Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Lig toe hoe die swaard van die gees ons kan help om versoeking te weerstaan.
Amharic[am]
(ለ) የመንፈስ ሰይፍ ፈተናዎችን ለመቋቋም የሚረዳን እንዴት እንደሆነ በምሳሌ አስረዳ።
Arabic[ar]
(ب) ايّ مثال يُظهِر كيف يساعدنا سيف الروح على مقاومة التجربة؟
Azerbaijani[az]
b) Ruhun qılıncının imtahanları dəf etməyə necə kömək etdiyini göstərən bir nümunə gətirin.
Baoulé[bci]
(b) Wafa nga Ɲanmiɛn ndɛ’n m’ɔ ti kɛ tokofi’n sa’n ɔ kwla uka e naan y’a jran kekle lakalɛ’n, annzɛ sa tɛ yolɛ’n i ɲrun’n, amun fɛ i su sunnzun ase.
Central Bikol[bcl]
(b) Iilustrar kun paano kita matatabangan kan espada kan espiritu na labanan an sugot?
Bemba[bem]
(b) Peeleni ica kumwenako icilelangilila ifyo ulupanga lwa mupashi lwingatwafwa ukukaana amatunko.
Bulgarian[bg]
(б) Покажи с пример как мечът на духа може ни помогне да устоим на някое изкушение.
Bislama[bi]
(b) Eksplenem olsem wanem naef blong faet ya i save halpem yumi blong blokem ol traem.
Cebuano[ceb]
(b) Iilustrar kon sa unsang paagi ang espada sa espiritu makatabang kanato sa pagpakigbisog sa tentasyon.
Seselwa Creole French[crs]
(b) Montre konman lepe ki lespri i donnen i kapab ed nou reziste tantasyon.
Czech[cs]
(b) Ukažte, jak nám meč ducha pomáhá odolávat pokušení.
Danish[da]
(b) Illustrer hvordan åndens sværd kan hjælpe os til at modstå fristelser.
German[de]
(b) Beschreibe, wie wir uns mit dem Schwert des Geistes gegen Versuchungen wehren können.
Ewe[ee]
(b) Wɔ alesi gbɔgbɔmeyi la ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míaɖu tetekpɔ dzii ƒe kpɔɖeŋu.
Efik[efi]
(b) Nọ uwụtn̄kpọ nte ofụt spirit ekemede ndin̄wam nnyịn ibe idomo.
Greek[el]
(β) Δείξτε με παράδειγμα πώς μπορεί το σπαθί του πνεύματος να μας βοηθάει να αντιστεκόμαστε στον πειρασμό.
English[en]
(b) Illustrate how the sword of the spirit can help us resist temptation.
Spanish[es]
b) Dé ejemplos que muestren que la espada del espíritu nos ayuda a resistir las tentaciones.
Estonian[et]
b) Too näide, kuidas aitab see mõõk kiusatustele vastu seista.
Persian[fa]
ب) با ذکر مثالی نشان دهید چگونه میتوانیم از شمشیر روح برای مقابله با وسوسههای شیطانی استفاده کنیم.
Finnish[fi]
b) Valaise, miten voimme hengen miekan avulla vastustaa kiusausta.
Fijian[fj]
(b) Vakaraitaka se rawa nida vakayagataka vakacava na iseleiwau ni yalo tabu meda vorata kina na veitemaki.
French[fr]
b) Indiquez par un exemple comment l’épée de l’esprit peut nous aider à résister à la tentation.
Ga[gaa]
(b) Feemɔ bɔ ni mumɔŋ klante lɛ baanyɛ aye abua wɔ ni wɔdamɔ kaai anaa lɛ he nɔkwɛmɔnɔ.
Gilbertese[gil]
(b) Kabwarabwaraa aron ana kabaang te taamnei ni buokira n totokoa te kaririaki.
Gun[guw]
(b) Basi zẹẹmẹ lehe ohí gbigbọ tọn sọgan gọalọna mí nado nọavunte sọta whlepọn lẹ do.
Hausa[ha]
(b) Ka kwatanta yadda takobin ruhu zai iya taimaka mana mu tsayayya wa gwaji.
Hebrew[he]
(ב) המחש כיצד חרב הרוח יכולה לעזור לנו להדוף פיתויים.
Hindi[hi]
(ख) उदाहरण देकर समझाइए कि आत्मा की तलवार की मदद से हम लुभाए जाने पर गलत काम से कैसे इनकार कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(b) Ilaragway kon paano ang espada sang espiritu makabulig sa aton sa pagpamatok sa pagsulay.
Hiri Motu[ho]
(b) Hedibagani ita dadaraia totona, lauma ena tuari kaia ese ita ia durua dalana mani oi haheitalaia.
