Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
13 Benɛ Israel bi ɔmɛ na bɔku kpii ɔ, oslabai gbami ɔ, kɛ nyakpɛ ní kpahi nɛ Mawu pee ɔ, a ye gbeye wawɛɛ.
Afrikaans[af]
13 Die donker wolk, weerligstrale en ander ontsagwekkende tekens van God het die Israeliete bang gemaak.
Southern Altai[alt]
13 Израильтяндар кара булутты, јалкынды ла кайкамчылу эдип кӧрӱнген Кудайдыҥ ӧскӧ дӧ ийде-кӱчин кӧрӱп ийеле, тыҥ коркый бергендер.
Alur[alz]
13 Kite ma Yehova unyutho ko tego pare ni nyithindho mir Israel uketho kumgi ucaku miel.
Amharic[am]
13 እስራኤላውያን ጥቁር ደመናውንና መብረቁን ጨምሮ አምላክ የፈጸማቸውን ሌሎች አስገራሚ ምልክቶች ሲያዩ በጣም ፈሩ።
Aymara[ay]
13 Israelitanakajj chʼamak qenaya, lliju llijunaka, yaqha ukhamanakampi uñjapjjäna ukhajja, ajjsarayasipjjänwa.
Azerbaijani[az]
13 Qara bulud, göy gurultusu və Yehovanın göstərdiyi digər əsrarəngiz əlamətlər israilliləri vahiməyə salır.
Basaa[bas]
13 Bon ba Israel ba bi kon woñi ngandak i bisu bi hinda hiida, ni mana mam mape ma hélha ma bé unda le Djob nyemede a bé ha.
Central Bikol[bcl]
13 Natakot an mga Israelita sa maitom na panganuron, sa kikilat, asin sa makangangalas na mga tanda hali sa Diyos.
Bemba[bem]
13 Abena Israele balitiinine ilyo bamwene ikumbi ilyafiitisha, ukubyata e lyo ne fishibilo fimbi ifyafumine kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
13 Израилтяните се изплашили от тъмния облак, светкавиците и другите знамения от Бога.
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Éyoñ be nga yen afibe nkut, zo’oyañ, a mendem mese mevok, bone b’Israël be nga taté na ba ko woñ a nyeñeban.
Belize Kriol English[bzj]
13 Di daak klowd, di laitnin, ahn di ada miraklz mi fraitn di Izrelait dehn.
Catalan[ca]
13 Els israelites van tenir por al veure els llamps, el núvol dens, i tot el que Déu havia fet.
Garifuna[cab]
13 Aba hanufudedagun ísüraelina dan le harihinbalin dúeri búrigati, labirihaniga luma líbiri katei le arufudubalin lubafu Bungiu.
Cebuano[ceb]
13 Ang mga Israelinhon nangahadlok tungod sa itom nga panganod, kilat, ug sa ubang makapahinganghang ilhanan gikan sa Diyos.
Czech[cs]
13 Když se objevil temný mrak, blesky a další bázeň vzbuzující projevy Boží moci, Izraelité dostali strach.
Chol[ctu]
13 Cheʼ bʌ Jiñi israelob tsiʼ qʼueleyob jiñi iʼicʼ bʌ tocal, jiñi chajc yicʼot yan tac bʌ bajcheʼ tsiʼ pʌsʌ i pʼʌtʌlel Dios tsiʼ chaʼleyob bʌqʼuen.
German[de]
13 Die Israeliten waren von der dunklen Wolke, den Blitzen und den Furcht einflößenden Zeichen eingeschüchtert.
East Damar[dmr]
13 Israelǁaes ge kaise ge ǃaoǃaohe ǂnū ǃâus tsî labab [nabab] tsîn xa.
Duala[dua]
13 Bonaisrael ba ta ba soa na bo̱ngo̱ ponda be̱nno̱ diwindiwindi la pibo, mo̱te̱mo̱te̱, na bene̱ byemban ba ngińa Loba a lee̱le̱no̱.
