Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gihisgotan ni apostol Pablo ang minyo nga babaye ingong nailalom sa balaod sa iyang bana samtang buhi pa ang iyang bana, apan iyang gihisgotan nga siya mapahigawas sa dihang mamatay na ang iyang bana, sa ingon dili siya mahimong usa ka mananapaw kon siya magminyo pag-usab nianang panahona. —Rom 7: 2, 3; 1Co 7:39.
Czech[cs]
Apoštol Pavel o vdané ženě píše, že je pod zákonem svého manžela, dokud manžel žije; poukazuje však na to, že když manžel zemře, je volná, takže pokud se znovu vdá, nezcizoloží. (Ří 7:2, 3; 1Ko 7:39)
Danish[da]
Apostelen Paulus siger at den gifte kvinde er underlagt sin mands lov så længe han lever, men at hun er løst fra den ved hans død så hun ikke er en ægteskabsbryderske hvis hun gifter sig igen. — Ro 7:2, 3; 1Kor 7:39.
German[de]
Der Apostel Paulus spricht davon, daß die verheiratete Frau dem Gesetz ihres Mannes unterworfen ist, solange er lebt, daß sie aber davon befreit ist, wenn er stirbt, und somit keinen Ehebruch begeht, wenn sie wieder heiratet (Rö 7:2, 3; 1Ko 7:39).
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος λέει ότι η παντρεμένη γυναίκα βρίσκεται υπό το νόμο του συζύγου της όσο αυτός είναι ζωντανός, αλλά διευκρινίζει ότι απαλλάσσεται όταν αυτός πεθάνει, οπότε δεν γίνεται μοιχαλίδα αν παντρευτεί ξανά.—Ρω 7:2, 3· 1Κο 7:39.
English[en]
The apostle Paul speaks of the married woman as being under the law of her husband as long as he is alive, but he points out that she is freed by his death, so that she is not an adulteress if she then remarries. —Ro 7:2, 3; 1Co 7:39.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali sanoo, että naimisissa oleva nainen on miehensä lain alainen niin kauan kuin mies on elossa, mutta hän osoittaa, että miehen kuolema vapauttaa naisen, niin ettei hän ole avionrikkoja, jos hän menee uudelleen naimisiin. (Ro 7:2, 3; 1Ko 7:39.)
French[fr]
L’apôtre Paul explique que la femme mariée est sous la loi de son mari aussi longtemps qu’il vit, mais signale qu’elle est libérée s’il meurt, de sorte qu’elle n’est pas adultère si elle se remarie. — Rm 7:2, 3 ; 1Co 7:39.
Hungarian[hu]
Pál apostol elmondja, hogy egy férjes asszony a férje törvénye alatt van, míg az él, de rámutat, hogy ha a férje meghal, akkor szabad lesz, így ha újra férjhez megy, nem lesz házasságtörő nő (Ró 7:2, 3; 1Ko 7:39).
Indonesian[id]
Rasul Paulus menyatakan bahwa wanita yang telah menikah berada di bawah hukum suaminya selama suami itu hidup, tetapi ia membuat jelas bahwa wanita itu dibebaskan dari hukum tersebut apabila suaminya mati, sehingga ia tidak menjadi pezina jika ia menikah lagi setelah itu.—Rm 7:2, 3; 1Kor 7:39.
Iloko[ilo]
Dakamaten ni apostol Pablo a ti naasawaan a babai adda iti sidong ti linteg ni asawana bayat a sibibiag ti lalaki, ngem ipamatmatna a ti babai mawayawayaan babaen ti ipapatay ti lalaki, iti kasta saan a maibilang a mannakikamalala no makiasawa manen. —Ro 7:2, 3; 1Co 7:39.
Italian[it]
L’apostolo Paolo dice che la donna sposata è sotto la legge del marito finché questi è in vita, ma spiega che alla morte di lui essa è libera, e quindi non è adultera se si risposa. — Ro 7:2, 3; 1Co 7:39.
Georgian[ka]
მოციქული პავლე ამბობს, რომ გათხოვილი ქალი კანონით არის შეკრული ქმართან, სანამ ის ცოცხალია. მაგრამ ქმრის სიკვდილის შემდეგ ის თავისუფლდება ამ კანონისგან და ხელმეორედ გათხოვების შემთხვევაში მრუშად არ ჩაითვლება (რმ. 7:2, 3; 1კრ. 7:39).
Korean[ko]
사도 바울은 결혼한 여자가 남편이 살아 있는 동안은 남편의 법 아래 있다고 말하지만, 남편이 죽으면 자유로워지므로 재혼을 하더라도 간음한 여자가 아니라는 점을 지적한다.—로 7:2, 3; 고첫 7:39.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus sier at en gift kvinne er underlagt sin manns lov så lenge han lever, men at hun er løst fra den ved hans død, slik at hun ikke er en ekteskapsbryterske hvis hun gifter seg igjen. – Ro 7: 2, 3; 1Kt 7: 39.
Dutch[nl]
De apostel Paulus zegt over de gehuwde vrouw dat zij aan de wet van haar man onderworpen is zolang hij leeft, maar wijst erop dat zij daarvan bevrijd is wanneer hij sterft, zodat zij dan geen overspeelster is indien zij hertrouwt. — Ro 7:2, 3; 1Kor 7:39.
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał, że kobieta zamężna podlega prawu męża, dopóki on żyje, ale po jego śmierci jest wolna i może poślubić innego, nie narażając się na zarzut cudzołóstwa (Rz 7:2, 3; 1Ko 7:39).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo cita a mulher casada como estando sob a lei do marido enquanto ele viver, mas indica que ela fica livre com a morte dele, de modo que não será adúltera se casar novamente. — Ro 7:2, 3; 1Co 7:39.
Russian[ru]
Апостол Павел говорит, что замужняя женщина находится под законом своего мужа, пока он жив, однако его смерть освобождает ее от этого закона, поэтому она не считается прелюбодейкой, если снова выходит замуж (Рм 7:2, 3; 1Кр 7:39).
Swedish[sv]
Aposteln Paulus säger att en gift kvinna är underställd sin mans lag så länge han lever men att hon är löst från den vid hans död och således inte begår äktenskapsbrott om hon gifter om sig. (Rom 7:2, 3; 1Kor 7:39)
Tagalog[tl]
Sinasabi ng apostol na si Pablo na ang babaing may asawa ay nasa ilalim ng kautusan ng asawa nito hangga’t ang asawang lalaki ay nabubuhay, ngunit itinatawag-pansin niya na ito’y magiging malaya pagkamatay ng lalaki, anupat hindi ito magiging isang mangangalunya kung muli itong mag-aasawa. —Ro 7:2, 3; 1Co 7:39.
Chinese[zh]
使徒保罗谈论已婚的妇人说,丈夫还活着,妻子就受丈夫的律法约束;如果丈夫死了,妻子就是再婚也不算通奸。( 罗7:2,3;林前7:39)