Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахьа ауаа убриаҟара еилахоуп, Анцәа изхәыцразы аамҭа рзыԥшааӡом.
Acoli[ach]
“I kareni jami me atima i kwo dwong mada, mumiyo odoko tek me bedo ki tam i kom Lubanga.
Adangme[ada]
“Nihi be deka kulaa ligbi etɛ nɛ ɔ, lɔɔ he ɔ, e he wa ha nihi kaa a ma susu Mawu he.
Afrikaans[af]
“Deesdae is ons so besig dat dit moeilik is om selfs die tyd te vind om aan God te dink.
Amharic[am]
“አሁን አሁን ሰዎች ሕይወታቸው በሩጫ የተሞላ ስለሆነ ስለ አምላክ ማሰብ ተፈታታኝ ይሆንባቸዋል።
Arabic[ar]
«كثيرة هي مشاغل الناس اليوم حتى انهم لا يجدون الوقت ليفكروا في الله.
Aymara[ay]
“Yaqhepajj jan tiemponikiw sarnaqapjje, ukat Diosats janiw amtasjjapjjeti.
Azerbaijani[az]
Belə cavab vermək olar: «Mən sizin nə üçün belə düşündüyünüzü başa düşürəm.
Central Bikol[bcl]
“Huli sa grabeng kasibutan kan buhay ngunyan, tibaad malingawan ta na an Diyos.
Bemba[bem]
“Abantu muno calo baliba abapamfiwa icine cine ica kuti tabatontonkanya sana na pali Lesa.
Bulgarian[bg]
„Животът днес е толкова забързан, че рядко се сещаме за Бог.
Bangla[bn]
“আমি বিশ্বব্যাপী এক গুরুত্বপূর্ণ বার্তা জানানোর অভিযানে অংশগ্রহণ করছি।
Catalan[ca]
«Avui dia la gent porta una vida tan ocupada que pot arribar a ser tot un repte pensar en Déu.
Garifuna[cab]
“Añahein gürigia madaanitiña lun hasaminarun luagu Bungiu ladüga liibe haberesegun.
Kaqchikel[cak]
«E kʼo winäq kʼïy achike nkibʼän, ruma riʼ man jamäl ta kiwäch yechʼobʼon o yenukun chi rij ri Dios.
Cebuano[ceb]
“Busy na kaayo ang mga tawo karon maong wa na silay panahon sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
“Tuchan ah mi pawl cu an rian a tam tuk caah Pathian kong hmanh an ruat kho ti lo.
Seselwa Creole French[crs]
“Lefet ki bokou dimoun i tre okipe ozordi alor sa i fer li difisil pour zot mazin Bondye.
Czech[cs]
„Život je dnes tak uspěchaný, že může být těžké najít si čas přemýšlet o Bohu.
Chuvash[cv]
«Паян ҫынсем питӗ ӗҫлӗ пулнӑран вӗсене Турӑ ҫинчен шухӑшлама вӑхӑт тупма питӗ йывӑр.
Welsh[cy]
“Mae bywyd pawb mor brysur heddiw mae’n ddigon hawdd anghofio am Dduw.
Danish[da]
„I dag har vi alle så travlt at det kan være svært at finde tid til at beskæftige sig med åndelige spørgsmål.
German[de]
„Das Leben ist heute so hektisch. Man hat kaum Zeit, an Gott zu denken.
Jula[dyu]
“Mɔgɔw bolo degunnin lo fɔɔ u ka teli ka ɲinɛ Ala koo la.
Ewe[ee]
“Egbea vovo mele ame geɖe ŋu o, eye esia wɔe be esesẽna be woabu Mawu ŋu.
Efik[efi]
“Sia mme owo mînyeneke ini idahaemi, ọsọsọn̄ mmọ ndikere mban̄a Abasi.
Greek[el]
«Η ζωή είναι τόσο γεμάτη αυτές τις ημέρες ώστε μπορεί να είναι δύσκολο να κάνει κάποιος σκέψεις για τον Θεό.
English[en]
“Life is so busy these days that it can be a challenge to think about God.
Spanish[es]
“Algunos están tan ocupados que no tienen tiempo para pensar en Dios.
Finnish[fi]
”Elämä on nykyään niin kiireistä, ettei ihmisillä tahdo olla aikaa ajatella Jumalaa.
Fijian[fj]
“Na dredre ni bula nikua e dau vakadredretaka meda vakasamataka na Kalou.
Faroese[fo]
„Øll hava so nógv um at vera í dag, at tað kann vera ein avbjóðing at fáa tíð til at hugsa um tað andaliga.
French[fr]
« Nous avons tous une vie bien remplie, et certains trouvent qu’il est difficile de consacrer du temps à Dieu.
Ga[gaa]
“Gbii etɛ nɛɛ mɛi bɛ deka kwraa, no hewɔ lɛ, ebaanyɛ ewa kɛha mɛi akɛ amɛaasusu Nyɔŋmɔ he.
