Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waardeer God se liefderyke goedhartigheid vir ewig
Amharic[am]
የአምላክን ፍቅራዊ ደግነት ለዘላለም ከፍ አድርገህ ተመልከት
Arabic[ar]
قدِّروا لطف الله الحبي الى الابد
Azerbaijani[az]
Allahın mərhəmətini daima yüksək qiymətləndirin
Central Bikol[bcl]
Pahalagahan Sagkod Lamang an Mamomoton na Kabootan nin Dios
Bemba[bem]
Twalilileni Ukuteesa Ukutemwa kwa Cishinka Ukwa kwa Lesa
Bulgarian[bg]
Цени божията любеща милост завинаги
Bislama[bi]
Tinghae Olwe Long Lav Mo Kaen Fasin Blong God
Cebuano[ceb]
Pabilhi ang Mahigugmaong-Kalulot sa Diyos sa Walay Kataposan
Seselwa Creole French[crs]
Apresye Labonte Leker Bondye pour touzour
Czech[cs]
Navždy si važme Boží milující laskavosti
Danish[da]
Sæt Guds loyale hengivenhed højt i al evighed
German[de]
Schätze Gottes liebende Güte für immer
Ewe[ee]
Na Mawu ƒe Amenuveve nanɔ Vevie na Wò Tegbee
Efik[efi]
Wụt Esịtekọm Ban̄a Ima Mfọnido Abasi ke Nsinsi
Greek[el]
Να Θεωρείτε Πολύτιμη τη Στοργική Καλοσύνη του Θεού για Πάντα
English[en]
Treasure God’s Loving-Kindness Forever
Spanish[es]
Estimemos siempre la bondad amorosa de Dios
Estonian[et]
Pea Jumala heldust kalliks igavesti
Persian[fa]
رحمت خدا را تا ابد ارج بنهیم
Finnish[fi]
Pidä Jumalan rakkaudellista huomaavaisuutta arvossa ikuisesti
Fijian[fj]
Maroroya me Tawamudu na Loloma ni Kalou
French[fr]
Chérissez éternellement la bonté de cœur de Dieu
Ga[gaa]
Ha Nyɔŋmɔ Duromɔ lɛ Jara Awa Kɛha Bo Kɛya Naanɔ
Gilbertese[gil]
Kateimatoako i Nanon Ana Tangira ma Ana Akoi te Atua n Aki Toki
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરની કૃપાનો આનંદ માણવો
Gun[guw]
Wlebòna Dagbewanyi Jiwheyẹwhe Tọn Kakadoi
Hausa[ha]
Ka Daraja Rahamar Allah Har Abada
Hebrew[he]
הוקר לנצח את חסדו של אלוהים
Hindi[hi]
परमेश्वर के प्रेम और उसकी वफादारी की हमेशा कदर कीजिए
Hiligaynon[hil]
Pakabahandia ang Mahigugmaon nga Kaayo sang Dios sing Dayon
Hiri Motu[ho]
Hanaihanai Dirava Ena Hebogahisi mai Lalokauna Oi Laloa Bada
Croatian[hr]
Zauvijek cijeni Božju ljubaznu dobrohotnost
Hungarian[hu]
Örökké tartsd nagy becsben Isten szerető-kedvességét!
