Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Все пак, както казахте, Комисар, събитията в Мумбай също показаха недопустимата липса на гарантирането на дипломатическа защита за членове на Европейския парламент.
Czech[cs]
Nicméně, jak jste řekl, pane komisaři, události v Bombaji také ukázaly nepřijatelnou neexistenci záruky diplomatické ochrany pro poslance Evropského parlamentu.
Danish[da]
Som det blev nævnt af kommissæren har begivenhederne i Mumbai også vist den uacceptable mangel på garanti for diplomatisk beskyttelse af medlemmer af Europa-Parlamentet.
German[de]
Wie Sie jedoch gesagt haben, Herr Kommissar, haben die Ereignisse in Mumbai auch die nicht zu akzeptierende fehlende Gewährleistung diplomatischen Schutzes für Mitglieder des Europäischen Parlamentes gezeigt.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως είπατε, Επίτροπε, τα γεγονότα στο Μουμπάι έδειξαν επίσης την απαράδεκτη απουσία διπλωματικής προστασίας για τους βουλευτές του Ευρωκοινοβουλίου. "
English[en]
However, as you said, Commissioner, the events in Mumbai have also shown the unacceptable absence of a guarantee of diplomatic protection for Members of the European Parliament.
Spanish[es]
Sin embargo, como usted dijo, Sr. Comisario, los acontecimientos en Bombay también han mostrado la ausencia inaceptable de una garantía de protección diplomática para los diputados al Parlamento Europeo.
Estonian[et]
Ent, nagu teie, lugupeetud volinik, ütlesite, on Mumbai sündmused näidanud ka seda vastuvõetamatut asjaolu, et puudub garantii Euroopa Parlamendi liikmete diplomaatiliseks kaitseks.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, kuten tekin totesitte, Mumbain tapahtumat ovat myös osoitus siitä, että Euroopan parlamentin jäsenten diplomaattisen suojelun varmistaminen on laiminlyöty räikeästi.
French[fr]
Mais, vous l'avez dit, Monsieur le Commissaire, les faits de Bombay ont aussi montré l'absence inacceptable d'une garantie de protection diplomatique pour les membres du Parlement européen.
Hungarian[hu]
Amint azonban Ön is mondta, biztos úr, a Mumbaiban bekövetkezett események azt is megmutatták, hogy elfogadhatatlanul hiányzik az európai parlamenti képviselők diplomáciai védelmének garantálása.
Italian[it]
Tuttavia, come lei ha detto, signor Commissario, gli eventi di Bombay hanno rivelato l'inaccettabile assenza di una garanzia di protezione diplomatica per i membri del Parlamento europeo. L'Unione europea e la Commissione in particolare devono negoziare senza indugi.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip minėjo Komisijos narys, įvykiai Mumbajuje parodė, kad nėra užtikrinima net Europos Parlamento narių diplomatinapsauga.
Latvian[lv]
Tomēr, kā jūs teicāt, komisār, notikumi Mumbajā parādīja arī nepieļaujamu diplomātiskās aizsardzības garantijas neesamību Eiropas Parlamenta deputātiem.
Dutch[nl]
Zoals u echter zelf al heeft aangegeven, mijnheer de commissaris, hebben de gebeurtenissen in Mumbai aangetoond dat de diplomatieke bescherming van afgevaardigden van het Europees Parlement niet is gegarandeerd, en dat is onaanvaardbaar. De Europese Unie en - in de eerste plaats - de Commissie moeten zonder verwijl onderhandelingen beginnen.
Polish[pl]
Panie komisarzu! Jak już pan wspomniał, zajścia w Bombaju odsłoniły też niedopuszczalny brak gwarancji ochrony dyplomatycznej dla posłów do Parlamentu Europejskiego.
Portuguese[pt]
Mas, como o senhor disse, Senhor Comissário, os factos ocorridos em Bombaim mostraram também a inaceitável ausência de uma garantia de protecção diplomática para os membros do Parlamento Europeu.
Slovak[sk]
Avšak, ako ste povedali, pán komisár, udalosti v Mumbaji tiež poukázali na neakceptovateľnú absenciu záruk diplomatickej ochrany pre poslancov Európskeho parlamentu.
Slovenian[sl]
Kot ste tudi že povedali, komisar, so dogodki v Mumbaju prav tako pokazali na nesprejemljivo pomanjkanje diplomatske zaščite za poslance Evropskega parlamenta.
Swedish[sv]
Herr kommissionsledamot! Precis som ni sa har händelserna i Bombay också visat att det finns en oacceptabel brist på garantier för diplomatiskt skydd för ledamöter av Europaparlamentet.