Gilbertese[gil]
“E rangi ni bati te katabetabe n te maiu aei, ngaia are e a kona ni kangaanga iai iaiangoan te Atua.
Guarani[gn]
“Koʼág̃arupi heta hénte hembiapoiterei ha naitiémpoi ni imanduʼa hag̃ua Ñandejárare.
Gujarati[gu]
“મહત્ત્વનો સંદેશો આપવા દુનિયા ફરતે ચાલી રહેલી ઝુંબેશમાં હું ભાગ લઈ રહ્યો છું.
Wayuu[guc]
«Eeshii na wayuu nnojoliikana kachipünaain aaʼin chi Maleiwakai süka kupaain maʼin naya.
Ngäbere[gym]
“Nitre ruäre ie jondron nuaindre krubäte yebätä kä ñaka ietre töbikakäre Ngöböbätä.
Hausa[ha]
“Mun zo wurinka don mu ɗan tattauna wani abu mai muhimmanci da kai daga Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
”רבים עסוקים מאוד כיום, ולכן אין להם הרבה זמן לחשוב על אלוהים.
Hiligaynon[hil]
“Masako gid ang mga tawo subong amo nga daw wala na sila sing tion parte sa Dios.
Hmong[hmn]
“Niaj hnub no tibneeg khwv heev, lawv yeej tsis muaj sijhawm mus teev tiam Vajtswv li.
Croatian[hr]
“Većina ljudi smatra da zbog previše obaveza jednostavno nema vremena za Boga.
Haitian[ht]
“Jodi a moun tèlman okipe li vin difisil pou yo panse ak Bondye.
Hungarian[hu]
„Manapság annyira elfoglaltak az emberek, hogy nem igazán jut idejük Istennel foglalkozni.
Armenian[hy]
«Այսօր կյանքն այնքան լարված է, որ մարդիկ Աստծու մասին մտածելու ժամանակ չունեն։
Western Armenian[hyw]
«Այս օրերուն կեանքը այնքա՛ն խճողուած է, որ Աստուծոյ մասին մտածելը կրնայ մարտահրաւէր մը ըլլալ։
Herero[hz]
“Ongaro yehupo nambano ye ura noviṋa ovingi mbi kambura oruveze rwetu nga tja rira ouzeu kovandu okuripurira ku Mukuru.
Indonesian[id]
”Saking sibuknya, banyak orang tidak sempat lagi memikirkan Allah.
Igbo[ig]
I kelechaa onye ị bịara na nke ya, gị asị ya: “Ọtụtụ ndị anaghịzi enwe ohere nke na o nwere ike ịna-esiri ha ike icheta Chineke.
Iloko[ilo]
“Nagadu ti pakakumikoman dagiti tattao ita isu a nagrigat nga iwayaan a panunoten ti maipapan iti Dios.
Isoko[iso]
“Ma be ta kpahe ẹme Ebaibol jọ nọ ọ were omai gaga.
Italian[it]
“Oggi la vita è cosi frenetica che può risultare difficile pensare a Dio.
Japanese[ja]
「多くの方は,神について考えることは少ないものの,人生に必要なのは物やお金だけではないと感じておられるようです。
Georgian[ka]
„ამ ბოლო დროს ადამიანები ისეთი დაკავებულები არიან, რომ ღმერთზე ვეღარ ფიქრობენ.
Kamba[kam]
“Matukũ aa andũ makwatanĩte nginya ũkethĩa nĩ laisi kũlwa nĩ Ngai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Wankebʼ jwal laatzʼebʼ ru joʼkan naq moko nekeʼxkʼe ta xhoonal re xkʼoxlankil li Yos.
Kongo[kg]
“Sambu bantu kele ti mambu mingi ya kusala bilumbu yai, yo lenda vanda mpasi na kuyindula Nzambi.
Kikuyu[ki]
“Andũ marĩ na mĩhang’o mĩingĩ mũno thikũ ici nginya ũgakorũo ũrĩ ũndũ mũritũ gwĩciria igũrũ rĩgiĩ Ngai.
Kuanyama[kj]
“Ovanhu vahapu ova itavela kutya ohatu mono oixuna molwaashi Kalunga okwe tu handukila omolwoinima ii oyo hatu ningi.
Kazakh[kk]
“Бүгінде өмір ағымы тез болғандықтан, адамдардың Құдай жайлы ойлануға уақыттары қалмай жатады.
Kalaallisut[kl]
“Inuppassuit eqqarsartarput sooq Guutip naalliunnartoqangaarnera akuerisimagaa.
Kimbundu[kmb]
“Lelu saí ima iavulu i tu thanganhesa ku muenhu, i tu fidisa ku xinganeka Nzambi.
Kannada[kn]
ಸೂಚನೆ: ಸೇವಾಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಈ ರಾಜ್ಯ ವಾರ್ತೆಯ ವಿತರಣೆ ಆಗಬೇಕು.