Armenian[hy]
Հավիտյան բարձր գնահատեք Աստծո սերը
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Ողորմութիւնը Յաւիտեան Արժեւորեցէք
Indonesian[id]
Hargailah Kebaikan Hati Allah yang Penuh Kasih Selama-lamanya
Igbo[ig]
Jiri Ebere Chineke Kpọrọ Ihe Ruo Mgbe Ebighị Ebi
Iloko[ilo]
Tagipatgenyo nga Agnanayon ti Naayat a Kinamanangngaasi ti Dios
Icelandic[is]
Varðveittu ástúð Guðs að eilífu
Isoko[iso]
Riwi Uyoyou-Ẹwo Ọghẹnẹ Ghaghae Bẹdẹ Bẹdẹ
Italian[it]
Apprezzate in eterno l’amorevole benignità di Dio
Japanese[ja]
神の愛ある親切を永久に大切にする
Georgian[ka]
მუდამ დიდად აფასებდეთ ღვთის წყალობას
Kongo[kg]
Baka Zola Yina Nzambi Kele na Yo na Valere Kimakulu
Kazakh[kk]
Құдайдың мейірімділігін мәңгі бағалаңдар
Khmer[km]
ចូរ ចាត់ ទុក សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ដ៏ ស្មោះ របស់ ព្រះ ជា អ្វី ដែល មាន តម្លៃ វិសេស ជានិច្ច
Korean[ko]
영원히 하느님의 사랑의 친절을 소중히 여기라
Kaonde[kqn]
Nemekai Kifyele kya Lesa Myaka Nemyaka
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ырайымын түбөлүк барктагыла
Ganda[lg]
Okwagala kwa Katonda Kutwale nga kwa Muwendo Emirembe Gyonna
Lingala[ln]
Lingá boboto ya Nzambe mpo na libela
Lozi[loz]
Mu Katelwe Sishemo Sa Mulimu ku Ya Ku Ile
Lithuanian[lt]
Visada brangink ištikimą Dievo meilę
Luba-Katanga[lu]
Kwata Kanye ka Buswe bwa Leza Makasa Abidi Nyeke ne Nyekeke
Luba-Lulua[lua]
Anyisha luse lujalame lua Nzambi tshiendelele
Luvale[lue]
Sakwililenunga Likoji lyaKalunga Haya Myaka Yosena
Lushai[lus]
Pathian Ngilneihna Chu Hlut Reng Rawh
Latvian[lv]
Vienmēr augstu vērtējiet Dieva žēlastību
Malagasy[mg]
Ankamamio hatrany ny famindram-pon’Andriamanitra
Marshallese[mh]
Kaorõk Yokwe Im Joij eo An Anij ñan Indio
Macedonian[mk]
Високо цени ја Божјата срдечна љубезност засекогаш
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ സ്നേഹദയ എന്നെന്നും അമൂല്യമായി കരുതുക
Mongolian[mn]
Бурхны хайр энэрлийг үүрд эрхэмлэгтүн
Mòoré[mos]
Tall-y naneb wʋsg ne Wẽnd nonglmã wakat sẽn pa sat yĩnga
Marathi[mr]
देवाच्या प्रेमकृपेची सर्वदा कदर बाळगा
Maltese[mt]
Għożż il- Qalb Tajba bl- Imħabba t’Alla għal Dejjem
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်မေတ္တာကရုဏာတော်ကို အစဉ်တန်ဖိုးထားပါ
Norwegian[nb]
Verdsett alltid Guds kjærlige godhet
Nepali[ne]
परमेश्वरको करुणाको सदासर्वदा कदर गर्नुहोस्
Niuean[niu]
Tokiofa Tukulagi e Fakaalofa-Totonu he Atua
Dutch[nl]
Koester Gods liefderijke goedheid voor altijd
Northern Sotho[nso]
Tšeela Godimo Botho bjo Lerato bja Modimo ka mo go sa Felego
Nyanja[ny]
Nyadirani Kukoma Mtima kwa Mulungu Nthaŵi Zonse
Ossetic[os]
Макуы ферох кӕн Хуыцауы стыр уарзт
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਰਹੋ
Pangasinan[pag]
Pablien so Maaron-Kaabigan na Dios ed Ando lan Ando
Papiamento[pap]
Atesorá Dios Su Bondad Amoroso pa Semper
Pijin[pis]
Barava Tinghae Long Loving-Kaeness Bilong God for Olowe
Polish[pl]
