Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأحد الامثلة هو قيام تحوتمس الثالث بمحو اسم وصورة الملكة حتشبسوت، التي حكمت قبله، من نصب تذكاري حجري اكتُشف في دير البحري بمصر. — انظر علم الآثار وتاريخ الكتاب المقدس، بقلم ج.
Cebuano[ceb]
Usa ka pananglitan niini mao ang gihimo sa manununod ni Rayna Hatshepsut nga si Thutmose III, diin iyang gipapas ang ngalan ug representasyon niini nga rayna gikan sa rekord diha sa monyumento nga bato nga nadiskobrehan sa Deir al-Bahri sa Ehipto. —Tan-awa ang Archaeology and Bible History, ni J.
Czech[cs]
Příkladem je jméno a vyobrazení královny Hatšepsut (Hatšepsowet), jež nechal její následník Thutmóse III. odsekat ze záznamu na skalním monumentu, který byl objeven v Dér el-Bahrí v Egyptě. (Viz Archaeology and Bible History, J.
Danish[da]
Et eksempel er at Thotmes III lod sin forgængers, dronning Hatshepsuts, navn og billede udradere af et stenmonument fundet i Deir el Bahri i Ægypten. — Se Archaeology and Bible History af J.
German[de]
Ein Beispiel ist Name und Bild der Königin Hatschepsut. Ihr Nachfolger, Thutmosis III., ließ auf einem in Dair Al Bahri entdeckten Denkmal aus Stein beides entfernen. (Siehe J.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, ο Τούθμωσις Γ ́, διάδοχος της Βασίλισσας Χατσεψούτ, είχε αποξέσει το όνομα και τη μορφή της από ένα πέτρινο μνημείο που ανακαλύφτηκε στο Ντιρ αλ-Μπάχρι της Αιγύπτου.—Βλέπε Αρχαιολογία και Ιστορία της Αγίας Γραφής (Archaeology and Bible History), του Τζ.
English[en]
An example is the chiseling away by her successor, Thutmose III, of the name and representation of Queen Hatshepsut on a stone monumental record uncovered at Deir al-Bahri in Egypt. —See Archaeology and Bible History, by J.
Spanish[es]
Tutmosis III, por ejemplo, borró el nombre y representación de su antecesora, la reina Hasepsut, de un registro monumental en piedra descubierto en Deir al-Bahari (Egipto). (Véase Archaeology and Bible History, de J.
Finnish[fi]
Esimerkki siitä on Egyptin Deir al-Bahrista löydetty kivinen muistomerkki, josta Thutmosis III hakkautti pois edeltäjänsä, kuningatar Hatšepsutin, nimen ja kuvan. (Ks. J.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Թութմոս III-ը քարե պատի վրա փորագրված մակագրությունից ջնջել է իր նախորդի՝ Հաթշեփսուտ թագուհու անունն ու պատկերը։ Այդ մակագրությունը հայտնաբերվել է Դեյր էլ-Բահարիում (Եգիպտոս) (J.
Iloko[ilo]
Ti maysa a pagarigan isu ti panangpatikap ni Thutmose III iti nagan ken ladawan ti sinunuanna a ni Reyna Hatshepsut manipud iti rekord iti maysa a monumento a bato a nakabakab idiay Deir al-Bahri sadi Egipto. —Kitaenyo ti Archaeology and Bible History, ni J.
Italian[it]
Ad esempio, il nome e l’immagine della regina Hatshepsut furono fatti cancellare a colpi di scalpello dal suo successore Tutmosi III da un monumento rinvenuto a Deir al-Bahri, in Egitto. — Vedi J.
Korean[ko]
예를 들어, 이집트 데이르알바리에서 발굴된 석조 기념비의 기록에서 하트솁수트 여왕의 이름과 모습이 후계자 투트모세 3세에 의해 지워졌다.—「고고학과 성서 역사」(Archaeology and Bible History), J.
Dutch[nl]
Een voorbeeld is wat er met de naam en de afbeelding van koningin Hatsjepsoet gebeurde. Haar opvolger, Thoetmozes III, liet deze uit de reliëfs op een in Deir al-Bahri (Egypte) ontdekt stenen monument wegbeitelen. — Zie Archaeology and Bible History, door J.
Polish[pl]
Na przykład Totmes III kazał usunąć imię i wizerunek swej poprzedniczki, królowej Hatszepsut, z kamiennego reliefu znalezionego w Dajr al-Bahri w Egipcie (zob. J.
Portuguese[pt]
Um exemplo disso é a retirada com cinzel do nome e da representação da Rainha Hatshepsut, por seu sucessor Tutmés III, num monumento de pedra descoberto em Deir al-Bahri, no Egito. — Veja Archaeology and Bible History (Arqueologia e História Bíblica), de J.
Russian[ru]
Вот лишь один пример. Тутмос III стер из надписи, высеченной на каменной стене, имя и изображение своей предшественницы, царицы Хатшепсут (эта надпись была обнаружена в Дейр-эль-Бахри в Египте). (См.: Free J.
Albanian[sq]
Për shembull, Tutmesi III e kishte prishur me daltë emrin dhe figurën e paraardhëses së tij, mbretëreshës Hatshepsut, në një monument guri të zbuluar në Deir-al-Bahri, Egjipt.—Shih Archaeology and Bible History, nga J.
Swedish[sv]
Ett exempel är att Thutmosis III lät mejsla bort namnet och bilden på sin föregångare, drottning Hatschepsut, från ett stenmonument som man har hittat i Der el-Bahri i Egypten. (Se Archaeology and Bible History, J.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ipinatanggal ng kahalili ni Reyna Hatshepsut, si Thutmose III, ang pangalan at wangis ng reyna mula sa rekord ng isang batong bantayog na natuklasan sa Deir al-Bahri sa Ehipto. —Tingnan ang Archaeology and Bible History, ni J.