Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke meegevoel is gepas, aangesien ons almal ’n menseliggaam het en as aanbidders van Jehovah maklik slagoffers van lyding en vervolging kan word.—1 Petrus 5:6-11.
Central Bikol[bcl]
Angay an siring na pakikidamay, mantang kita gabos nasa laman na hawak pa asin posibleng magtios nin mga kasakitan asin paglamag bilang mga parasamba ni Jehova.—1 Pedro 5:6-11.
Bulgarian[bg]
Такова чувство на братска привързаност е съвесм естествено, защото всички живеем ‘още в човешки тела’ и като обожатели на Йехова вероятно още ще срещаме трудности и страдания (1 Петър 5:6–11).
Cebuano[ceb]
Ang maong pagkamabination sa isigkaingon tukma, sanglit kitang tanan anaa pa sa usa ka tawhanong lawas ug may kalagmitan nga makaagom ug mga pag-antos ug mga paglutos ingong mga magsisimba ni Jehova. —1 Pedro 5:6-11.
Czech[cs]
Takové soucítění je náležité, protože jsme všichni ještě v lidském těle a může nás jako Jehovovy ctitele potkat utrpení a pronásledování. — 1. Petra 5:6–11.
Danish[da]
Vi bør vise medfølelse, især i betragtning af at vi også befinder os i et legeme og selv kan komme ud for lidelser og forfølgelse som tilbedere af Jehova. — 1 Peter 5:6-11.
German[de]
Ein solches Mitgefühl ist angebracht, da wir alle ‘noch im Leib sind’ und als Anbeter Jehovas vermutlich noch Leiden und Verfolgung zu ertragen haben (1. Petrus 5:6-11).
Greek[el]
Αυτά τα αδελφικά αισθήματα είναι κατάλληλα, αφού όλοι μας έχουμε ακόμη ανθρώπινο σώμα και μπορούμε να υποστούμε παθήματα και διωγμό ως λάτρεις του Ιεχωβά.—1 Πέτρου 5:6-11.
English[en]
Such fellow feeling is appropriate, since all of us are in a human body and liable to undergo sufferings and persecution as worshipers of Jehovah. —1 Peter 5:6-11.
Spanish[es]
Ese compañerismo es apropiado, pues todos estamos en un cuerpo humano y expuestos a experimentar sufrimientos y persecución como adoradores de Jehová. (1 Pedro 5:6-11.)
Estonian[et]
Sellised vennalikud tunded on kohased, sest me kõik oleme veel inimkehas ja sunnitud Jehoova kummardajatena üle elama kannatusi ning tagakiusamist. — 1. Peetruse 5:6—11.
Finnish[fi]
Sellainen myötätunto on sopivaa, koska me kaikki olemme vielä ihmisruumiissa ja alttiita kohtaamaan kärsimyksiä ja vainoa Jehovan palvojina. – 1. Pietari 5:6–11.
French[fr]
Il est normal d’éprouver une telle compassion, puisque nous sommes “dans un corps” humain et que, étant adorateurs de Jéhovah, nous pouvons nous- mêmes connaître un jour la souffrance et la persécution. — 1 Pierre 5:6-11.
Hindi[hi]
ऐसी सहानुभूति उचित है, क्योंकि हम सब एकही मानवीय शरीर में हैं और यहोवा के गवाहों के रूप में दुःख और उत्पीड़न सहने की सम्भावना है।—१ पतरस ५:६-११.
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo ina nga patugsiling, sanglit kita tanan yara pa sa lawas kag nagaagom pa sing mga pag-antos kag paghingabot subong mga sumilimba ni Jehova. —1 Pedro 5: 6-11.
Croatian[hr]
Takvo je suosjećanje na mjestu, jer smo svi mi u ljudskom tijelu i, kao obožavatelji Jehove, vjerojatno ćemo još morati podnositi patnje i progonstvo (1. Petrova 5:6-11).
Indonesian[id]
Sifat seperasaan tersebut sangat patut, karena kita semua masih hidup di dunia ini dan dapat juga mengalami penderitaan dan penganiayaan sebagai penyembah Yehuwa.—1 Petrus 5:6-11.
Icelandic[is]
Slík samkennd er viðeigandi því að öll höfum við enn mannslíkama og getum sem dýrkendur Jehóva orðið fyrir þjáningum og ofsóknum. — 1. Pétursbréf 5:6-11.
Italian[it]
Questo interessamento è appropriato, visto che tutti noi siamo ancora in un corpo umano e siamo soggetti a subire sofferenze e persecuzione quali adoratori di Geova. — 1 Pietro 5:6-11.