Jula[dyu]
13 Jehova y’a ka sebagaya yira cogo kabakoman min na, o ye siranyaba bila jama na.
Ewe[ee]
13 Alilikpo dodoa, dzikedzoa kple dzesi wɔnuku bubu siwo tso Mawu gbɔ la na ŋɔdzi lé Israel-viwo.
Efik[efi]
13 Idem ama enyek nditọ Israel ini mmọ ẹkekụtde obubịt enyọn̄ ye emịnen̄mịnen̄ ye mme n̄kpọ eken oro Jehovah akadade ayarade idemesie owụt mmọ.
Greek[el]
13 Οι Ισραηλίτες είχαν τρομοκρατηθεί από το σκοτεινό σύννεφο, τις αστραπές και τα άλλα συνταρακτικά σημεία από τον Θεό.
English[en]
13 The Israelites had been frightened by the dark cloud, the lightning, and the other awe-inspiring signs from God.
Spanish[es]
13 Los israelitas sintieron miedo cuando vieron la nube oscura, los relámpagos y las demás manifestaciones del poder de Dios.
Estonian[et]
13 Iisraellased olid pilvest, äiksest ja kõigest muust nii hirmul, et palusid Moosesel olla nende esindaja Jumala ees.
Persian[fa]
۱۳ اسرائیلیان با دیدن ابر سیاهرنگ، رعدوبرق و نشانههای شگفتانگیز از طرف یَهُوَه، وحشت کرده بودند.
Finnish[fi]
13 Tumma pilvi, salamointi ja muut kunnioitusta herättävät Jumalan voimannäytteet saivat israelilaiset pelkäämään.
Fijian[fj]
13 Era rerevaka na Isireli na o vavaku butobuto, na veitibiyaki ni liva kei na so tale na ivakatakilakila vakatubuqoroqoro ni Kalou.
Fon[fon]
13 Akpɔ́kpɔ́ wiwi ɔ, jǐ kɛwun ɔ kpo wuntun jiwǔ ɖevo e Mawu ɖexlɛ́ lɛ é kpo dó xɛsi Izlayɛli-ví lɛ.
French[fr]
13 Comme les Israélites ont été effrayés par les manifestations de la puissance de Dieu, ils ont demandé à Moïse de parler à Jéhovah pour eux.
Ga[gaa]
13 Atatu kpii lɛ, sarawa gbálamɔ lɛ, kɛ naakpɛɛ nibii krokomɛi ni Israelbii lɛ na nakai gbi lɛ hã amɛtsui fã waa.
Gilbertese[gil]
13 A maaku tibun Iteraera n noran te nang ae roroo, te itirua, ao kanikina ake tabeua aika kamimi ma ni kakamaaku mairoun te Atua.
Guarani[gn]
13 Umi israelita tuichaiterei oñemondýi ohecha rire pe milágro guasuete ohechaukáva Ñandejára podér.
Gujarati[gu]
૧૩ ઈશ્વરની ચમત્કારિક શક્તિ જોયા પછી ઇઝરાયેલીઓ ડરી ગયા.
Gun[guw]
13 Islaelivi lẹ dibu to whenue yé mọ aslọ titli lọ, abì lọ gọna ohia jiawu Jiwheyẹwhe tọn devo lẹ.
Ngäbere[gym]
13 Muta namani drüne, mräträ namani trä ngitiekä aune kukwe mada namani bare Ngöbö die köböire ye jutuabare nitre israelita ie ngwane, kä jürä namani bätätre.
Hebrew[he]
13 בני ישראל התמלאו אימה ממראה הענן הקודר, הברקים ושאר האותות מעוררי היראה שנבעו מאלוהים.
Hindi[hi]
13 जिस तरह यहोवा ने खुद को ज़ाहिर किया, वह देखकर इसराएली बहुत डर गए।
Hiligaynon[hil]
13 Hinadlukan ang mga Israelinhon sa madamol nga panganod, kilat, kag sa iban pa nga makatilingala nga mga tanda halin sa Dios.
