Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sheila het dieselfde ondervind: “Ek onthou hoe daar vir my van uitstekende werksgeleenthede en gratis onderwys vertel is.”
Amharic[am]
የሼይላም ገጠመኝ ከዚህ የተለየ አይደለም። “ሥራና የነፃ ትምህርት ለማግኘት ሰፊ አጋጣሚዎች አሉ ተብሎ ይነገር እንደነበረ አስታውሳለሁ።”
Arabic[ar]
وقصة شيلا مماثلة: «اتذكر انه جرى إخباري بالفرص الكبيرة للعمل والتعليم المجاني.»
Cebuano[ceb]
Ang asoy ni Sheila susama: “Nahinumdom ko nga gisultihan sa dagkong mga kahigayonan sa panarbaho ug sa libreng edukasyon.”
Czech[cs]
Příběh Sheily je podobný: „Vzpomínám si, že mi říkali o velkých možnostech, pokud jde o zaměstnání a bezplatné vzdělání.“
Danish[da]
Sheila siger noget lignende: „Jeg kan huske at jeg fik at vide at der var store muligheder for at få arbejde og gratis uddannelse.“
German[de]
Sheilas Geschichte hört sich ähnlich an: „Ich weiß noch, wie man mir erzählte, daß die Chancen, kostenlos die Schule zu besuchen und Arbeit zu finden, sehr gut stehen würden.“
Ewe[ee]
Sheila hã gblɔ nya sia tɔgbe ke be: “Meɖo ŋku edzi be wogblɔ nam kpɔ be dɔwɔna kple sukudede femaxee ƒe mɔnukpɔkpɔwo bɔ ɖe afima.”
Greek[el]
Παρόμοια είναι και η ιστορία της Σίλα: «Θυμάμαι ότι μου έλεγαν πως υπάρχουν μεγάλες ευκαιρίες για δουλειά και ελεύθερη εκπαίδευση».
English[en]
Sheila’s story is similar: “I remember being told of great opportunities for jobs and free education.”
Spanish[es]
La historia de Sheila es parecida: “Recuerdo que me hablaron de las muchas oportunidades que había de conseguir trabajo y educación gratuita”.
Finnish[fi]
Sheilan tarina on samanlainen: ”Muistan, kuinka minulle kerrottiin valtavista työ- ja opiskelumahdollisuuksista.”
French[fr]
Le témoignage de Sheila est similaire: “Je me souviens qu’on me parlait d’emplois faciles à trouver et d’instruction gratuite.”
Croatian[hr]
Sheilina priča je slična: “Sjećam se kad su mi govorili o velikim mogućnostima za zaposlenje i slobodno obrazovanje.”
Hungarian[hu]
Sheila története hasonló: „Emlékszem, hogy remek álláslehetőségekről és ingyenes oktatásról beszéltek nekem.”
Iloko[ilo]
Kasta met laeng ti kunaen ni Sheila: “Malagipko dagiti naipadamag a dakkel a gundaway agpaay iti panggedan ken libre a panagadal.”
Italian[it]
La storia di Sheila è quasi uguale: “Ricordo che mi dicevano che è molto facile trovare lavoro e avere istruzione gratuita”.
Japanese[ja]
シーラの話も似ていて,「仕事はたくさんあるし,ただで教育が受けられると聞いていました」と言います。
Korean[ko]
세일라의 이야기도 마찬가지다. “직업을 얻고 무상 교육을 받을 수 있는 굉장한 기회가 있다고 들은 기억이 납니다.”
Lingala[ln]
Maloba ya Sheila mazali ndenge moko: “Nazali komikundola, bazalaki koloba ete mpo na kozwa mosala ezalaka petee mpe kotanga kelasi esalemaka kozanga kofuta mbongo.”
Malagasy[mg]
Mitovitovy amin’izany ihany ny tantaran’i Sheila: “Tadidiko ny nilazana tamiko ny amin’izay hita ho fahafahana hahazo asa sy fianarana maimaim-poana.”
