Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, agter die bravade van ’n dief kan daar baie hartseer en pyn skuil.
Amharic[am]
አዎን፣ አንድ ሌባ ላይ ላዩን ከሚያሳየው ድፍረት በስተጀርባ ብዙ ጉዳትና ሥቃይ ሊኖርበት ይችላል።
Arabic[ar]
نعم، خلف تظاهر السارق بالشجاعة قد يكون هنالك الكثير من الاذى والالم.
Bislama[bi]
Yes, maet plante soa mo fasin blong harem nogud i haed aninit long fasin we wan stilman i soemaot, se hem i no fraet nating.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, চুরি করার এই বীরত্বের পিছনে অনেক দুঃখ ও বেদনা জড়িয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Oo, luyo sa pagpaisog-isog sa usa ka kawatan tingalig nagtago ang grabeng kangutngot ug kasakit.
Czech[cs]
Ano, za bravurními kousky zloděje se může skrývat mnoho zranění a bolesti.
Danish[da]
Ja, bag den overmodige facade kan tyven gemme på sorg og følelsesmæssig smerte.
German[de]
Ja, hinter den waghalsigen Unternehmungen eines Diebes verbergen sich möglicherweise Kummer und Schmerz.
Ewe[ee]
Ẽ, hũɖeɖe kple vevesese geɖe te ŋu nɔa dzi me na fiafitɔ wɔkalẽ hã.
Greek[el]
Ναι, πίσω από τον παλικαρισμό ενός κλέφτη ίσως υπάρχουν πολλά τραύματα και πόνος.
English[en]
Yes, behind the bravado of a thief may be a lot of hurt and pain.
Spanish[es]
En efecto, tras la bravuconería de un ladrón pueden esconderse gran dolor y angustia.
Finnish[fi]
Varkaan uhmakkuuden takana voi tosiaan olla paljon ahdistusta ja tuskaa.
French[fr]
En réalité, les rodomontades d’un voleur peuvent cacher bien des blessures et des chagrins.
Hindi[hi]
जी हाँ, एक चोर की बहादुरी के दिखावे के पीछे बहुत चोट और दर्द हो सकता है।
Croatian[hr]
Da, iza hvalisavog razmetanja nekog lopova može biti mnogo povreda i boli.
Hungarian[hu]
Igen, a tolvaj színlelt bátorsága mögött sok sérülés és fájdalom húzódhat meg.
Indonesian[id]
Ya, di balik sikap pura-pura berani dari seorang pencuri bisa jadi ada banyak sakit hati dan kepedihan.
Iloko[ilo]
Wen, iti kaunggan ti pammarang a kinatured ti nakem ti mannanakaw nalabit adda adu nga ing-ingpenna a pannakasair ken sakit ti nakem.
Icelandic[is]
Já, á bak við mannalæti þjófsins er kannski heilmikil sorg og sársauki.
Italian[it]
Sì, le bravate di un ladro possono nascondere una grande sofferenza.
Japanese[ja]
強がって盗みを働くその背後には,心に傷をたくさん負っていたり多くの心痛を味わっていたりする場合があります。「
Korean[ko]
그렇다. 절도범이 부리는 허세의 이면에는 많은 괴로움과 고통이 있을지 모른다.
Malagasy[mg]
Eny, ao ambadiky ilay fihamboana ho sahy asehon’ny mpangalatra iray, dia mety hisy alahelom-po sy fahoriana ara-pihetseham-po be dia be.
Malayalam[ml]
അതേ, ഒരു മോഷ്ടാവിന്റെ ധീരഭാവത്തിനു പിന്നിൽ വളരെയധികം ദുഃഖവും വേദനയും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
होय, चोराच्या फाजील फुशारकी मागे फार मोठी इजा आणि दुःख असू शकते.
Norwegian[nb]
Ja, bak tyvens dumdristighet kan det ligge mange såre og vonde følelser.
Dutch[nl]
Ja, achter het lef van een dief kan heel wat leed en pijn schuilgaan.
Northern Sotho[nso]
Ee, go itira ga lehodu eka le na le sebete go ka ba go bipile manyami a magolo le bohloko.
Nyanja[ny]
Inde, kusimbwa kwa mbalako kumabisa kupweteka ndi kuŵaŵa kwenikweni kwa mtima.
Polish[pl]
Niewykluczone, że za brawurowymi kradzieżami kryje się ogromne cierpienie i ból.
Portuguese[pt]
De fato, por trás da bravata do ladrão pode haver muita mágoa e dor.
Slovak[sk]
Áno, za zlodejovou predstieranou odvahou sa môže skrývať veľa zranení a bolesti.
Slovenian[sl]
Da, za drznostjo tatu je lahko veliko bolečin in trpljenja.
Serbian[sr]
Da, iza lopovljevog razmetanja hrabrošću može biti puno bola i patnje.
Southern Sotho[st]
E, se susumetsang lesholu hore le iketse le sebete e ka ’na ea e-ba ho khopeha haholo le ho hlabeha.
Swedish[sv]
Ja, bakom en tjuvs karskhet kan det finnas många sårade känslor och mycket smärta.
Swahili[sw]
Ndiyo, kilichojificha nyuma ya tendo la ushupavu la mwivi huenda kikawa umizo na umivu jingi.
Tamil[ta]
ஆம், ஒரு திருடனின் போலித்துணிச்சலின் பின்னால், ஏராளமான காயங்களும் வேதனைகளும் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
అవును, ఒక దొంగ ఆ సాహసం చేయడానికి వెనుక ఎంతో బాధ, వేదన ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ใช่ แล้ว อาจ จะ มี ความ เจ็บ ปวด รวดร้าว มาก เบื้อง หลัง ความ อาจ หาญ ของ ขโมย.
Tagalog[tl]
Oo, sa likod ng pagtatapang-tapangan ng isang magnanakaw ay maaaring nakakubli ang matinding kirot at sakit.
Tswana[tn]
Ee, le mororo motho a ka nna pelokgale go utswa, a ka nna a bo a tshelela mo khutsafalong e bile a utlwile botlhoko.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, ating i olsem stilman i amamas, tasol em i bel hevi long wanpela samting na em i laik haitim, olsem na em i kirap na stil.
Turkish[tr]
Evet, bir hırsızın kabadayılığının ardında büyük ölçüde incinmişlik ve acı yatıyor olabilir.
Tsonga[ts]
Ina, xivindzi lexiya xa khamba xi nga ha va xi tumbete ku karhateka ni ku vaviseka.
Twi[tw]
Yiw, ebia na owifo bi a ɔyɛ ne ho kokodurufo redi awerɛhow ne ɛyaw wɔ ne mu.
Tahitian[ty]
E, e nehenehe e itehia i muri mai i te itoito o te hoê taata eiâ e rave rahi mauiui e te oto.
Xhosa[xh]
Ewe, nangona isela lisenokuba likroti kusenokuba kukho intlungu engathethekiyo eliyiqumayo.
Chinese[zh]
不错,窃贼在表面虽然故作威风,但隐藏在背后的却可能是极度的伤心和痛苦。
Zulu[zu]
Yebo, okungalé kwesibindi sesela kungase kube ukulimala nobuhlungu.