Croatian[hr]
(b) Opiši kako nam mač duha pomaže da se odupremo iskušenju.
Haitian[ht]
b) Bay yon egzanp pou montre jan epe lespri a ka ede nou reziste devan tantasyon.
Hungarian[hu]
b) Szemléltesd, hogyan segíthet nekünk a szellem kardja, hogy ellen tudjunk állni a kísértésnek!
Armenian[hy]
բ) Օրինակի օգնությամբ ցույց տուր, թե ոգու սուրը ինչպես կարող է օգնել մեզ դիմակայել գայթակղությանը։
Western Armenian[hyw]
(բ) Օրինակով մը ցոյց տուր թէ հոգիին սուրը ի՛նչպէս կրնայ մեզի օգնել որ փորձութեան դէմ դնենք։
Indonesian[id]
(b) Berikan contoh bagaimana pedang roh dapat membantu kita melawan godaan.
Igbo[ig]
(b) Nye ihe atụ nke otú mma agha nke mmụọ nsọ pụrụ isi nyere anyị aka iguzogide ọnwụnwa.
Iloko[ilo]
(b) Iyilustrar no kasano a ti kampilan ti espiritu matulongannatayo a mangsaranget iti pannulisog.
Icelandic[is]
(b) Lýstu með dæmi hvernig sverð andans getur hjálpað okkur að verjast freistingu.
Isoko[iso]
(b) Dhesẹ epanọ ọgbọdọ ẹzi na ọ sai ro fi obọ họ kẹ omai za edawọ dhe.
Italian[it]
(b) Illustrate come la spada dello spirito può aiutarci a resistere alla tentazione.
Japanese[ja]
ロ)誘惑に抵抗するのに霊の剣がどのように助けになるか,実例を挙げて説明してください。
Georgian[ka]
ბ) მოიყვანეთ მაგალითი, თუ როგორ შეუძლია სულის მახვილს დაგვეხმაროს ცდუნების დაძლევაში.
Kongo[kg]
(b) Pesa mbandu mosi ya kemonisa mutindu mbele ya kimpeve lenda sadisa beto na kununga mpukumuna.
Kazakh[kk]
ә) Рухани семсердің азғыруға қарсы тұруымызға қалай көмектесетінін мысалмен көрсетіп беріңдер.
Kalaallisut[kl]
(b) Ussernartunik akiuinitsinni anersaap panaa qanoq iluaqutigisinnaaneripput assersuuteqarit.
Khmer[km]
(ខ) ចូរ ពន្យល់ នូវ របៀប ដែល ដាវ របស់ ព្រះវិញ្ញាណ អាច ជួយ យើង ឲ្យ ទប់ទល់ នឹង សេចក្ដី ល្បួង។
Kaonde[kqn]
(b) Londololai mpoko ya kwa aye mupashi byo yakonsha kwitukwasha kushinda lweseko.
Kyrgyz[ky]
б) Рухтун кылычы азгырыкка каршы турууга кандай жардам бере аларын мисал менен көрсөткүлө.
Ganda[lg]
(b) Waayo ekyokulabirako ekiraga engeri ekitala eky’omwoyo gye kiyinza okutuyamba okuziyiza ebikemo.
Lingala[ln]
(b) Pesá ndakisa oyo emonisi ndenge mopanga ya elimo ekoki kosalisa biso tólonga komekama.
Lozi[loz]
(b) Mu fe mutala wa ka m’o lilumo la moya li kona ku lu tuseza ku tiyela miliko.
Lithuanian[lt]
b) Pateik pavyzdį, kaip dvasios kalavijas padeda priešintis gundymui.
Luba-Katanga[lu]
(b) Leta kimfwa kilombola muswelo witukwasha lupete lwa mushipiditu mu kukomena matompo.
Luba-Lulua[lua]
(b) Fila tshilejilu tshia mudi muele wa nyuma mua kutuambuluisha bua kukandamena matetshibua.
Luvale[lue]
(b) Lumbununenu omu poko yashipilitu yinahase kutukafwa kuhonesa vyeseko.
Lushai[lus]
(b) Thlarau ngûnhnâmin thlêmna do tûra min ṭanpui theih dân sawi rawh.
Latvian[lv]
b) Pastāstiet, kā ar gara zobenu var atvairīt kārdinājumus!
Malagasy[mg]
b) Hazavao amin’ny ohatra fa afaka manampy antsika handresy fakam-panahy ny sabatry ny fanahy.
Marshallese[mh]
(b) Kwalok kin ewi wãwen jãji eo ilo jitõb emaroñ jibañ kij ñan jumae kabo ko.
Macedonian[mk]
б) Илустрирај како може да ни помогне мечот на духот да се спротивставиме на искушенијата.