Hiri Motu[ho]
13 Israela taudia be ori koremana, kevaru bona Dirava ena hoa karadia ma haida idia itaia neganai idia gari dikadika.
Croatian[hr]
13 Kad su vidjeli taman oblak, munje i druge zadivljujuće znakove Božje moći, Izraelci su se preplašili.
Haitian[ht]
13 Izrayelit yo te pran tranble lè yo te wè nyaj tou nwa a, kout zèklè yo ansanm ak lòt mirak estrawòdinè Bondye te fè yo.
Hungarian[hu]
13 A nép megrémült a sötét felhőtől, a villámlástól és a többi rendkívüli jelenségtől.
Armenian[hy]
13 Թանձր ամպը, կայծակները եւ ահ ներշնչող մյուս նշանները տեսնելով ու լսելով՝ իսրայելացիները սարսռացին։
Western Armenian[hyw]
13 Իսրայէլացիները վախցան թանձր ամպէն, կայծակներէն եւ միւս նշաններէն։
Ibanag[ibg]
13 Naganassing i Israelita ira ta mazibbo nga kunam, ta kili-kila, anna ta makapabbaw nga seniales naggafu ta Dios.
Igbo[ig]
13 Ụjọ tụrụ ndị Izrel mgbe ha hụrụ ígwé ojii, àmụ̀mà na ihe ndị ọzọ dị egwu Chineke mere.
Iloko[ilo]
13 Nagbuteng dagiti Israelita iti nangisit nga ulep, gurruod, ken dadduma pay a nakaskasdaaw a pagilasinan manipud iti Dios.
Icelandic[is]
13 Skýsortinn, eldingarnar og hin tilkomumiklu táknin frá Guði gerðu Ísraelsmenn skelfingu lostna.
Isoko[iso]
13 Ẹgho ọlala, elo egbrara, gbe eware ọwhewhe efa nọ ahwo Izrẹl a ruẹ na i ru ozọ mu ai.
Italian[it]
13 La nuvola scura, i lampi e le altre manifestazioni del potere di Dio spaventarono gli israeliti, che per questo chiesero a Mosè di fare loro da portavoce.
Japanese[ja]
13 イスラエル人は暗い雲や稲妻など,神のすさまじい力を見て怖くなり,モーセに自分たちの代わりにエホバの言葉を聞いてほしいと頼みました。
Georgian[ka]
13 ისრაელები შეაშინა შავმა ღრუბელმა, ელვამ და სხვა შიშის მომგვრელმა ნიშნებმა, რომლებიც ღმერთმა მოახდინა.
Kamba[kam]
13 Aisilaeli moona yĩla ĩtu vamwe na ũtisi na maũndũ angĩ ma ũsengy’a ala meekĩkie, matelemile mũno.
Kabiyè[kbp]
13 Ɛzɩma Izrayɛɛlɩ piya kaana mɩndʋ tibi pʋʋ yɔɔ nɛ ɛsɔdaa yu kpemm, tɛʋ nazɩɣ nɛ sɩna ɖɔɖɔ piti lakasɩ lɛɛsɩ yɔ, piyeba nɛ sɔɔndʋ kpa-sɩ siŋŋ.
Kabuverdianu[kea]
13 Israelitas fika ku medu kantu es odja kes núven prétu, raiu na séu i otus kuza ki Jeová faze.
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Ebʼ laj Israel keʼxuwak naq keʼril li choql moymoy ru, ebʼ li raqʼkaaq ut chixjunil li kikʼutbʼesink re xwankil li Yos.
Kikuyu[ki]
13 Aisiraeli nĩ maamakirio nĩ itu rĩu rĩirũ, heni, na maũndũ macio mangĩ ma kũgegania kuuma kũrĩ Ngai.
Kuanyama[kj]
13 Ovaisrael ova li va tilifwa koshilemo shilaula, komaluvadi nosho yo komadidiliko makumwifi aKalunga.
Kannada[kn]
13 ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅದ್ಭುತವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದಾಗ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಭಯಭೀತರಾದರು.
