Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وقد تكون الأوراق المالية بقيمة اسمية منخفضة (ولنقل ألف دولار أميركي)، بسعر فائدة بين 3% إلى 4% جذابة بالنسبة للعاملين الذين يحصلون حالياً على عائد متدني للغاية على ودائعهم التي يحتفظون بها في بنوك البلدان المضيفة.
Czech[cs]
Cenný papír s nízkou nominální hodnotou (řekněme 1000 dolarů) nesoucí úrok ve výši 3-4% by mohl být přitažlivý pro vystěhovalce, kteří v současné době získávají z vkladů v bankách hostitelské země minimální úrok.
English[en]
A low denomination security (of, say, $1,000), carrying a 3-4% interest rate, might be attractive to migrant workers who currently earn minimal interest on deposits held in host-country banks.
Spanish[es]
Un título valor de denominación baja (por ejemplo por $1.000), que pague una tasa de interés que se encuentre entre un 3 al 4%, podría ser atractivo para migrantes que trabajan en el exterior, ya que ellos al presente perciben tasas de interés mínimas sobre los depósitos que mantienen en bancos del país anfitrión.
French[fr]
Une valeur nominale réduite (disons par exemple de 1000 dollars), avec un taux d’intérêt de 3 ou 4% pourrait être intéressant pour les travailleurs migrants dont le rendement des dépôts détenus par les banques de leur pays d’accueil est faible.
Hindi[hi]
कम मूल्य की जमानत राशि (यथा 1000 डॉलर) जिस पर 3-4% ब्याज दर हो, आप्रवासी कर्मियों के लिए आकर्षक विकल्प साबित हो सकती है जिन्हें अभी अपने कार्य के देशों में जमाखातों पर न्यूनतम् ब्याज मिलता है.
Italian[it]
Un titolo a bassa denominazione (ad esempio, di 1.000 dollari), con un tasso di interesse del 3-4%, potrebbe essere interessante per i lavoratori migranti che attualmente guadagnano un interesse minimo sui depositi presso le banche del paese ospitante.
Dutch[nl]
Een borgstelling van een lage waarde (van laten we zeggen 1000 dollar) met een rentetarief van 3-4% kan aantrekkelijk zijn voor migrantenarbeiders die momenteel minimale rente krijgen op de tegoeden die ze op de banken in hun gastlanden hebben staan.
Portuguese[pt]
Uma garantia de baixa denominação (de, digamos, mil dólares), sujeita a uma taxa de juro de 3-4%, pode ser atraente para os trabalhadores migrantes, que actualmente revelam um mínimo interesse pelos depósitos mantidos nos bancos dos países anfitriões.
Russian[ru]
Ценные бумаги с низким номиналом (скажем, 1000 долларов), с процентной ставкой в 3-4%, могут быть привлекательными для трудящихся-мигрантов, которые в настоящее время зарабатывают минимальные проценты по вкладам банков той страны, где они находятся.
Chinese[zh]
对目前只能将钱存在东道国银行赚取最低利息的移民工人来说,3—4%利率的低面额证券(如1,000美元)将很有吸引力。