Mongolian[mn]
б) Хорхой хүрэм зүйлийг эсэргүүцэхэд сүнсний сэлэм хэрхэн тусалдгийг жишээгээр хэлнэ үү.
Mòoré[mos]
b) Wilg-y vʋʋsem sõngã sʋʋg sẽn tõe n sõng tõnd to-to tɩ d yals kãn-kãe kʋɩɩbg taoore.
Marathi[mr]
(ब) आत्म्याची तरवार आपल्याला मोहांचा प्रतिकार करण्यास कशी मदत करू शकते हे उदाहरण देऊन स्पष्ट करा.
Maltese[mt]
(b) Agħti eżempju taʼ kif ix- xabla taʼ l- ispirtu tistaʼ tgħinna nirreżistu t- tentazzjoni.
Burmese[my]
(ခ) သွေးဆောင်မှုကို ဝိညာဉ်တော်ဓားဖြင့် မည်သို့တွန်းလှန်နိုင်ကြောင်း ဥပမာပေးပါ။
Norwegian[nb]
b) Illustrer hvordan åndens sverd kan hjelpe oss til å stå imot fristelser.
Nepali[ne]
(ख) आत्माको तरबारले हामीलाई प्रलोभनको प्रतिरोध गर्न कसरी मदत गर्न सक्छ, उदाहरणसहित स्पष्ट पार्नुहोस्।
Ndonga[ng]
(b) Yelifa nghee eongamukonda lomhepo tali dulu oku tu kwafela tu kondjife omayeleko.
Niuean[niu]
(e) Fakakite e puhala kua maeke he pelu he agaga ke lagomatai a tautolu ke totoko e kamatamata.
Dutch[nl]
(b) Illustreer hoe het zwaard van de geest ons kan helpen verleiding te weerstaan.
Northern Sotho[nso]
(b) Bontšha kamoo tšhoša ya moya e ka re thušago go phema teko ka gona.
Nyanja[ny]
(b) Fotokozani mmene lupanga la mzimu lingatithandizire kugonjetsa chiyeso.
Ossetic[os]
ӕ) Монон кард цыбӕлты ныхмӕ лӕууынӕн куыд ӕххуыс кӕны, уымӕн ӕрхӕсс цӕвиттон.
Pangasinan[pag]
(b) Iyilustra no panon a say kampilan na espiritu so makatulong ed sikatayo pian naresistian so tukso.
Papiamento[pap]
(b) Ilustrá kon e spada di spiritu por yuda nos resistí tentashon.
Pijin[pis]
(b) Storyim hao sword bilong spirit savve helpem iumi for againstim temptation.
Polish[pl]
(b) Opowiedz, jak miecz ducha może nam pomóc oprzeć się pokusie.
Pohnpeian[pon]
(b) Kawehwehda iaduwen kedlahs en ngehn sarawi kak sewese kitail en soikala kasongosong kan.
Portuguese[pt]
(b) Ilustre como a espada do espírito pode ajudar-nos a resistir a tentações.
Rundi[rn]
(b) Tanga akarorero k’ingene inkota y’impwemu ishobora kudufasha kunanira inyosha mbi.
Romanian[ro]
b) Daţi un exemplu care arată cum ne poate ajuta sabia spiritului să rezistăm ispitelor.
Russian[ru]
б) Приведите пример, показывающий, как меч духа помогает преодолевать искушения.
Kinyarwanda[rw]
(b) Tanga urugero rw’ukuntu inkota y’umwuka ishobora kudufasha kurwanya ibishuko.
Sinhala[si]
(ආ) අපව වැරදිවලට පොලඹවනු ලබන විට ආත්මයේ කඩුව අපට ප්රයෝජනයට ගත හැකි ආකාරය ආදර්ශයකින් විස්තර කරන්න.
Slovak[sk]
b) Na príklade ukáž, ako nám môže meč ducha pomôcť odolať pokušeniu.
Slovenian[sl]
b) Ponazorite, kako nam lahko meč duha pomaga, da se upremo skušnjavam.
Shona[sn]
(b) Enzanisira kuti bakatwa romudzimu ringatibatsira sei kurwisa muedzo.
Albanian[sq]
(b) Ilustroni si na ndihmon shpata e frymës që t’i kundërvihemi tundimit.
Serbian[sr]
(b) Objasni kako nam mač duha može pomoći da odolimo iskušenjima.
Sranan Tongo[srn]
(b) Fruteri fa a feti-owru fu a yeye kan yepi wi fu kakafutu gi tesi.
Southern Sotho[st]
(b) Bolela mohlala oa kamoo sabole ea moea e ka re thusang kateng ho hanyetsa teko.
Swedish[sv]
b) Belys hur andens svärd kan hjälpa oss att stå emot frestelser.