Korean[ko]
13 이스라엘 백성은 먹구름과 번개와 하느님이 일으키신 그 밖의 장엄한 표징들 때문에 두려워했습니다.
Kaonde[kqn]
13 Bena Isalela baumvwine bingi moyo pa kumona jikumbi jifita, kubesha kwa mvula ne biyukilo bikwabo byamwesheshe bulume bukatampe bwa Lesa.
Kurdish Kurmanji[ku]
13 Gava Yehowa qudreta xwe bi ewrê reş, brûsk û îşaretên din eyan kir, Îsraêlî tirsiyan.
Kwangali[kwn]
13 Vaisraeli kwa kere nowoma apa va mwene eremo lyesovagani nonombadi.
Kyrgyz[ky]
13 Кара булут каптап, чагылган чартылдаганда жана жүрөктү солкулдаткан дагы башка жышаандар болгондо, ысрайылдыктарды коркунуч баскан.
Ganda[lg]
13 Abayisirayiri bwe baalaba ekire ekikutte, ebimyanso, era n’obubonero obulala Katonda bwe yakola , baatya nnyo.
Lozi[loz]
13 Maisilaele nebasabile hahulu hane baboni lilu lelinsu, mamonyi, ni limakazo zeñwi zanaaezize Mulimu.
Lithuanian[lt]
13 Kvapą gniaužianti Jehovos didybės apraiška vertė izraelitus drebėti iš baimės.
Luvale[lue]
13 VaIsalele vevwile woma omu vamwene livwi lilava chikuma namiveso navyuma vyeka vyakukomwesa vize asolwele Kalunga.
Lunda[lun]
13 A Isarela atiyili woma nevu dashishita, kukenashana niyinjikijilu yikwawu yakuhayamisha yamwekesheliyi Nzambi.
Luo[luo]
13 Boche, mil polo, kod honni mamoko ma Nyasaye notimo nomiyo Jo-Israel obedo ma luor.
Latvian[lv]
13 Izraēlieši bija izbijušies, redzot tumšo mākoni, zibeni un citas iespaidīgās zīmes no Dieva.
Mam[mam]
13 E tzaj xobʼ aj Israel tej tok kykeʼyin qʼeq muj, tej ttzaj tininin twitz kyaʼj ex junjuntl yekʼbʼil tiʼj tipumal Dios.
Huautla Mazatec[mau]
13 Je chjota israelita nʼio kitsokjon nga tsabe josʼin tsakakó nganʼiole Niná.
Coatlán Mixe[mco]
13 Ja israelitëty tsëˈkëdë ko tˈijxtë wiˈixë Dios dyajnigëxëˈkyë myëkˈäjtënë mä ja yoots nëmäˈä ets mä ja anaaw jëtsuk.
Motu[meu]
13 Israel taudia ese Dirava ena siahu na ori koremana, kevaru, bona ḡau ma haida amo e ita neganai, e gari dikadika.
Malagasy[mg]
13 Natahotra ny Israelita rehefa nahita an’ilay rahona matevina sy tselatra ary ireo zava-mahagaga hafa nataon’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Aina Izlaeli yatiinyile lino yaweni ikumbi ilyafisiizye sana, ukumyansya kwa nkuwa, na vyuze ivya kutiinya vino Leza wacisile.
Marshallese[mh]
13 RiIsrael ro rar mijak im lõl̦ño̦ñ kõn kõdo̦ eo, an ejjaromrom, im wãween ko jet rekabwilõñlõñ Anij ear kwal̦o̦ki.
Macedonian[mk]
13 Израелците се исплашиле кога ја виделе Јеховината огромна моќ.
Malayalam[ml]
13 ഇരുണ്ട മേഘവും മിന്നലും ദൈവ ശ ക്തി യു ടെ പ്രകട ന മായ മറ്റ് അടയാ ള ങ്ങ ളും കണ്ട് ഇസ്രാ യേ ല്യർ ഭയചകി ത രാ യി.
