Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of kan ons elke persoon weens sy of haar unieke eienskappe waardeer?
Amharic[am]
ወይስ እያንዳንዱን ሰው የምንመዝነው በራሱ የግል ባሕርያት ላይ ተመርኩዘን ነው?
Arabic[ar]
ام اننا نقيّم كل شخص بحسب الصفات التي يتميز بها؟
Bemba[bem]
Nelyo bushe kuti twacindika umuntu umo umo pa mulandu wa mibele yakwe iisuma?
Bulgarian[bg]
Или оценяваме всеки според личните му качества?
Bangla[bn]
অথবা আমরা কি প্রত্যেক ব্যক্তিকে তার অদ্বিতীয় গুণাবলির জন্য মূল্যায়ন করতে পারি?
Cebuano[ceb]
O maapresyar ba nato ang kada tawo tungod sa iyang talagsaong mga hiyas?
Czech[cs]
Nebo si člověka vážíme kvůli jeho konkrétním vlastnostem?
Danish[da]
Eller er du i stand til at bedømme den enkelte på baggrund af vedkommendes egne egenskaber?
German[de]
Oder gelingt es uns, jeden Menschen wegen seiner individuellen Eigenschaften zu schätzen?
Greek[el]
Ή μπορούμε να αξιολογήσουμε κάθε άτομο λαβαίνοντας υπόψη τις ξεχωριστές του ιδιότητες;
English[en]
Or can we value each person for his or her unique qualities?
Spanish[es]
¿O valoramos a cada cual por su manera de ser única?
Estonian[et]
Või hindame iga inimest tema ainulaadsete omaduste põhjal?
Finnish[fi]
Pystymmekö arvostamaan jokaista ihmistä ainutlaatuisena yksilönä?
French[fr]
Ou bien apprécions- nous chacun pour les qualités qui lui sont propres ?
Gujarati[gu]
આપણે એ જોવું જોઈએ કે પછી આપણે એ વ્યક્તિમાં સારું શું છે એ જોવું જોઈએ?
Hebrew[he]
או שאנו יכולים להעריך כל אדם על שום התכונות המייחדות אותו?
Hindi[hi]
या क्या हम हर इंसान को उसकी खूबियों की बिना पर आँकते हैं?
Hungarian[hu]
Vagy képesek vagyunk minden személyben értékelni az egyéni tulajdonságokat?
Indonesian[id]
Atau, apakah kita menghargai setiap orang berdasarkan sifatnya sendiri?
Igbo[ig]
Ka ànyị pụrụ iji ndị mmadụ n’otu n’otu kpọrọ ihe n’ihi àgwà ndị pụrụ iche ha nwere?
Iloko[ilo]
Wenno maipategtayo kadi ti tunggal tao gapu kadagiti naisangsangayan a kalidadna?
Italian[it]
O riusciamo a giudicare ogni persona per le qualità che ha?
Japanese[ja]
それとも,人それぞれをその人の持つ特質ゆえに評価できるでしょうか。
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅವನ ಅಥವಾ ಅವಳ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಗುಣಗಳಿಗಾಗಿ ನಾವು ಗಣ್ಯಮಾಡುತ್ತೇವೋ?
Korean[ko]
아니면 각 사람을 그의 특성에 따라 평가할 수 있습니까?
Lithuanian[lt]
O galbūt kiekvieną priimame tokį, koks yra?
Latvian[lv]
Vai arī mēs vērtējam katru cilvēku, ņemot vērā viņa paša rakstura īpašības?
Macedonian[mk]
Или, пак, го проценуваме лицето на темел на неговите или нејзините уникатни особини?
Malayalam[ml]
അതോ നമുക്ക് ഓരോ വ്യക്തിയെയും അയാളുടെ തനതായ ഗുണവിശേഷങ്ങൾ നിമിത്തം വിലമതിക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
की आपण प्रत्येक व्यक्तीचा तिच्या अंगभूत गुणांमुळे आदर करतो?
Maltese[mt]
Jew kapaċi nqisu kull persuna għall- kwalitajiet uniċi tagħha?
