Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma myero watim wek tamwa pe ogwange oyotoyot?
Adangme[ada]
Mɛni wa maa pee konɛ wa juɛmi mi nɛ ko pee wɔ enyɔɔnyɔ?
Afrikaans[af]
Wat kan ons doen sodat ons nie gou deur hierdie dinge van ons denke afgebring word nie?
Amharic[am]
ታዲያ በእነዚህ ነገሮች የተነሳ የማመዛዘን ችሎታችን በቶሎ እንዳይናወጥ ምን ሊረዳን ይችላል?
Arabic[ar]
فَمَاذَا يُمْكِنُنَا فِعْلُهُ كَيْ لَا نَتَزَعْزَعَ سَرِيعًا عَنْ صَوَابِ عَقْلِنَا؟
Aymara[ay]
¿Kun lurañasäspasa jan jankʼaki amuyunakas mayjtʼayañatakejja?
Azerbaijani[az]
Bu kimi şeylərin ağlımızı asanlıqla çaşdırmasına imkan verməmək üçün nə etməliyik?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ é yó naan ninnge sɔ mun annzɛ like uflɛ w’a sannganman e akunndan’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, ano an magigibo ta para dai tulos matanyog an satong pangangatanusan?
Bulgarian[bg]
Какво можем да правим, за да не позволим ‘да се объркваме лесно в мисленето си’?
Bislama[bi]
Wanem i save givhan long yumi blong yumi no go krangke olsem?
Bangla[bn]
সহজেই মনের স্থিরতা থেকে বিচলিত হওয়া এড়ানোর জন্য আমরা কী করতে পারি?
Catalan[ca]
Així doncs, com podem evitar ser ‘agitats fàcilment del bon sentit’?
Garifuna[cab]
Ka lunbei wadügüni lun meyeedúniwa wamá?
Cebuano[ceb]
Busa unsay atong himoon aron dili dayon kita matay-og sa atong pangatarongan?
Chuukese[chk]
Met sia tongeni féri pwe sipwe túmúnú ach sisap mwittir rukoló lón ach ekiek?
Hakha Chin[cnh]
Fawi tuk in lungtuai kha zeitindah kan hrial khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou kapab fer pour anpes nou tonm dan konfizyon fasilman?
Czech[cs]
Co můžeme dělat, abychom se „nenechali rychle otřást ve svém smýšlení“?
Chuvash[cv]
Пире каллӗ-маллӗ шухӑшлама васкасран сыхланма мӗн пулӗшӗ?
Danish[da]
Hvordan kan vi undgå hurtigt at blive bragt fra besindelsen?
German[de]
Was hilft uns, vernünftig zu bleiben und uns nicht schnell erschüttern zu lassen?
Ewe[ee]
Ekema nu kae míate ŋu awɔ be míagana míaƒe susu natɔtɔ kaba o?
Efik[efi]
Nso ke ikeme ndinam mbak ekikere ediwara etịmede nnyịn?
Greek[el]
Τι μπορούμε να κάνουμε για να μην κλονιστούμε γρήγορα από τη λογική μας με κάποιον από αυτούς τους τρόπους;
English[en]
What can we do to avoid thus being quickly shaken from our reason?
Spanish[es]
¿Qué podemos hacer para no dejarnos confundir?
Estonian[et]
Mida saaksime teha, et mitte lasta enda kainet mõistust sel moel kõigutada?
Persian[fa]
پس چگونه میتوانیم از متزلزل شدن اجتناب کنیم؟
Finnish[fi]
Mitä tehdä, jottemme tällä tavoin järkkyisi nopeasti pois tolaltamme?
Fijian[fj]
Na cava meda cakava me kua ni vakasesei vakatotolo na noda vakasama?
French[fr]
Comment ne pas nous laisser rapidement ébranler dans notre bon sens ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔfee koni akahoso wɔ oya kɛmiijɛ wɔjwɛŋmɔ lɛ he?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti kona ni karaoia bwa ti aonga n aki waekoa ni kamangaongaoa ara iango?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ani hag̃ua oiko ñanderehe koʼã mbaʼe?
Gujarati[gu]
તેથી, આપણી સમજણમાંથી ડગી ન જવા શું કરવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrajatka süpüla nnojoliinjanain wemeejünüin?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí sọgan wà ma nado yawu hẹn lẹnpọn dagbe mítọn bu?
Ngäbere[gym]
¿Dre nuaindre ne kwe ñaka ja tuanemetre ngökadre?
Hausa[ha]
Shin mene ne za mu iya yi don kada mu jijjigu daga abin da aka koya mana?
Hebrew[he]
מה עלינו לעשות לבל נאבד בנקל את שיקול דעתנו?