Mongolian[mn]
13 Израйлчууд нүүгэлтсэн хар үүл, аянга цахилгаан гээд Бурхны үзүүлсэн гайхамшгаас айж сүрдсэн.
Marathi[mr]
१३ देवाच्या शक्तीचं हे अद्भुत प्रदर्शन पाहून इस्राएली लोक खूप घाबरले.
Malay[ms]
13 Awan tebal, kilat, dan tanda-tanda lain daripada Tuhan membuat orang Israel takut.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
13 Na̱ ñuu Israel ni̱yi̱ʼvína tá xi̱nina vi̱kó ndáa, xíʼin taxa xíʼin ndiʼika ña̱ ke̱ʼé Ndióxi̱.
Norwegian[nb]
13 Israelittene ble skremt av den mørke skyen, lynet og de andre dramatiske måtene Gud viste sin makt på.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
13 Israeleuanij majmajkej kema kiitakej nopa mixtli yayauik uan kikajkej chikauak tlatomonki, tlapepetlakak uan sekinok tlamantli tlen panok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Israelitas moujkej keman kiitakej ke tatileuik, ke tapepetania uan okseki taman kemej Dios kinextij ichikaualis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
13 Israelitas omomojtijkej ijkuak otlamixtlayoak, ijkuak opejki tlapejpetlani uan okseki tlamantli opanok.
North Ndebele[nd]
13 Ama-Israyeli esaba kakhulu ngesikhathi ebona iyezi elimnyama, umbani kanye lezinye izimangaliso ezazisenziwa nguJehova.
Nepali[ne]
१३ सीनै पर्वतमा परमेश्वरले प्रकट गर्नुभएका अचम्मलाग्दा चिन्हहरू अनि कालो बादल र बिजुली चम्किएको देखेपछि इस्राएलीहरू डराए।
Ndonga[ng]
13 Aaisraeli sho ya mono oshikogo oshiluudhe, olwaadhi nosho wo omandhindhiliko galwe omakumithi ga za kuKalunga, oya kwatwa kehaluko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
13 Israelitas melak onomojtijkej ijkuak okitakej tlapetlanaltin, yejon moxtli kapotstik niman okseki kampa ones ikojtilis toTajtsin.
South Ndebele[nr]
13 Ama-Israyeli aqhaqhazela kwaqhulana amadolo nakabona ilifu elinzima, imibani namanye amatshwayo asimangaliso avela kuZimu.
Nyanja[ny]
13 Aisiraeli ataona mtambo wakuda, mphenzi komanso zizindikiro zina zochokera kwa Mulungu anachita mantha kwambiri.
Nzima[nzi]
13 Amungu kumɔɔnwo ne, maanle nu mɔɔ vedevedele nee nwanwane sɛkɛlɛneɛ gyɛne mɔɔ Nyamenle maanle Yizilayɛma nwunle ye la dule bɛ ahonle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
13 Ofẹn o mwu emọ Israel na fọkiẹ aruọke ro mwuokuku ro ji braro na ọrhẹ igbevwunu erọrọ ri Jehova o ruru na.
Oromo[om]
13 Israaʼeloonni duumessa gurraacha, balaqqeessaa fi mallattoowwan dinqisiisoo Waaqayyoo biraa dhufan kaan arguun isaanii baayʼee isaan sodaachisee ture.
Ossetic[os]
13 Хуыцау израилӕгтӕн уыцы диссӕгты фӕрцы йӕ хъару куы равдыста, уӕд фыртӕссӕй барызтысты.