Japanese[ja]
そのような仲間意識はふさわしいものです。 わたしたちはみな生身の体であり,エホバの崇拝者としていつ何時苦しみや迫害に遭わないとも限らないからです。 ―ペテロ第一 5:6‐11。
Korean[ko]
그러한 동료감은 적절한 것인데, 우리 모두는 여전히 인간 몸을 가지고 있고 여호와의 숭배자들로서 쉽게 고통과 박해를 받을 수 있기 때문입니다.—베드로 전 5:6-11.
Lozi[loz]
Maikuto a ku utwelana butuku a’ cwalo a’ swanela, kakuli kaufel’a luna lu sa li mwa mubili wa butu mi lu kona ku ipumana mwa mabangatiko ni mwa nyandiso ka ku ba balapeli ba Jehova.—1 Pitrosi 5:6-11.
Malagasy[mg]
Ny fihetseham-po amin’ny namana toy izany dia tena mety satria mbola manana vatan’olombelona ihany isika rehetra ary mety hiharan’ny fijaliana sy fanenjehana amin’ny maha-mpanompon’i Jehovah. — 1 Petera 5:6-11.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള സഹതാപം ഉചിതമാണ്, കാരണം നമ്മളെല്ലാം ഇപ്പോഴും ഒരു മാനുഷശരീരത്തിലാണ്, യഹോവയുടെ ആരാധകരെന്ന നിലയിൽ കഷ്ടപ്പാടിനും പീഡനത്തിനും വിധേയരാകാൻ ബാധ്യസ്തരുമാണ്.—1 പത്രോസ് 5:6-11.
Marathi[mr]
अशाप्रकारची ही समभावना योग्य आहे, कारण आपण सर्व अद्याप मानवी शरीरात आहोत आणि यहोवाचे उपासक या अर्थी आपल्यावर त्रास व छळ हा ओढवणार आहे.—१ पेत्र ५:६-११.
Norwegian[nb]
Det er på sin plass å ha en slik medfølelse, for vi har alle fortsatt et menneskelig legeme og kan bli utsatt for lidelser og forfølgelse som tilbedere av Jehova. — 1. Peter 5: 6—11.
Dutch[nl]
Zulk medegevoel is passend aangezien wij ons allemaal nog in een menselijk lichaam bevinden en grote kans lopen lijden en vervolging te ondergaan als aanbidders van Jehovah. — 1 Petrus 5:6-11.
Nyanja[ny]
Chifundo choterocho chiri choyenerera, popeza kuti tonsefe tidakali m’thupi laumunthu ndipo tiri okhoza kuvutika ndi kuzunzidwa monga alambiri a Yehova. —1 Petro 5:6-11.
Polish[pl]
Takie poczucie braterskiej więzi jest całkiem zrozumiałe, ponieważ wszyscy żyjemy jeszcze w ciałach ludzkich i jako czciciele Jehowy znosimy cierpienia i prześladowania (1 Piotra 5:6-11).
Portuguese[pt]
Tal empatia é apropriada, pois todos nós estamos num corpo humano e sujeitos a sofrer aflições e perseguição como adoradores de Jeová. — 1 Pedro 5:6-11.
Romanian[ro]
Acest mod de a simţi cu fraţii noştri este foarte corect, deoarece cu toţii sîntem într–un corp uman şi într–o zi am putea şi noi să ajungem în suferinţe şi persecuţii în calitate de închinători ai lui Iehova. — 1 Petru 5:6–11.
Russian[ru]
Такое сочувствие уместно, так как мы все „находимся в теле“ и как поклонникам Иеговы нам, вероятно, еще придется переносить страдания и преследование (1 Петра 5:6—11).
Samoan[sm]
O na faalogona faaleuso ua talafeagai, talu ai o i tatou uma lava o loo iai i le tino faaletagata ma e mafai ona uia tiga ma sauaga i le avea o ni ē tapuai a Ieova.—1 Peteru 5:6-11.
Shona[sn]
Kunzwira tsitsi kwakadaro kwakafanira, sezvo tose zvedu tichiri mumuviri wohunhu uye tingatambura kutambura nechitambudzo savanamati vaJehovha.—1 Petro 5:6-11.
Serbian[sr]
Takvo saosećanje je na mestu, jer smo svi mi u ljudskom telu i, kao obožavaoci Jehove, verovatno ćemo još morati da podnosimo patnje i progonstva (1. Petrova 5:6-11).