Na zawsze ceń lojalną życzliwość Boga
Pohnpeian[pon]
Kesempwaliki Sapwellimen Koht Limpoak-Kadek Kohkohlahte
Portuguese[pt]
Preze para sempre a benevolência de Deus
Rundi[rn]
Nuhe Agaciro Ubuntu Mvarukundo bw’Imana Ibihe Bidahera
Romanian[ro]
Să preţuim întotdeauna bunătatea iubitoare a lui Dumnezeu
Russian[ru]
Дорожите Божьей милостью вечно
Kinyarwanda[rw]
Jya Uha Agaciro Ineza y’Imana Yuje Urukundo Iteka Ryose
Sango[sg]
Yekia Nzobe ti Nzapa Teti Lakue Lakue
Sinhala[si]
දෙවිගේ ප්රේමනීය කරුණාව සදහටම ඔබේ ළයට තුරුල් කරගන්න
Slovak[sk]
Ceň si Božiu milujúcu láskavosť navždy
Slovenian[sl]
Večno cenite Božjo srčno dobrotljivost
Shona[sn]
Koshesa Mutsa une Rudo waMwari Nokusingaperi
Albanian[sq]
Çmojeni përgjithmonë dashamirësinë e Perëndisë
Serbian[sr]
Zauvek ceni Božju ljubaznu dobrotu
Sranan Tongo[srn]
Warderi a Lobi Bun-ati fu Gado fu Têgo
Southern Sotho[st]
U se ke Ua Khaotsa ho Ananela Mosa oa Molimo o Lerato
Swedish[sv]
Uppskatta Guds kärleksfulla omtanke för evigt
Swahili[sw]
Thamini Fadhili-Upendo za Mungu Milele
Congo Swahili[swc]
Thamini Fadhili-Upendo za Mungu Milele
Thai[th]
จง ทะนุถนอม ความ รัก กรุณา ของ พระเจ้า ตลอด ไป
Tigrinya[ti]
ንፍቕራዊ ሕያውነት ኣምላኽ ንዘለኣለም ዓቅቦ
Tiv[tiv]
Erdoo u Aôndo A̱ Lu Ú a Inja Gbem Sha Won
Tagalog[tl]
Pakamahalin ang Maibiging-Kabaitan ng Diyos Magpakailanman
Tetela[tll]
Tɔshi ɔlɔlɔ w’otema waki Nzambi la nɛmɔ pondjo pondjo
Tswana[tn]
Anaanela Bopelonomi jo bo Lorato Jwa Modimo ka Bosakhutleng
Tongan[to]
Koloa‘aki ‘a e ‘Alo‘ofa ‘a e ‘Otuá ‘o Ta‘engata
Tonga (Zambia)[toi]
Amukkomanine Luzyalo lwa Leza Kukabe Kutamani
Tok Pisin[tpi]
Amamas Oltaim Long Pasin Sori Bilong God
Turkish[tr]
Tanrı’nın Vefalı Sevgisine Sonsuza Dek Değer Verin
Tsonga[ts]
Teka Tintswalo Ta Rirhandzu Ta Xikwembu Ti Ri Ta Nkoka Hilaha Ku Nga Heriki
Tatar[tt]
Алла шәфкатен мәңге кадерләгез
Tumbuka[tum]
Zirwiskani Citemwa ca Ciuta Kwamuyirayira
Tuvalu[tvl]
Ke Fakatāua a te Alofa Kaimalie o te Atua ki te Se-Gata-Mai
Twi[tw]
Ma W’ani Nsɔ Onyankopɔn Adɔe Daa
Tahitian[ty]
A poihere i te hamani maitai o te Atua e a muri noa ’tu
Ukrainian[uk]
Вічно цінуйте Божу милість
Urdu[ur]
خدا کی شفقت کو ہمیشہ عزیز رکھیں
Venda[ve]
Dzhielani Nṱha Tshilidzi Tsha Mudzimu Nga Hu Sa Fheli
Vietnamese[vi]
Hãy luôn quý trọng tình yêu thương nhân từ của Đức Chúa Trời
Waray (Philippines)[war]
Pabilhi an Mahigugmaon nga Kalooy han Dios ha Kadayonan
Wallisian[wls]
Tou Taupau Fakalelei ʼo Talu Ai Te Lotoʼofa ʼo Te ʼAtua
Xhosa[xh]
Buxabise Ngonaphakade Ububele Bothando BukaThixo
Yapese[yap]
Mu Chaariy e T’ufeg nib Gol Rok Got ni Dariy N’umngin Nap’an
Yoruba[yo]
Máa Fojú Ribiribi Wo Inú Rere Ọlọ́run Títí Láé
Chinese[zh]
要永远珍视上帝的忠贞之爱
Zande[zne]
Oni Bi ga Mbori Weneringise nga ga Nyemuse Nyeanye Kindi Ni Guhe Duna Kikiipaha
Zulu[zu]
Wazise Phakade Umusa KaNkulunkulu Wothando