Panjabi[pa]
13 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਜਿਸ ਅਨੋਖੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਦਿਖਾਈ, ਉਸ ਤੋਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਡਰ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
13 Tinmakot iray Israelita lapud makapal a lurem, kirmat, tan arum ni ran makapakelaw a ginawa na Dios.
Papiamento[pap]
13 E israelitanan a spanta ora nan a mira e nubia skur, werlek i e otro demostrashonnan di poder di Yehova.
Plautdietsch[pdt]
13 De Israeliten ferchten sikj fa de dunkle Wolkj un daut lichten un aul daut aundre, waut Gott doa väabrocht.
Pijin[pis]
13 Olketa Israelite fraet taem olketa lukim dark cloud, laetning, and olketa nara spesol saen from God.
Polish[pl]
13 Izraelici przestraszyli się na widok ciemnego obłoku, błyskawic i innych zadziwiających znaków od Boga.
Portuguese[pt]
13 Os israelitas ficaram assustados com a nuvem escura, os relâmpagos e com os outros sinais de Jeová.
Quechua[qu]
13 Israelïtakunaqa yana pukutëta rikarnin y räyukuna pashtaqta wiyarnin y maskunata rikarninmi alläpa mantsakäyarqan.
Rundi[rn]
13 Abisirayeli baragize ubwoba kubera ca gicu, ya miravyo be n’ibindi bimenyetso biteye ubwoba bivuye ku Mana.
Romanian[ro]
13 Israeliții s-au înfricoșat la vederea norului negru, a fulgerelor și a altor manifestări divine care inspirau teamă.
Sango[sg]
13 Mbeto asara azo ti Israël ndali ti nengo mbinda ni, ti wâ ti bekpa ni so aza nga na ti ambeni fä ni so alondo na mbage ti Nzapa.
Sinhala[si]
13 යෙහෝවා දෙවි කරපු ඒ පුදුම දනවන ක්රියාවන් දැකලා ඊශ්රායෙල්වරුන්ගේ හිතේ බයක් ඇති වුණා.
Sidamo[sid]
13 Israeele, kolishsho gomicho, beleqonna wole Maganu loosino maalale laˈuti waajjitino.
Slovak[sk]
13 Izraeliti dostali strach z tmavého mraku, bleskov a iných prejavov Božej moci vzbudzujúcich bázeň.
Slovenian[sl]
13 Izraelci so bili prestrašeni zaradi temnega oblaka, bliskanja in drugih strah zbujajočih Božjih pojavov.
Samoan[sm]
13 Na matataʻu tagata Isaraelu ona o le ao mafiafia, le faititili, ma isi faailoga ofoofogia mai i le Atua.
Shona[sn]
13 VaIsraeri vakavhundutswa negore dema, mheni, uye zvimwe zviratidzo zvinoshamisa zvakabva kuna Mwari.
Albanian[sq]
13 Izraelitët ishin frikësuar nga reja e errët, vetëtimat dhe shenjat e tjera mahnitëse nga Perëndia.
Serbian[sr]
13 Kada su videli gust oblak, munje i druge strahopoštovanja vredne znakove koje je Jehova učinio, Izraelci su se uplašili.
Sranan Tongo[srn]
13 Den Israelsma ben kon frede di den si a dungru wolku, a faya di ben koti na hemel nanga den tra sani di ben sori a makti fu Gado.
Swati[ss]
13 Ema-Israyeli esaba ngenca yetintfo Jehova bekatentile nakatibonakalisa kuwo.
Southern Sotho[st]
13 Baiseraele ba ile ba tšosoa ke leru le letšo, lehalima le lintho tse ling tseo Jehova a ba bontšitseng tsona.
Swedish[sv]
13 Israeliterna var skräckslagna efter Jehovas mäktiga uppvisning.
Swahili[sw]
13 Lile wingu zito, radi, na ishara nyingine zenye kustaajabisha kutoka kwa Mungu zilikuwa zimewaogopesha Waisraeli.
Congo Swahili[swc]
13 Namna Mungu alionyesha nguvu yake kwa njia ya ajabu iliogopesha sana Waisraeli.
Tamil[ta]
13 கடவுளுடைய வல்லமை பிரமாண்டமான விதத்தில் வெளிப்படுத்தப்பட்டதைப் பார்த்து, இஸ்ரவேலர்கள் நடுநடுங்கிப் போனார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
13 Israelitas nimiñun índo̱ ndiyáá du̱u̱n skuniʼ, rí nixpíbiʼ ga̱jma̱a̱ i̱ʼwáʼ tsiakii ndrígóo Dios rí nikujmaa mbiʼi rúʼko̱.