Malayalam[ml]
ഷീലയുടെ കഥയും സമാനമാണ്: “തൊഴിലിന്റെയും സൗജന്യവിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെയും വലിയ അവസരങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോടു പറഞ്ഞതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Sheila forteller noe lignende: «Jeg husker at jeg ble fortalt hvor gode mulighetene var for å få seg en jobb, og at det var gratis utdannelse.»
Dutch[nl]
Sheila’s verhaal komt daarmee overeen: „Ik herinner me dat me verteld werd van grootse mogelijkheden qua banen en een gratis opleiding.”
Northern Sotho[nso]
Taba ya Sheila le yona e bjalo: “Ke sa gopola ke botšwa ka dibaka tše dikgolo tše di lego gona tša go hwetša mešomo le thuto yeo e sa lefelelwego.”
Nyanja[ny]
Sheila alinso ndi nkhani yofanana: “Ndikumbukira kuuzidwa za mwaŵi waukulu wa kuloŵa ntchito ndi maphunziro aulere.”
Portuguese[pt]
A história de Sheila é similar: “Lembro que me falavam das grandes oportunidades de emprego e instrução gratuita.”
Romanian[ro]
Relatarea Sheilei este similară: „Îmi amintesc că mi se vorbea despre multiplele posibilităţi de a găsi un loc de muncă şi de a avea parte de instruire gratuită“.
Slovak[sk]
Sheilin príbeh je podobný: „Spomínam si, ako mi rozprávali o veľkom množstve pracovných príležitostí a o bezplatnom vzdelávaní.“
Slovenian[sl]
Sheilina pripoved je podobna. »Spominjam se govorjenja o veliki priložnosti zaposlovanja in brezplačnega izobraževanja.«
Shona[sn]
Nyaya yaSheila yakafanana: “Ndinoyeuka ndichiudzwa nezvamabanza makuru emabasa nedzidzo yapachena.”
Serbian[sr]
Šilina priča je slična: „Sećam se kako su mi govorili o velikim mogućnostima za poslove i besplatno školovanje.“
Southern Sotho[st]
Pale ea Sheila ea tšoana: “Ke hopola ke bolelloa ka menyetla e mengata ea mesebetsi le thuto e sa lefelloeng.”
Swedish[sv]
Sheila berättar en liknande historia: ”Jag kommer ihåg hur man berättade för mig om de stora möjligheterna att få arbete och fri utbildning.”
Swahili[sw]
Masimulizi ya Sheila inafanana na hayo. “Nakumbuka nikielezwa juu ya fursa nyingi za kazi na elimu ya bure.”
Tamil[ta]
ஷீலாவின் கதையும் இதேபோலத்தான்: “இலவசக் கல்வி மற்றும் அதிக வேலைவாய்ப்புகள் போன்றவற்றைப்பற்றி எனக்குச் சொல்லப்பட்டதை நான் நினைத்துப் பார்க்கிறேன்.”
Telugu[te]
షీలే కథనం కూడా అలాగే ఉంది: “ఉద్యోగాలు, ఉచిత విద్య పొందడానికి ఎక్కువ అవకాశాలు ఉన్నాయని ఇతరులు చెప్పడం నాకు బాగా గుర్తుంది.”
Tagalog[tl]
Gayundin ang salaysay ni Sheila: “Natatandaan ko pa nang ako’y sabihan ng magagandang pagkakataon para sa trabaho at ng libreng pag-aaral.”
Tswana[tn]
Sheila le ene o bua se se tshwanang le seo: “Ke gakologelwa ke bolelelwa ka diphatlha tse dintsi tsa ditiro le thuto ya mahala.”
Tsonga[ts]
Mhaka ya Sheila ya fana: “Ndzi tsundzuka ndzi byeriwa hi ku kuma mintirho hi ku olova ni dyondzo ya mahala.”
Xhosa[xh]
USheila ubalisa okufanayo: “Ndikhumbula ndixelelwa ngamathuba amaninzi omsebenzi nemfundo engahlawulelwayo.”
Zulu[zu]
Indaba kaSheila iyafana: “Ngikhumbula ngitshelwa ngamathuba amakhulu emisebenzi nemfundo yamahhala.”