Hindi[hi]
तो फिर, हम क्या कर सकते हैं, ताकि हम उतावली में आकर अपनी समझ-बूझ न खो बैठें?
Hiligaynon[hil]
Ano ang aton himuon para indi kita madali malingkang sa aton pangatarungan?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ita karaia diba unai amo eda laloa namonamo karana do ita haboioa haraga lasi?
Croatian[hr]
Što možemo poduzeti da se ne bismo brzo pokolebali u svom prosuđivanju?
Haitian[ht]
Nan ka sa a, ki sa n ka fè pou n pa kite lespri n twouble fasil?
Hungarian[hu]
Hogyan kerülhetjük el, hogy az ilyen időrabló tevékenységek elvonják a figyelmünket?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ենք անել, որ «իսկույն չկորցնենք մեր առողջ դատողությունը»։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, ի՞նչ կրնանք ընել որպէսզի չխախտինք մեր մտքէն։
Indonesian[id]
Apa yang dapat kita lakukan agar ’pikiran kita tidak cepat terguncangkan’?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị ga-eme ka a ghara ime ka anyị maa jijiji ọsọ ọsọ wee bụrụ ndị na-enweghị uche?
Iloko[ilo]
Ania ti maaramidantayo tapno saan a ‘sidadaras a magunggon ti kinasimbengtayo’?
Icelandic[is]
Hvað getum við gert til að missa ekki fótfestuna í sannleikanum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ whaha eware itiena nọ i gbe ro reghe iroro mai hi?
Italian[it]
Ma cosa possiamo fare per non essere “presto scossi dalla [nostra] ragione”?
Japanese[ja]
では,こうした点で理性を失ってしまわないために,何ができますか。
Georgian[ka]
რა შეგვიძლია გავაკეთოთ იმისათვის, რომ „ნაჩქარევად არ შეიძრას ჩვენი გონება“?
Kongo[kg]
Yo yina, nki beto lenda sala sambu na kubika ve nde mabanza na beto kukuma kisaka-saka nswalu?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, tũngĩka atĩa nĩguo twĩtheme kwagaagio narua ngoro?
Kuanyama[kj]
Oshike tu na okuninga opo tuha kanife eendunge diva?
Kazakh[kk]
Ендеше лезде ақылымыздан адаспауға бізге не көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
‘Tassanngaannaq paatsiveerutitinneqaqqunata’ qanoq iliorsinnaavugut?
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ತರ್ಕಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೇಗನೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಚಂಚಲರಾಗದಂತೆ ನಾವೇನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆವು?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kuba byepi pa kuba’mba tuchinuzhuke kupelawizha kuzhinauka?
Kwangali[kwn]
Yisinke natu rugana tu dire kulivinduka kulimbilirwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tulenda vanga muna lembi nikunwa nzaki muna nyindu mieto?
Kyrgyz[ky]
Андыктан ой жүгүртүүбүз бурмаланып калбашы үчүн, эмне кылсак болот?
Ganda[lg]
Kati olwo kiki ekinaatuyamba okwewala okutabulwatabulwa?
Lingala[ln]
Tokoki kosala nini mpo tópesa nzela te ete makanisi na biso eningana nokinoki?
Lithuanian[lt]
Kaip tad mums „nesiduoti lengvai nukreipiamiems nuo sveiko proto“?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byotubwanya kulonga pa kuleka kutenkanibwa bukidi bonka mu milangwe yetu?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi mua kuenza bua kubenga kunyungishibua ne lukasa mu meji etu?
Luo[luo]
Wanyalo timo ang’o mondo kik wawe gimoro amora ochoch pachwa e yo mayot?
Lushai[lus]
Chutiang thilte avânga rilru nghîn thuaina chu pumpelh tûrin eng nge kan tih theih?
Latvian[lv]
Ko mēs varam darīt, lai neļautu šādā veidā ātri sevi apmulsināt?
Morisyen[mfe]
Ki nou kapav fer pou nou pa les nou trouble vit dan nou bon zizman?
Marshallese[mh]
Ta eo jemaroñ kõm̦m̦ane bwe en jab m̦õkaj an m̦õjn̦o̦l̦o̦k tõmak eo ad?
Malayalam[ml]
അപ്രകാരം വേഗത്തിൽ സുബോധം വിട്ട് ചഞ്ചലപ്പെട്ടുപോകുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ നമുക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാകും?
Mongolian[mn]
«Ухаан бодлоороо тэр даруй ганхаж дайвалгүй» байхад юу туслах вэ?
Mòoré[mos]
La bõe la d tõe n maan tɩ sõng-d tɩ d yam da wa yuus nana?
Marathi[mr]
अशा प्रकारे, आध्यात्मिक रीत्या अस्थिर होण्याचे आपण कसे टाळू शकतो?