Telugu[te]
13 ఇశ్రాయేలీయులు దట్టమైన మేఘాన్ని, మెరుపులను, యెహోవా శక్తిని తెలియజేసిన మరికొన్ని సూచనల్ని చూసి భయపడిపోయారు.
Tajik[tg]
13 Исроилиён абри сиёҳ, раъду барқ ва дигар аломати ҳайратангези ҳузури Худоро дида, ба тарс омаданд.
Tigrinya[ti]
13 እስራኤላውያን በቲ ኣምላኽ ዘርኣዮም ጸሊም ደበናን በርቅን ካልእ ትእምርትታትን ፈሪሆም ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
13 Ibeenegh ki iligh ki Mbaiserael nenge a mi la kua inyiar man akaa a kpilighyol agen a Aôndo er la na yô, cier ve iyol.
Turkmen[tk]
13 Ysraýyllylar gök gürrüldisini eşidenlerinde, ýyldyrymyň çakyşyny we Hudaýyň başga-da täsin gudratlaryny görenlerinde, juda gorkdular.
Tagalog[tl]
13 Natakot ang mga Israelita sa madilim na ulap, kidlat, at sa iba pang kasindak-sindak na mga tanda mula sa Diyos.
Tswana[tn]
13 Baiseraele ba ile ba tshosiwa ke leru le lentsho, magadima le ditshupo tse dingwe tse di gakgamatsang tsa Modimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Ayisirayeli anguchita mantha chifukwa cha mtambu ufipa, malimphezi ndi vinthu vinyaki vakuziziswa vo Chiuta wanguŵalongo.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Bana Israyeli bakayoowa akaambo kakkumbi lisiya mbi, ndabo, alimwi azintu zimwi zigambya izyakazwa kuli Leza.
Tojolabal[toj]
13 Ja israʼelenyoʼik jelni xiwye yajni yilawe ja kʼikʼil ason, ja lijpelaliki soka tuk senyaʼik bʼa sjeʼa ja yip ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
13 Israelitas pekuankgolh akxni akxilhkgolh xatsitsakga puklhni, la makglipnalh chu atanu tuku limasiyalh xlimakgatliwakga Dios.
Tok Pisin[tpi]
13 Lain Israel i pret taim ol i lukim blakpela klaut, laitning, na ol narapela sain em God i kamapim.
Turkish[tr]
13 Yehova’nın gücünü ortaya koyan o mucizevi olaylar İsrailoğullarını korkutmuştu.
Tsonga[ts]
13 Leswi Vaisrayele a va chavisiwe hi papa ro dzwihala, ndlati, ni swikombiso swin’wana swo chavisa leswi humaka eka Xikwembu, va kombele Muxe leswaku a va muvulavuleri wa vona eka Yehovha.
Purepecha[tsz]
13 Israelitechaksï chéspti engaksï exepka nube turhipitini, piritakuani ka ístu máteru ambe enga xarhatapka Jeobaeri uinhapikuani.
Tatar[tt]
13 Кара болыт, яшен яшьнәвен һәм Аллаһының курку-хөрмәт уятучы башка галәмәтләрен күреп, исраиллеләр куркуга төшкән.
Tumbuka[tum]
13 Ŵaisrayeli ŵakachita wofi na bingu ilo likati bii, ŵaleza, ndiposo vimanyikwiro vinyake vyakuzizwiska ivyo Chiuta wakachita.
Tuvalu[tvl]
13 Ne pole‵pole eiloa a tino Isalaelu i te ma‵taku i te kaumana matolu, te uila, mo nisi fakailoga fakaofoofogia mai te Atua.