Swahili[sw]
(b) Eleza jinsi upanga wa roho unavyoweza kutusaidia kupinga kishawishi.
Congo Swahili[swc]
(b) Eleza jinsi upanga wa roho unavyoweza kutusaidia kupinga kishawishi.
Thai[th]
(ข) จง ยก ตัว อย่าง ที่ แสดง ให้ เห็น วิธี ที่ ดาบ แห่ง พระ วิญญาณ ช่วย เรา ต้านทาน การ ล่อ ใจ ได้.
Tiv[tiv]
(b) Pase er sanker u jijingi una wase se u hendan a imeen yô.
Tagalog[tl]
(b) Ilarawan kung paano makatutulong ang tabak ng espiritu upang mapaglabanan natin ang tukso.
Tetela[tll]
(b) Lembetshiya woho wakoka yɔɔmbɔ ya nyuma tokimanyiya dia shika tanga la ntondo k’ohemba.
Tswana[tn]
(b) Tshwantsha kafa tšhaka ya moya e ka re thusang go emelana le dithaelo ka gone.
Tongan[to]
(e) Fakatātaa‘i ‘a e founga ‘o e malava ke tokoni‘i kitautolu ‘e he heletā ‘o e laumālié ke taliteke‘i ‘a e fakatauelé.
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Amupe cikozyanyo ipanga lyakumuuya mbolikonzya kutugwasya kukazya masunko.
Tok Pisin[tpi]
(b) Kamapim stori i soim olsem wanem bainat bilong spirit inap helpim yumi long sakim ol traim.
Turkish[tr]
(b) Ruhun kılıcının, ayartmalara karşı koymamıza nasıl yardım edebileceğine ilişkin bir örnek verin.
Tsonga[ts]
(b) Kombisa ndlela leyi banga ra moya ri nga hi pfunaka ha yona ku lwisana ni miringo.
Tatar[tt]
б) Ничек рух кылычы вәсвәсәләр белән көрәшергә ярдәм итә? Мисал китерегез.
Tumbuka[tum]
(b) Pelekani ciyelezgero cakulongora kuti lupanga lwa mzimu lungatovwira kutonda ciyezgo.
Tuvalu[tvl]
(e) Fakamatala mai te auala e mafai ei o fesoasoani mai a te pelu o te agaga ke ‵teke atu ei ki fakaosoosoga.
Twi[tw]
(b) Kyerɛkyerɛ sɛnea honhom nkrante no betumi aboa yɛn ma yɛako atia sɔhwɛ no mu.
Tahitian[ty]
(b) A faataa e nafea te ‘o‘e a te varua e nehenehe ai e tauturu ia tatou ia patoi i te faahemaraa.
Ukrainian[uk]
б) Наведіть приклад, як меч духовний допомагає нам опиратися спокусам.
Umbundu[umb]
(b) Lombolola ulandu umue u lekisa ndomo osipata yespiritu yi pondola oku tu kuatisa oku tamãlala layonjo.
Urdu[ur]
(ب) مثال دے کر واضح کریں کہ روح کی تلوار ہمیں آزمائش میں پڑنے سے کیسے بچا سکتی ہے۔
Venda[ve]
(b) Sumbedzani nḓila ine banga ḽa muya ḽa nga ri thusa ngayo u lwa na milingo.
Vietnamese[vi]
(b) Hãy minh họa làm thế nào gươm của thánh linh có thể giúp chúng ta cưỡng lại cám dỗ.
Waray (Philippines)[war]
(b) Iilustrar kon paonan-o an kampilan han espiritu makakabulig ha aton nga maatohan an pagsulay.
Wallisian[wls]
(b) Koutou toʼo he faʼifaʼitaki ʼo te tokoni mai ʼa te heletā ʼo te laumālie ke tou tekeʼi te ʼu fai fakahala.
Xhosa[xh]
(b) Zekelisa indlela ikrele lomoya elinokusinceda ngayo ukuba sixhathise isilingo.
Yapese[yap]
(b) Mu weliy rogon nrayog ni nge ayuwegdad fare sayden ni ke pi’ e kan ni thothup u nap’an ni yira wawliydad.
Yoruba[yo]
(b) Ṣàlàyé bí idà ẹ̀mí ṣe lè ṣèrànwọ́ fún wa láti ṣẹ́gun ìdẹwò.
Yucateco[yua]
2) Eʼes bix u yáantkoʼon le Kiliʼich Tsʼíiboʼob utiaʼal maʼ k-lúubul tiʼ baʼal kʼaasoʼ.
Zande[zne]
(b) Oni yugunga ha na kpiapai wai gu basape nga ga toro narengbe ka undo rani ani sovura kuti asada.
Zulu[zu]
(b) Fanekisa indlela inkemba yomoya engasisiza ngayo ukuba simelane nezilingo.