Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jsou výsledkem kompromisní dohody, ke které dospěly Evropský parlament a Rada během druhého čtení za účelem přijetí směrnice.
Danish[da]
De er resultatet af en kompromispakke, som Europa-Parlamentet og Rådet var nået til enighed om med henblik på vedtagelse af direktivet ved andenbehandlingen.
German[de]
Sie sind das Ergebnis eines Kompromisspakets, auf das sich das Europäische Parlament und der Rat im Hinblick auf die Annahme der Richtlinie in zweiter Lesung geeinigt hatten.
Greek[el]
Είναι το αποτέλεσμα συμβιβασμού που επιτεύχθηκε μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την έκδοση της οδηγίας σε δεύτερη ανάγνωση.
English[en]
They are the result of a compromise package agreed between the European Parliament and the Council with a view to the adoption of the Directive in second reading.
Spanish[es]
Éstas son el resultado de una solución de compromiso acordada entre el Parlamento Europeo y el Consejo con vistas a la adopción de la Directiva en segunda lectura.
Estonian[et]
Need tulenevad Euroopa Parlamendi ja nõukogu kompromisskokkuleppest, mille eesmärgiks oli direktiivi vastuvõtmine teisel lugemisel.
Finnish[fi]
Niiden taustalla on Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymä kompromissipaketti, jolla pyrittiin saamaan direktiivi hyväksyttyä toisessa käsittelyssä.
French[fr]
Ils sont le résultat d’un compromis d’ensemble établi entre le Parlement européen et le Conseil en vue de l’adoption de la directive en deuxième lecture.
Hungarian[hu]
E módosítások az Európai Parlament és a Tanács között, az irányelv második olvasat során történő elfogadása érdekében létrejött kompromisszumcsomag eredményei.
Italian[it]
Essi costituiscono il risultato di un compromesso globale convenuto tra il Parlamento europeo e il Consiglio allo scopo di adottare la direttiva in seconda lettura.
Lithuanian[lt]
Šie pakeitimai – kompromisų, dėl kurių susitarė Europos Parlamentas ir Taryba, siekdami priimti direktyvą antrojo svarstymo metu, rezultatas.
Latvian[lv]
Tas ir kompromiss, par ko Eiropas Parlaments un Padome vienojās, lai varētu pieņemt direktīvu otrajā lasījumā.
Maltese[mt]
Dawn huma r-riżultat ta’ pakkett ta’ kompromess miftiehem bejn il-Parlament Ewropew u l-Kunsill bil-ħsieb ta’ l-adozzjoni tad-Direttiva fit-tieni qari.
Dutch[nl]
Zij zijn het resultaat van een compromis waartoe het Europees Parlement en de Raad hebben besloten met het oog op de goedkeuring van de richtlijn in tweede lezing.
Polish[pl]
Są one wynikiem pakietu kompromisowego uzgodnionego przez Parlament Europejski i Radę, z myślą o przyjęciu dyrektywy w drugim czytaniu.
Portuguese[pt]
Estas alterações resultam de um compromisso global acordado entre o Parlamento Europeu e o Conselho durante a fase da segunda leitura, com vista à adopção da directiva.
Slovak[sk]
Tieto zmeny a doplnenia sú výsledkom kompromisnej dohody, ku ktorej dospel Európsky parlament a Rada s cieľom prijať smernicu v druhom čítaní.
Slovenian[sl]
Te so rezultat kompromisnega svežnja, dogovorjenega med Evropskim parlamentom in Svetom zaradi sprejetja Direktive v drugi obravnavi.
Swedish[sv]
De är resultatet av en kompromiss mellan Europaparlamentet och rådet för att direktivet skall kunna antas vid den andra behandlingen.