Norwegian[nb]
Eller er vi i stand til å vurdere hvert enkelt menneske på grunnlag av de unike egenskapene han eller hun har?
Nepali[ne]
अथवा के हामी प्रत्येक व्यक्तिको अनुपम गुणहरूको आधारमा तिनको मूल्याङ्कन गर्न सक्छौं?
Dutch[nl]
Of kunnen we ieder mens om zijn of haar unieke eigenschappen waarderen?
Nyanja[ny]
Kapena kodi timaona zabwino za munthu aliyense payekha poona makhalidwe amene ali nawo?
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਹਰ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਤੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?
Polish[pl]
A może jednak potrafisz w każdym człowieku dostrzec niepowtarzalne cechy i cenić go za nie?
Portuguese[pt]
Ou conseguimos avaliar cada pessoa segundo suas qualidades únicas?
Rundi[rn]
Canke, twoba dushobora guha agaciro umuntu wese kubera kamere ziwe bwite?
Romanian[ro]
Sau reuşim să apreciem fiecare persoană pentru calităţile ei unice?
Russian[ru]
Или же мы ценим людей за их личные качества?
Sinhala[si]
එසේත් නැත්නම් ඔහුට හෝ ඇයට ආවේණික වූ ගුණාංග සැලකිල්ලට ගනිමින් එක් එක් පුද්ගලයාව අගය කරන්න අපට හැකිද?
Slovak[sk]
Alebo hodnotíme každého podľa jeho jedinečných vlastností?
Slovenian[sl]
Ali pa lahko vsakogar vrednotimo po njegovih edinstvenih lastnostih?
Shona[sn]
Kana kuti tinogona kukoshesa munhu mumwe nomumwe nokuda kwounhu hwake hwakasiyana nehwevamwe here?
Albanian[sq]
A e vlerësojmë çdo njeri për cilësitë e tij të veçanta?
Serbian[sr]
Ili svaku osobu cenimo zbog njenih jedinstvenih osobina?
Southern Sotho[st]
Kapa na re ka nka motho ka mong e le oa bohlokoa ho latela litšoaneleho tse ikhethang tseo a nang le tsona?
Swedish[sv]
Eller värdesätter vi varje person för hans eller hennes unika egenskaper?
Swahili[sw]
Au, je, tunaweza kumthamini kila mtu kwa sababu ya sifa zake za pekee?
Congo Swahili[swc]
Au, je, tunaweza kumthamini kila mtu kwa sababu ya sifa zake za pekee?
Tamil[ta]
அல்லது ஒவ்வொருவரிடமும் தனித்தன்மையுடன் பளிச்சிடும் குணங்களுக்காக அவர்களை மதிக்கிறோமா?
Telugu[te]
లేదా మనం ప్రతీ వ్యక్తిని అతని లేదా ఆమె ఉన్నత లక్షణాలనుబట్టి విలువైనవారిగా ఎంచగలమా?
Thai[th]
หรือ ว่า เรา เห็น คุณค่า ของ แต่ ละ คน โดย มอง ที่ คุณลักษณะ เฉพาะ ตัว ของ เขา?
Tagalog[tl]
O napahahalagahan ba natin ang bawat indibiduwal dahil sa kaniyang personal na mga katangian?
Tswana[tn]
Kgotsa a re kgona go leba motho mongwe le mongwe go ya ka dinonofo tsa gagwe tse di mo tlhaolang mo go ba bangwe?
Tsonga[ts]
Kumbe, xana munhu un’wana ni un’wana hi n’wi teka hi ku ya hi timfanelo ta yena to hlawuleka?
Ukrainian[uk]
Чи, навпаки, оцінюємо кожну людину за її унікальними рисами?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba sijonga umntu ngamnye ngokweempawu zakhe ezahlukileyo?
Yoruba[yo]
Tàbí a lè mọ ẹnì kọ̀ọ̀kan mọ àwọn ànímọ́ tiẹ̀ lọ́kùnrin tàbí lóbìnrin?
Chinese[zh]
还是会依他本身的个性为人来看待他?
Zulu[zu]
Noma ingabe singamazisa umuntu ngamunye ngenxa yezimfanelo zakhe eziyingqayizivele?