Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Imidlertid vil en udsættelse af etableringen af dobbeltspor på jernbanen mellem Puttgarden og Lübeck påvirke aftalen om den faste forbindelse over Femern Bælt, idet Tyskland har forpligtet sig til at færdiggøre tidssvarende jernbaneanlæg senest syv år efter forbindelsens åbning.
German[de]
Ein Aussetzen des Baus der zweigleisigen Strecke zwischen Puttgarden und Lübeck wird jedoch Auswirkungen auf den Vertrag über die feste Querung des Fehmarnbelts haben, da sich Deutschland verpflichtet hat, bis spätestens sieben Jahre nach Eröffnung der Querung zeitgemäße Eisenbahnanlagen fertigzustellen.
Greek[el]
Εντούτοις, μια αναστολή της κατασκευής της διπλής σιδηροδρομικής γραμμής μεταξύ Puttgarden και Lübeck επηρεάζει τη συμφωνία περί ταχείας ζεύξης στον πορθμό Fehmarn, καθώς η Γερμανία έχει αναλάβει να ολοκληρώσει την απαραίτητη σιδηροδρομική υποδομή το αργότερο επτά έτη μετά την εγκαινίαση της ζεύξης.
English[en]
Suspending building the double-track rail link between Puttgarden and Lübeck will have an impact on the Fehmarn Belt fixed-link treaty, however, as Germany has undertaken to complete upgrading of rail links by no later than seven years after the fixed link opens.
Spanish[es]
Suspender la construcción del tramo de doble vía entre Puttgarden y Lübeck tendría en todo caso consecuencias sobre el contrato relativo al enlace fijo del Fehmarnbelt, ya que Alemania se comprometió a concluir en un máximo de siete años tras la inauguración del enlace la instalación de modernas estructuras ferroviarias.
Finnish[fi]
Puttgardenin ja Lyypekin väliselle rataosuudelle suunnitellun kaksoisraiteen rakennusaikataulun lykkääminen vaikuttaa kuitenkin Femern Bælt -sillan yli suunniteltua kiinteää yhteyttä koskevaan sopimukseen, jonka mukaan Saksa on sitoutunut ajanmukaisen rautatien valmistumiseen viimeistään seitsemän vuoden kuluttua yhteyden avaamisesta.
French[fr]
Un report de la réalisation de la mise à deux voies de la ligne de chemin de fer reliant Puttgarden à Lübeck porterait toutefois atteinte à l'accord relatif à la liaison fixe du Fehmarnbelt étant donné que l'Allemagne s'est engagée à achever une infrastructure ferroviaire moderne dans un délai maximal de sept ans à compter de l'ouverture de la liaison fixe.
Italian[it]
Tuttavia, un rinvio della creazione del secondo binario della ferrovia tra Puttgarden e Lubecca avrebbe una sicura influenza sull’accordo riguardante il ponte sullo stretto di Fehmarn, in quanto la Germania si è impegnata a realizzare un impianto ferroviario moderno entro sette anni dall'apertura del collegamento.
Dutch[nl]
Echter, uitstel van de aanleg van een tweede spoor op het spoortraject tussen Puttgarden en Lübeck zal ook van invloed zijn op de overeenkomst aangaande de vaste verbinding over de Fehmarnbelt, aangezien Duitsland zich ertoe heeft verplicht om de vernieuwing van de spoorweginfrastructuur uiterlijk zeven jaar na de opening van de verbinding te voltooien.
Portuguese[pt]
No entanto, o adiamento da construção da linha ferroviária de via dupla entre Puttgarden e Lübeck interfere com o acordo relativo à ligação fixa sobre o Estreito de Fehmarn, uma vez que a Alemanha se comprometeu a concluir a modernização da linha ferroviária no prazo de sete anos após a inauguração da ligação fixa.
Swedish[sv]
Ett uppskjutande av byggandet av den dubbelspåriga järnvägen mellan Puttgarden och Lübeck berör dock avtalet om den fasta förbindelsen över Fehmarn Bält, eftersom Tyskland har förbundit sig att färdigställa ett modernt järnvägsbygge senast sju år efter det att förbindelsen öppnats.