Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трудно ти е дори да останеш само с една жена.
Bosnian[bs]
Kao da nemaš dovoljno problema da se držiš jedne žene.
Czech[cs]
Máš dost problémů zůstat u jedné ženy, ne?
Danish[da]
Du har problemer nok med at holde dig til en kvinde.
German[de]
Du hast genug Probleme dich mit einer Frau zu beziehen, oder?
Greek[el]
Σου είναι δύσκολο να μένεις πιστός σε μια γυναίκα, έτσι;
English[en]
You have enough trouble sticking with one woman, don't you?
Spanish[es]
Se te dificulta quedarte con una sola mujer, ¿no?
Estonian[et]
Sul on ühele naiselegi truuks jäämisega tegemist, kas pole?
Finnish[fi]
Sinulla riittää vaikeuksia naisesi kanssakin.
French[fr]
C'est déjà assez difficile pour toi d'être fidèle à une femme, tu ne trouves pas?
Hebrew[he]
יש לך מספיק צרות להישאר עם אישה אחת, לא כך?
Croatian[hr]
Kao da nemaš dovoljno problema da se držiš jedne žene.
Hungarian[hu]
Elég bajod van a nő kapcsolataiddal is, nem igaz?
Indonesian[id]
Kau sudah cukup sulit berhubungan dengan wanita.
Italian[it]
Non hai abbastanza problemi nel rapporto con una donna, no?
Lithuanian[lt]
Juk tau sunku išbūti kad ir su viena moterimi, ar ne?
Dutch[nl]
Je hebt genoeg problemen steken met een vrouw, nietwaar?
Polish[pl]
Masz dosyć problemów ze swoją dziewczyną.
Portuguese[pt]
Conservares a mesma mulher já te dá suficiente trabalho.
Romanian[ro]
N-ai destule probleme cu o singură femeie, nu?
Russian[ru]
Ты хоть с одной - то женщиной можешь разобраться?
Slovak[sk]
Máš dosť problémov ostať pri jednej žene, nie?
Slovenian[sl]
Že dovolj problemov imaš z eno žensko, kajne?
Serbian[sr]
Kao da nemaš dovoljno problema da se držiš jedne žene.
Swedish[sv]
Du har ju tillräckligt svårt att behålla en kvinna, inte sant?
Thai[th]
แค่ดูแลผู้หญิงคนเดียวก็ยุ่งพออยู่แล้ว
Turkish[tr]
Bir kadınla başın zaten yeterince dertte, öyle değil mi?