Sranan Tongo[srn]
So wan firi gi makandra fiti, fu di wi alamala de ete na ini wan libisma skin èn a tyans de bigi taki wi ondrofeni skin-ati nanga frufolgu leki anbegiman fu Yehovah. — 1 Petrus 5:6-11.
Southern Sotho[st]
Kutloelo-bohloko e joalo e loketse, kaha kaofela ha rōna re le ’meleng o le mong ’me ho ka etsahala hore re fete tlhokofatsong le mahlorisong joaloka barapeli ba Jehova.—1 Petrose 5:6-11.
Swedish[sv]
Sådan medkänsla är på sin plats, eftersom vi alla fortfarande är i mänskliga kroppar och riskerar att få utstå lidande och förföljelse som Jehovas tillbedjare. — 1 Petrus 5:6—11.
Tamil[ta]
நாம் அனைவருமே இன்னும் மனித சரீரத்திலிருப்பதாலும் யெகோவாவின் வணக்கத்தாராக இன்னல்களுக்கும் துன்புறுத்தல்களுக்கும் ஆளாகும் நிலையிலிருப்பதாலும் இப்படிப்பட்ட ஓர் இரக்கம் பொருத்தமானதாக இருக்கிறது.—1 பேதுரு 5:6–11.
Telugu[te]
మనమింకను మానవ శరీరమందుండి బాధనొందు మరియు యెహోవా ఆరాధికులుగా హింసనొందు స్ధానమందున్నాము గనుక అలాంటి మమతాభావము సరియైయున్నది.—1 పేతురు 5:6-11.
Tagalog[tl]
Ang gayong pakikiramay ay angkop, yamang lahat tayo ay narito pa sa katawang-tao at maaaring dumanas ng mga kahirapan at pag-uusig bilang mga mananamba kay Jehova. —1 Pedro 5:6-11.
Tswana[tn]
Go nna le maikutlo ano a bolekane go a tshwanela, ereka rotlhe re le mo mmeleng wa nama ebile re tshwanetse ra feta mo dipogisong le mo ditshotlong jaaka baobamedi ba ga Jehofa.—1 Petere 5:6-11.
Tok Pisin[tpi]
I stret yumi mas sori long ol brata olsem, long wanem yumi olgeta i gat bodi na yumi stap long graun, olsem na pen na hevi inap painim yumi long han bilong ol man, long wanem yumi save lotuim Jehova. —1 Pita 5: 6-11.
Turkish[tr]
Hepimiz hâlâ bedende olduğumuzdan, Yehova’ya ibadet edenler olarak herhalde elem çekmek ve zulme dayanmak zorunda olacağımıza göre, böyle bir duygudaşlık uygun olsa gerek.—I. Petrus 5:6-11.
Tsonga[ts]
Ntwela-vusiwana wo tano wu fanerile swinene, tanihi leswi hinkwerhu ka hina hi nga eka miri wa vumunhu ni leswi hi faneleke ku tokota ku vaviseka ni minxaniso tanihi vagandzeri va Yehova.—1 Petro 5:6-11.
Tahitian[ty]
Mea tano iho â e ia itehia te hoê aroha mai teie te huru, i te mea e e “tino” taata to tatou e, no to tatou tiaraa feia haamori ia Iehova, e nehenehe atoa tatou iho e ite, i te hoê mahana, i te mauiui e te hamani-ino-raa. — Petero 1, 5:6-11.
Ukrainian[uk]
Таке співчуття є правильне, тому що ми всі ще тілесні й нас можуть переслідувати через те, що ми поклоняємось Єгові (1 Петра 5:6-11).
Vietnamese[vi]
Cảm tình tương thân tương ái như thế là thích hợp, vì tất cả chúng ta vẫn còn ở trong một thân thể loài người và phải chịu đau đớn và bị bắt bớ vì là những người thờ phượng Đức Giê-hô-va (I Phi-e-rơ 5:6-11).
Xhosa[xh]
Uvelwano olunjalo lufanelekile, ekubeni sonke sinemizimba yenyama yaye kunokwenzeka ukuba sityhubele ubunzima nentshutshiso njengabakhonzi bakaYehova.—1 Petros 5:6-11.
Chinese[zh]
这种体恤之心是适当的,因为我们所有人仍然生活在属人的躯体里,因此有可能由于是耶和华的敬拜者而受到苦楚和逼迫。——彼得前书5:6-11。
Zulu[zu]
Ukuzwelana okunjalo kufanelekile, njengoba sonke sisemizimbeni yobuntu futhi sisengahlupheka futhi sishushiswe njengabakhulekeli bakaJehova.—1 Petru 5:6-11.