Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но като правен казус, трябва да разберем, че няма съдия в тази страна, който би разрешил съдебно преследване срещу Дар Адал базирайки се на тези доказателства.
Czech[cs]
Ale z právního hlediska si musíme uvědomit, že v této zemi není jediný soudce, který by byl ochoten stíhat Dara Adala na základě těchto důkazů.
Danish[da]
Men lovmæssigt er vi nødt til at forstå, at ingen dommer i landet vil tillade en retssag mod Dar Adal baseret på disse beviser.
German[de]
Aber, rechtlich gesehen, müssen wir begreifen, dass es keinen Richter in diesem Land gibt, der auf Grundlage dieser Beweise Anklage gegen Dar Adal erheben würde.
Greek[el]
Αλλά για μια νομοθετική πρόταση, πρέπει να καταλάβουμε, πως δεν υπάρχει δικαστής σε αυτή τη χώρα ο οποίος θα επέτρεπε την δίωξη ενάντια στον Νταρ Αντάλ για να προχωρήσει με αυτά τα στοιχεία.
English[en]
But as a legal proposition, we need to understand, there's not a judge in this country who would allow a prosecution against Dar Adal to proceed on this evidence.
Spanish[es]
Pero como proposición legal, tenemos que entender, que no hay juez en este país que permitiera una acusación contra Dar Adal para instruir con esta prueba.
Finnish[fi]
On silti pidettävä mielessä, ettei yksikään tuomari - sallisi Dar Adalia syytettävän - näillä todisteilla.
French[fr]
Mais sur le plan juridique, il faut comprendre qu'aucun juge n'autoriserait des poursuites contre Dar Adal sur la base de ces indices.
Hebrew[he]
אבל מבחינה משפטית אנחנו צריכים להבין שאין שופט במדינה שיאפשר הגשת כתב אישום נגד דר עאדל על סמך הראיות האלה.
Hungarian[hu]
De mint jogi követelménye, meg kell értenünk, ott nem bíró ebben az országban aki lehetővé tenné a büntetőeljárás ellen Dar Adal hogy folytassa ezt a bizonyítékot.
Italian[it]
Ma da un punto di vista legale, dobbiamo capire, che in questo Paese non ci sarà un giudice disposto a procedere contro Dar Adal accusandolo con queste prove.
Dutch[nl]
Maar vanuit juridisch oogpunt, moeten we inzien, dat geen rechter in dit land... een aanklacht tegen Dar Adal zou laten doorgaan op basis van dit bewijs.
Polish[pl]
Ale z prawnego punktu widzenia musimy zrozumieć, że nie ma w tym kraju sędziego, który pozwoliłby na postępowanie przeciwko Darowi Adalowi na podstawie tych dowodów.
Portuguese[pt]
Mas como proposta legal, precisamos perceber, que não há nenhum juiz neste País que vá permitir que seja feita uma acusação contra o Dar Adal para prosseguir com esta evidência.
Romanian[ro]
Dar, din punct de vedere legal, trebuie să înţelegem, că nu există un judecător în această ţară care ar permite urmărirea penală a lui Dar Adal pe baza acestor dovezi.
Russian[ru]
Однако, с точки зрения закона, мы должны понимать вот что, ни один судья не даст добро на преследование Дара Адала на основании подобных доказательств.
Serbian[sr]
Ali kao pravna preporuka, moramo da shvatimo da ne postoji sudija u ovoj zemlji koji bi dozvolio podizanje optužnice protiv Dar Adala na osnovu priloženih dokaza.
Swedish[sv]
Men som ett juridiskt påstående måste vi förstå att det inte finns någon domare i landet som skulle tillåta att ett åtal mot Dar Adal fortskrider på de här bevisen.