Malay[ms]
Apakah yang dapat kita lakukan supaya fikiran kita tidak cepat dikelirukan?
Maltese[mt]
X’nistgħu nagħmlu sabiex ma nitilfux malajr ir- raġuni tagħna?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ စဉ်းစားဆင်ခြင်ဉာဏ် အလွယ်တကူ မပျောက်ဆုံးသွားစေဖို့ ဘာလုပ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan vi gjøre for at ikke vi skal ‘bli hurtig brakt ut av fatning’ på denne måten?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis tikchiuaskej tein techpaleuis maj amo techtapololtikan?
North Ndebele[nd]
Kuyini esingakwenza ukuze singaphangi sikhathazeke kumbe sethuswe?
Nepali[ne]
यस्तो बेला झट्टै आफ्नो सुद्धीबुद्धि नगुमाउन हामी के गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike nduno tatu vulu okuninga opo kaatu piyaganekwe nuupu?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ha tautolu ka taute ke kalo kehe neke fagahuatia vave ha tautolu a tau loto?
Dutch[nl]
Wat kunnen we doen om te voorkomen dat we zo ons denken vlug in de war laten brengen?
South Ndebele[nr]
Khuyini-ke esingakwenza, bona sibalekele ukudida iingqondo zethu?
Northern Sotho[nso]
Ka gona re ka dira’ng gore re pheme go šišinywa ka pela tlhaologanyong ya rena?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti tisafulumire kugwedezeka pa maganizo athu?
Nyaneka[nyk]
Oityi tupondola okulinga opo tuhayekepo onondunge mbetu onongwa?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kukora ki kwetantara ebintu nk’ebyo kutuubya okwikiriza kwaitu?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na bɛanzɛkye yɛ adwenle ndɛndɛ ɛ?
Oromo[om]
Maarree, yaadni keenya dafee akka hin raafamne gochuu kan dandeenyu akkamitti?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਸਾਡੇ ਮਨ ਝੱਟ ਉਲਝਣ ਵਿਚ ਨਾ ਪੈਣ?
Pangasinan[pag]
Antoy nagawaan tayo pian agmain-inomay ya nawetwet so panagkatunongan tayo?
Papiamento[pap]
Awor, kiko nos por hasi pa nos no kita lihé fo’i skel?
Palauan[pau]
Me ngera sebeched el rullii me lak di lemereched el mo rrau a rengud?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi mas duim mekem iumi no lusim stretfala tingting bilong iumi?
Polish[pl]
Co więc zrobić, żebyśmy nie dali się szybko wytrącić z naszego sposobu rozumowania?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kak wia pwe kitail en dehr mwadang sawehwehda nan atail madamadau?
Portuguese[pt]
O que podemos fazer para não sermos ‘demovidos depressa de nossa razão’?
Quechua[qu]
¿Imatataq rurashwan tsëkuna mana pantatsimänapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam ruwachwan mana pantachisqa kanapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwasunman chaykunawan mana aysachikunapaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca ama pandaringapaca ¿imatata rurashun?
Rundi[rn]
Twokora iki kugira ngo twirinde kutanyiganyizwa ningoga gutyo, ngo tuve ku kwiyumvira kwacu?
Romanian[ro]
Ce putem face pentru ‘a nu ne lăsa repede clătinaţi în gândire’?
Russian[ru]
Что поможет нам не спешить колебаться в своих рассуждениях?
Kinyarwanda[rw]
None se, ni iki twakora kugira ngo tudahungabana vuba ngo dutakaze ubushobozi bwo gutekereza neza?
Sena[seh]
Kodi tinacitanji toera kucalira kupenula mu ntima?
Sango[sg]
Tongaso, aye wa la e lingbi ti sara ti tene li ti e aga kirikiri hio pëpe?
Sinhala[si]
ඒ වගේ දෙයක් අපිට නොවෙන්න නම් අපි මොනවද කරන්න ඕනෙ?
Slovak[sk]
Čo môžeme robiť, aby sme sa nedali rýchlo otriasť, a tým odviesť od rozumného zmýšľania?
Slovenian[sl]
Kaj lahko storimo, da se ne bi pustili takoj omajati v svojem umu?
Shona[sn]
Saka tingaitei kuti tisakurumidza kuzununguswa pakufunga kwedu?
Albanian[sq]
Atëherë, çfarë mund të bëjmë që të mos tronditemi shpejt në gjykimin tonë?
Serbian[sr]
Šta možemo preduzeti da se ne pokolebamo u prosuđivanju?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu du efu wi no wani taki sani bruya wi denki so esi?
Swati[ss]
Singakubalekela njani loku kute singasheshi sidvungeke engcondvweni?
Southern Sotho[st]
Re ka etsa’ng e le hore re qobe ho sisinngoa kapele monahanong oa rōna?