Twi[tw]
13 Omununkum tumm, aprannaa, ne nsɛnkyerɛnne foforo a ɛyɛ hu a Onyankopɔn de daa ne ho adi no maa ehu kaa Israelfo no.
Tzeltal[tzh]
13 Te israeletik xiwik kʼalal la yilik te pimil tokal, te tsantsewal sok te yantikxan bin chiknaj ta ilel ta swenta yuʼel te Dios.
Tzotzil[tzo]
13 Kʼalal laj yil j-israeletik ti la svol sba tal tok, ti xvikʼlajet likel saksevul xchiʼuk li yan sjuʼeltak Diose, lik ochuk xiʼel ta yoʼontonik.
Udmurt[udm]
13 Пеймыт пилемез, чилекъямез но Инмарлэсь мукет сямен кужымзэ возьматэмзэ адӟыса, израиль калык кышкатскиз.
Ukrainian[uk]
13 Ізраїльтяни налякалися чорної хмари, блискавок та інших виявів Божої сили, які вселяли благоговіння.
Urhobo[urh]
13 Ihwo na vwọ mrẹ egho rode na, enu rọ yanvwaro, vẹ eka efa re vwomaphia, uguegue da ro ayen oma.
Uzbek[uz]
13 Isroil xalqi qora bulutni, chaqmoqni va Xudodan kelgan hayratga soluvchi boshqa belgilarni ko‘rganda qo‘rqib ketgan edi.
Venda[ve]
13 Vhaisiraele vho tshuwiswa nga gole, dzinḓadzi na zwiṅwe zwiga zwi bvaho ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
13 Dân Y-sơ-ra-ên run sợ khi thấy đám mây dày đặc, sấm sét và những dấu hiệu đáng kinh ngạc khác từ Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
13 Israaˈeelati sikkida shaaraa, wolqqanttaanne Xoossay oottido hara maalaalissiyaabaa beˈidi yayyidosona.
Waray (Philippines)[war]
13 Nahadlok gud an mga Israelita ha madakmol nga dampog, kidlat, ngan iba pa nga urusahon nga mga tigaman tikang ha Dios.
Xhosa[xh]
13 AmaSirayeli oyikiswa lilifu elimnyama, imibane nezinye izinto ezimangalisayo ezivela kuThixo.
Mingrelian[xmf]
13 ისრაელეფს აშკურნეს უჩა მუნაფაშა, გურგინ დო ვალშა დო შხვა სარკო ნიშნეფშა, ნამუთ ღორონთიქ ოძირ.
Yao[yao]
13 Ayisalayeli ŵatesile woga mnope ligongo lyakugawona macili gakusimonjesya gakutyocela kwa Mlungu.
Yoruba[yo]
13 Ẹ̀rù ba àwọn ọmọ Ísírẹ́lì nígbà tí wọ́n rí àwọsánmà dúdú tó bolẹ̀, mànàmáná tó ń bù yẹ̀rì àtàwọn nǹkan àrà míì tí Ọlọ́run ṣe.
Yucateco[yua]
13 Le israelitaʼoboʼ sajakchajoʼob ka tu yiloʼob le box múuyaloʼ, u léembal le cháak yéetel u maasil baʼaloʼob eʼes bukaʼaj páajtalil yaan tiʼ Diosoʼ.
Cantonese[yue]
13 以色列人对乌云、雷电同其他显示上帝力量嘅神迹感到恐惧。
Isthmus Zapotec[zai]
13 Guizáʼ bidxibi ca israelita ora bíʼyacaʼ za cahui que, ca xpiaaniʼ rayu ne ca xcaadxi modo bisihuinni Jiobá poder stiʼ.
Zande[zne]
13 AYisaraere aima gunde be gu rungbutorungbuto mai naadu na bitimo, ikpiro gumba, gbiati gu kura iiriwoapai nga ga Mbori.
Zulu[zu]
13 Ama-Israyeli ayethukile ngenxa yefu elimnyama nemibani nezinye izibonakaliso ezazivela kuNkulunkulu.