rendszerbe állítási és üzemeltetési fázisának biztosításával, illetőleg a későbbiekben a felhasználói finanszírozás ösztönzésével;

Italian

- garantire la disponibilità e la continuità dei servizi che sostengono le politiche comunitarie finanziando pertinenti attività di ricerca a monte, acquistando servizi o garantendo l’organizzazione e le fasi operative dei sistemi spaziali, se del caso, e incoraggiando a tempo debito i finanziamenti da parte degli utenti;

Lithuanian

- užtikrinti, kad nuolat būtų ES politikos kryptis remiančių paslaugų: finansuodama atitinkamus fundamentinius mokslinius tyrimus; pagal poreikį pirkdama paslaugas arba užtikrindama kosmoso sistemų parengimo darbui ir eksploatavimo etapus; atėjus laikui, skatindama vartotojus finansuoti;

Latvian

- nodrošināt ES politiku atbalstošu pakalpojumu pieejamību un nepārtrauktību, šim nolūkam finansējot attiecīgus sākotnējus pētījumus; atkarībā no apstākļiem pērkot pakalpojumus vai nodrošinot kosmosa sistēmu izvēršanu un darbību; kā arī noteiktā kārtībā stimulējot lietotāju līdzekļu piesaisti,

Maltese

- li tassigura d-disponibbiltà u l-kontinwità ta’ servizzi li jappoġġjaw il-politika ta’ l-UE billi jiffinanzjaw attivitajiet rilevanti ta' riċerka avvanzata; li takkwista servizzi jew tassigura l-fażijiet ta’ adozzjoni u tħaddim tas-sistemi spazjali, jekk ikun il-każ; u, meta jkun il-waqt, tistimola l-finanzjament min-naħa ta’ l-utent;

Dutch

- de beschikbaarheid en continuïteit van diensten die EU-beleid ondersteunen verzekeren door relevante upstream onderzoeksactiviteiten te financieren, diensten in te kopen of de inwerkingstelling en de operationele fasen van ruimtevaartsystemen te garanderen, al naar gelang het geval, en te zijner tijd financiering door de gebruikers te stimuleren;

Polish

- zapewnienie dostępności oraz ciągłości usług wspierających realizację polityk unijnych poprzez finansowanie badań przygotowawczych, zakup usług lub zapewnienie rozmieszczenia i funkcjonowania odpowiednich systemów kosmicznych, a także, we właściwym czasie, zachęcanie użytkowników do finansowania;

Portuguese

- Garantir a disponibilidade e a continuidade dos serviços que apoiam as políticas da UE, através do financiamento das actividades de investigação pertinentes a montante; adquirir serviços ou assegurar a implantação e as fases operacionais dos sistemas espaciais, conforme apropriado e, no devido momento, estimular o financiamento pelos utilizadores.

Slovak

- zabezpečiť prístupnosť a kontinuitu služieb na podporu politiky EÚ financovaním príslušných výskumných aktivít, nákupom služieb alebo zavádzaním a prevádzkovaním vesmírnych systémov, ak to bude potrebné, a v danom čase stimuláciou financovania zo strany užívateľov,

Slovenian

- zagotavljanje razpoložljivosti in neprekinjenosti storitev, ki podpirajo politike EU, s financiranjem pomembnih predhodnih raziskovalnih dejavnosti, nakupom storitev ali zagotavljanjem uvajalne in obratovalne faze vesoljskih sistemov, kot je primerno, ter s spodbujanjem financiranja uporabnikov v kratkem času;

Swedish

- Säkerställa tillgängligheten och kontinuiteten i de tjänster som understödjer EU:s politik genom finansiering av relevant grundläggande forskning, i tillämpliga fall köpa in tjänster eller säkra rymdsystemens ibruktagandefas och driftsfas samt (med tiden) stimulera användarfinansiering.