Swedish[sv]
Vad kan vi göra för att ”inte fort bringas ur fattningen”?
Swahili[sw]
Tutafanya nini ili tusitikiswe upesi kutoka kwenye kufikiri kwetu?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kufanya nini ili akili yetu isikitikiswe ao kudanganywa hivyo kwa urahisi?
Tamil[ta]
இப்படி உடனே நிதானம் இழந்து விடாதிருக்க நாம் என்ன செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ita bele halo hodi buat ruma la troka lalais ita-nia hanoin neʼebé loos?
Telugu[te]
త్వరపడి చంచల మనస్కులు కాకుండా ఉండాలంటే మనం ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Чӣ кор кунем, то фикрамон аз таълимоти Худо дур нашавад?
Thai[th]
เรา อาจ ทํา อะไร ได้ เพื่อ จะ ไม่ หวั่นไหว ง่าย จน ขาด วิจารณญาณ?
Turkmen[tk]
Biz «pikirimiziň haýdan-haý sarsmagyndan», ýagny bulaşmagyndan gaça durmak üçin näme edip bileris?
Tagalog[tl]
Ano ang magagawa natin para huwag tayong matinag mula sa ating katinuan?
Tetela[tll]
Ko kakɔna kahombaso nsala diaha ndjɛkayɛka esadi eto lo ekanelo kaso ka yimba?
Tswana[tn]
Re ka dira eng gore re se ka ra tshikhinngwa ka bofefo mo go akanyeng ga rona?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke tau fai ke faka‘ehi‘ehi ai mei hoko ‘o “ue‘ingofua mei he‘etau faka‘uhingá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingachita wuli kuti tileki kusukunyika luŵi mu vinjeru vidu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncotukonzya kucita kutegwa tutafwambaani kunyonganizyigwa mumizeezo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku natlawayaw xlakata ni nakinkaʼakgskgawikanan?
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap mekim wanem na bai yumi no ken larim gutpela tingting bilong yumi i paul hariap?
Turkish[tr]
Öyleyse zihnimizin karışmaması için ne yapabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga endla yini leswaku hi papalata ku ninginisiwa hi ku hatlisa emianakanyweni ya hina?
Tswa[tsc]
Xini xi to hi vuna a ku nga hatliseli ku tsekatsekiswa kupimeni ka hina hi ndlela leyo?
Tatar[tt]
«Ашык-пошык фикер йөртеп, акылыбызны югалтмас» өчен без нәрсә эшли алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingacita wuli kuti tileke kusunkhunyika luŵiro maghanoghano?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e mafai o fai ne tatou ke ‵kalo kea‵tea mai te vave o ‵numi ‵tou mafaufau?
Twi[tw]
Ɛnde, dɛn na yebetumi ayɛ na biribiara ansɛe yɛn adwene ntɛm?
Tahitian[ty]
Eaha ïa te rave ia ore to tatou huru feruriraa ia aueue vave?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jpastik sventa mu xkakʼ jbatik ta loʼlael?
Ukrainian[uk]
Що робити, аби не дозволити собі втратити здоровий глузд?
Umbundu[umb]
Nye tu sukila oku linga, oco tu yuvule ocituwa coku li tatamisa pokati?
Venda[ve]
Ndi mini zwine ra nga zwi ita u itela u iledza u ṱavhanya u dzinginyea kha mahumbulele ashu?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể làm gì để tránh bị lung lay tâm trí?
Makhuwa[vmw]
Nto exeeni enrowa onikhaliherya wira niirihe muupuwelelo ahu ohaakuva othweelelihiwa?
Wolaytta[wal]
Nuuni wozanaa bayenna mala ay oottana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Salit ano an aton bubuhaton basi diri kita dayon malisang?
Wallisian[wls]
Kaʼe kotea ʼae ʼe tou lava fai ke mole hehe fakavilivili ai tatatou fakakaukau?
Xhosa[xh]
Yintoni esinokuyenza ukuze siphephe ukugungqiswa ngokukhawuleza kwingqiqo yethu?
Yapese[yap]
Mang e rayog ni ngad rin’ed ma dab da gurgad nge wagagey lanin’dad nga rogon e lem ni gad be tay?
Yoruba[yo]
Kí la lè ṣe tá ò fi ní jẹ́ káwọn nǹkan wọ̀nyí mú ká tètè mì kúrò nínú ìmọnúúrò wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-beetik utiaʼal maʼ k-chaʼik k-tuʼusul tumen le baʼaloʼobaʼ?
Chinese[zh]
乙)我们怎样做,信心就不会动摇?
Zulu[zu]
Yini esingayenza ukuze sigweme ukunyakaziswa ngokushesha endleleni yethu yokucabanga?