Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед максимално извличане на ценните съставки, технологията за производство на българското розово масло изисква незабавната преработка на прясно набрания розов цвят при денонощен режим на работа, поради което дестилериите са разположени в непосредствена близост до розовите полета.
Czech[cs]
S ohledem na maximální extrakci cenných složek vyžaduje technologie výroby produktu „Bulgarsko rozovo maslo“ okamžité zpracování čerstvě sklizených růžových květů při nepřetržitém provozu. Proto se destilační zařízení nacházejí v bezprostřední blízkosti růžových polí.
Danish[da]
For at udtrække så mange af de værdifulde komponenter som muligt kræver den teknik, som anvendes til at fremstille »Bulgarsko rozovo maslo«, at roserne forarbejdes i døgndrift umiddelbart efter høsten. Destillerierne ligger derfor i umiddelbar nærhed af rosenmarkerne.
German[de]
Um mit dem Verfahren, das zur Erzeugung des „Bulgarsko rozovo maslo“ angewendet wird, so viele wertvolle Bestandteile wie möglich zu extrahieren, ist es erforderlich, dass die Verarbeitung der Rosenblüten unmittelbar nach der Ernte beginnt und rund um die Uhr erfolgt; daher sind die Destillerien in der Nähe der Rosenfelder gelegen.
Greek[el]
Προκειμένου να εκχυλίζεται η μέγιστη δυνατή ποσότητα αυτών των πολύτιμων συστατικών, η χρησιμοποιούμενη τεχνική παραγωγής του «Bulgarsko rozovo maslo» απαιτεί την επεξεργασία των ανθέων αμέσως μόλις κοπούν (επεξεργασία σε 24ωρη βάση) για τον λόγο αυτό άλλωστε τα αποστακτήρια βρίσκονται σε άμεση γειτνίαση με τους ροδώνες.
English[en]
To extract as much of the valuable constituents as possible, the technique used to produce ‘Bulgarsko rozovo maslo’ requires the rose blossom to be processed round the clock, immediately after harvesting; for this reason the distilleries are located in close proximity to the rose fields.
Spanish[es]
Para extraer el mayor volumen posible de estos preciosos componentes, la técnica de producción utilizada para el «Bulgarsko rozovo maslo» exige que las flores recién cortadas se transformen inmediatamente y sin interrupción; ello explica que las destilerías estén situadas en estrecha proximidad a los campos de rosas.
Estonian[et]
Selleks et toote „Bulgarsko rozovo maslo” tootmiseks kasutatava meetodiga võimalikult palju väärtuslikke koostisosi eraldada, tuleb roosiõisi vahetult pärast koristamist töödelda ööpäevaringselt; seepärast asuvad destilleerimistehased roosipõldude vahetus läheduses.
Finnish[fi]
Jotta arvokkaita ainesosia saataisiin mahdollisimman paljon talteen, Bulgarsko rozovo maslo ‐ruusuöljyn tuotantoteknologia edellyttää, että ruusunkukan jalostus tapahtuu ympärivuorokautisena prosessina heti korjuun jälkeen, minkä vuoksi tislaamot sijaitsevat ruusupeltojen välittömässä läheisyydessä.
French[fr]
Afin d’extraire un maximum de ces précieux composants, la technique de production utilisée pour le Bulgarsko rozovo maslo exige que les fleurs fraîchement coupées soient transformées immédiatement (transformation 24 heures sur 24), ce qui explique que les distilleries sont situées à proximité directe des champs de roses.
Croatian[hr]
Kako bi se dobilo što je više moguće vrijednih sastojaka, pri tehnici upotrebljavanoj za proizvodnju ulja „Bulgarsko rozovo maslo” cvjetove ruža treba prerađivati neprekidno, odmah nakon branja; zbog toga se destilerije nalaze blizu polja ruža.
Hungarian[hu]
A lehető legtöbb értékes alkotóelem kinyerése érdekében a „Bulgarsko rozovo maslo” előállításához alkalmazott módszer előírja a rózsavirágok szünet nélküli, a betakarítást követő haladéktalan feldolgozását; ennek érdekében a lepárlóüzemek a rózsamezők közelében helyezkednek el.
Italian[it]
Al fine di estrarre il quantitativo massimo di tali preziose componenti, la tecnica di produzione, utilizzata per il «Bulgarsko rozovo maslo», esige che i fiori siano trasformati appena colti (regime di lavoro ininterrotto) e per tale motivo le distillerie sono ubicate nelle immediate vicinanze dei campi di rose.
Lithuanian[lt]
Siekiant išgauti kuo daugiau vertingų sudedamųjų dalių, naudojamas šis Bulgarsko rozovo maslo gamybos metodas: vos nuskintas rožės žiedas yra visą parą perdirbamas. Todėl distiliavimo gamyklos yra arti rožynų.
Maltese[mt]
Biex issir estrazzjoni ta’ kemm jista’ jkun mill-kostitwenti prezzjużi, it-teknika użata biex tipproduċi l-“Bulgarsko rozovo maslo” tirrikjedi li l-inwar tal-ward jiġi pproċessat b’mod kontinwu fil-ħinijiet kollha, immmedjatament wara l-ħsad; għal din ir-raġuni, id-distilleriji jinsabu qrib l-għelieqi tal-ward.
Dutch[nl]
Om zo veel mogelijk waardevolle bestanddelen uit de rozenbloesem te kunnen halen tijdens de productie van „Bulgarsko rozovo maslo”, wordt een techniek gebruikt waarbij de bloesem de klok rond wordt verwerkt, onmiddellijk na het oogsten. Daarom bevinden de distilleerderijen zich in de nabije omgeving van de rozenvelden.
Polish[pl]
W celu wydobycia jak największej ilości wartościowych związków technika stosowana do produkcji „Bulgarsko rozovo maslo” wymaga przetwarzania kwiatów róży przez całą dobę, natychmiast po zebraniu; z tego powodu destylarnie znajdują się w pobliżu pól róż.
Portuguese[pt]
A fim de extrair o máximo destes ingredientes preciosos, a técnica de produção do «Bulgarsko rozovo maslo» exige que as flores acabadas de cortar sejam imediatamente transformadas (as instalações funcionam 24 horas por dia), o que explica que as destilarias se situem muito perto dos campos de roseiras.
Romanian[ro]
Pentru a valorifica la maximum aceste componente valoroase, tehnica utilizată pentru producerea „Bulgarsko rozovo maslo” impune ca florile culese să fie prelucrate imediat după recoltare, fără întrerupere; din acest motiv, distileriile sunt amplasate în imediata apropiere a câmpurilor de trandafiri.
Slovak[sk]
S cieľom získať podľa možnosti čo najviac vzácnych zložiek, metóda použitá na výrobu výrobku „Bulgarsko rozovo maslo“ si vyžaduje, aby sa kvety ruže spracovávali 24 hodín denne, ihneď po zbere. Z toho dôvodu sa liehovary nachádzajú v bezprostrednej blízkosti ružových polí.
Slovenian[sl]
Da bi se pridobilo čim več dragocenih sestavin, način proizvodnje proizvoda „Bulgarsko rozovo maslo“ zahteva, da se predelava cvetov vrtnic izvaja neprekinjeno in takoj po nabiranju. Zato so destilarne v neposredni bližini polj vrtnic.
Swedish[sv]
För att extrahera så mycket som möjligt av de värdefulla beståndsdelarna kräver den teknik som används för att framställa ”Bulgarsko rozovo maslo” att rosorna bereds dygnet runt omedelbart efter skörd. Därför är destilleringsanläggningarna belägna i omedelbar närhet till rosenfälten.