Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die leier van die Yukpa-gemeenskap het toestemming gegee dat die Gedenkmaal vir die eerste keer in hierdie gebied gehou word.
Cebuano[ceb]
Ang kapitan sa komunidad sa Yukpa nagtugot sa pagsaulog sa Memoryal sa unang higayon diha sa ilang lugar.
Czech[cs]
Náčelník vesnice indiánů z kmene Yukpa dal souhlas k tomu, aby se u nich vůbec poprvé konala Památná slavnost.
Danish[da]
Overhovedet for yukpa-indianerne gav tilladelse til at mindehøjtiden kunne holdes i området, og det var første gang det skete.
German[de]
Der Häuptling der Yukpa-Indianer erlaubte zum ersten Mal, das Gedächtnismahl abzuhalten.
Greek[el]
Ο αρχηγός των Γιούκπα έδωσε άδεια να διεξαχθεί η Ανάμνηση για πρώτη φορά σε αυτή την περιοχή.
English[en]
The head of the Yukpa community granted permission for the Memorial to be held for the first time in this area.
Spanish[es]
El líder de la comunidad Yukpa les dio permiso para celebrar por primera vez la Conmemoración en esa zona.
Estonian[et]
Yukpa indiaanlaste pealik andis loa pidada esimest korda mälestusõhtut selles piirkonnas.
Finnish[fi]
Yukpa-yhdyskunnan päällikkö antoi luvan ensimmäisen muistonvieton pitämiseen tuolla seudulla.
French[fr]
Le chef de la communauté yukpa a donné son accord pour que le Mémorial ait lieu dans cette région. C’était une première.
Hiligaynon[hil]
Ang pangulo sang komunidad sang Yukpa nagpasugot nga hiwaton ang Memoryal sa una nga tion sa sini nga lugar.
Croatian[hr]
Poglavica plemena Yukpa dozvolio je da se obilježavanje Kristove smrti prvi put održi u tom kraju.
Hungarian[hu]
A yukpa közösség vezetője engedélyt adott arra, hogy az Emlékünnepet most először megtartsák azon a vidéken.
Indonesian[id]
Kepala komunitas Yukpa memberikan izin untuk mengadakan Peringatan yang pertama di daerah ini.
Iloko[ilo]
Impalubos ti pangulo iti komunidad dagiti Yukpa a maaramid ti Memorial iti damo a gundaway iti daytoy a lugar.
Italian[it]
Il capo della comunità yukpa diede il permesso di tenere per la prima volta la Commemorazione in quella zona.
Japanese[ja]
ユクパ族の首長は,その地域で初めての記念式を催す許可を与えてくれました。
Georgian[ka]
ინდიელთა ერთ-ერთი ტომის ბელადმა, ნება დართო ძმებს, რომ იქ პირველად ჩაეტარებინათ უფლის გახსენების საღამო.
Malagasy[mg]
Nanome alalana azy ireo hankalaza ny Fahatsiarovana voalohany tao amin’ilay faritra ny lehiben’ny foko yukpa.
Malayalam[ml]
സ്ഥലവാസികളും പ്രദേശത്തുള്ള സ്കൂൾ അധികൃതരും ആവശ്യമായ കസേരകൾ നൽകി.
Norwegian[nb]
Høvdingen for yukpaindianerne gav tillatelse til at minnehøytiden for første gang ble arrangert i dette området.
Dutch[nl]
Het hoofd van de Yukpa-gemeenschap gaf toestemming om de Gedachtenisviering voor het eerst in dit gebied te houden.
Polish[pl]
Wódz plemienia Yukpa zgodził się na zorganizowanie w tej okolicy Pamiątki.
Portuguese[pt]
O chefe da comunidade Yukpa autorizou a realização da Comemoração pela primeira vez nessa região.
Romanian[ro]
Şeful indienilor Yukpa le-a acordat fraţilor permisiunea să ţină pentru prima dată Comemorarea în această zonă.
Russian[ru]
Вождь общины юкпа разрешил провести Вечерю воспоминания, первую в той местности.
Slovak[sk]
Náčelník Yukpov im dal povolenie po prvý raz usporiadať v tejto oblasti Pamätnú slávnosť.
Slovenian[sl]
Poglavar Indijancev Yukpa je dovolil, da so na tem področju prvič praznovali spominsko slovesnost.
Shona[sn]
Ishe wenharaunda yeYukpa akabvumira kuti chirangaridzo chiitwe kekutanga munzvimbo iyi.
Albanian[sq]
Kryetari i komunitetit të indianëve jukpa dha lejen që të mbahej Përkujtimi për herë të parë në atë zonë.
Serbian[sr]
Poglavica plemena Jukpa odobrio je da se Spomen-svečanost prvi put održi u tom kraju.
Southern Sotho[st]
Morena oa motse oa Yukpa o ile a ba fa tumello ea ho tšoarela Sehopotso ka lekhetlo la pele motseng ona.
Swedish[sv]
Ledaren för yukpa-folket gav bröderna tillstånd att för första gången högtidlighålla Åminnelsen i det här området.
Swahili[sw]
Kiongozi wa jamii ya Yukpa aliruhusu ndugu waadhimishe Ukumbusho kwa mara ya kwanza katika eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Kiongozi wa jamii ya Yukpa aliruhusu ndugu waadhimishe Ukumbusho kwa mara ya kwanza katika eneo hilo.
Tamil[ta]
யூக்பா சமுதாயத்தின் தலைவர் அந்த இடத்தில் முதன்முதலாக நினைவுநாள் அனுசரிப்புக் கூட்டத்தை நடத்த அனுமதி அளித்தார்.
Tagalog[tl]
Pumayag ang pinuno ng komunidad ng Yukpa na idaos sa kanilang lugar ang Memoryal sa kauna-unahang pagkakataon.
Xhosa[xh]
Usibonda wamaYukpa wavuma ukuba kuqhutyelwe iSikhumbuzo kulo mmandla okokuqala ngqa.
Chinese[zh]
见证人获得尤克帕人的首领批准,在当地举行第一个耶稣受难纪念聚会。
Zulu[zu]
Induna yamaYukpa yanikeza imvume yokuba kube neSikhumbuzo okokuqala ngqá kule ndawo.