Korean[ko]
“요즘 너무 바쁘게 살다 보니 하느님에 대해 생각할 여유가 없는 것 같습니다.
Konzo[koo]
“Ebiro bino abandu bali n’emisulhusutho mingyi indi kikabakalira erilengekania oku Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
“Bantu ano moba baji na bya kuba byavula bingi kya kuba kibakatazha ne kuvuluka Lesa.
Kwangali[kwn]
“Vantu wovanzi kwa pura asi ose kuna kuhepa morwa Karunga kuna kututengeka koyininke yoyidona eyi atu rugana.
San Salvador Kongo[kwy]
“O unu, e zingu kiazala ye mambu malenda kutufila mu lembi yindula Nzambi.
Kyrgyz[ky]
«Түйшүк аябай көп болгондуктан, Кудай жөнүндө ойлонбой деле калабыз.
Lamba[lam]
“Abantu shino nshiku bali ne fyakucita ifingi ukwakuti icakweba ati cingaba icikateshe ukulanguluka na pali baLesa.
Ganda[lg]
“Abantu bangi leero balina eby’okukola bingi ne kiba nti babulwa obudde okuyiga ebikwata ku Katonda.
Lingala[ln]
“Lelo oyo, tozali na makambo mingi ya kosala, yango wana ekoki kozala mpasi tókanisa Nzambe.
Lozi[loz]
“Batu ba patehile hahulu mazazi a, kuli mane ha ba na nako ya ku nahana za Mulimu.
Lithuanian[lt]
„Gyvenimas dabar toks užimtas, kad galbūt nebėra kada pagalvoti apie Dievą.
Luba-Katanga[lu]
“Ano mafuku bantu i bavudilwe bya kulonga, babulwa’nka ne kitatyi kya kulangulukila padi Leza.
Luba-Lulua[lua]
“Lelu eu udi bantu ne bia bungi bia kuenza, mbualu bukole bua bobu kuelabu meji bua bualu bua Nzambi.
Luvale[lue]
“Vatu vavavulu tunashimutwila navo, vapandama kuliuka limwe.
Lunda[lun]
“Tunayendeli muloña antu amavulu muchituñilu chetu ehulaña muloña wetejelayi Nzambi makabi.
Luo[luo]
“Ji mang’eny tinde odich ma kata mana thuolo mar paro Nyasaye ema giongego.
Latvian[lv]
”Kā, jūsuprāt, reliģija ietekmē sabiedrību: pozitīvi vai negatīvi?
Mam[mam]
«Toj qqʼijlal jaʼlo at nim tiʼchaq in bʼant quʼn, tuʼntzunju, at maj mitiʼx ambʼil at qiʼj tuʼn qximen tiʼj Dios.
Huautla Mazatec[mau]
“Mani nga nʼio tse xá tjínná, tjín chjota xi me tsín maʼale nga síkjaʼaitsjen tʼatsʼe Niná.
Coatlán Mixe[mco]
“Ta näägë jäˈäy diˈib jantsy tuundëp ets ni tiempë tkamëdattë parë tjamyatstëdë Dios.
Morisyen[mfe]
“Azordi, bann dimounn telman okipe ki zot pa gagn letan pou pans Bondie.
Malagasy[mg]
“Be atao loatra ny olona ka mety ho sarotra aminy ny hieritreritra momba an’Andriamanitra.
Mískito[miq]
“Upla kum kum ba uya taim âpu sa Gâd ra lukaia.
Macedonian[mk]
„Луѓето денес се толку зафатени што немаат време да размислуваат за Бог.
Mongolian[mn]
«Олон хүн архи юм уу тамхинаас гарахыг хүсдэг ч ингэх нь амаргүй байдаг.
Mòoré[mos]
“Neb kẽer zu-loees sẽn waoogã kɩtame tɩ yaa toog ne-b tɩ b tags Wẽnnaam yelle.
Marathi[mr]
“आज संबंध जगभरात एका मोहिमेद्वारे लोकांना एक महत्त्वाचा संदेश दिला जात आहे.
Malay[ms]
[Agar dapat meliputi kawasan penyebaran, gunalah penyampaian yang ringkas.
Maltese[mt]
“Il- ħajja tant hi mgħaġġla llum li jistaʼ jkun diffiċli li nsibu ħin biex naħsbu dwar Alla.
Burmese[my]
“ဒီနေ့အချိန်မှာ လူတွေက အလုပ်များလွန်းလို့ ဘုရားကိုတောင် သတိမရကြတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
«For mange er hverdagen så travel at det ikke blir så mye tid til å tenke på Gud.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Miakej kitayekanaltiaj miak taman uan amo tanemiliaj itech Dios.
Ndau[ndc]
“Mazuva ano upenyu hwakabatikana maningi zvingatova cineso kurangarira ngo pamusoro pa Mwari.
Ndonga[ng]
“Aantu oyendji oyi itaala kutya ohatu mono iihuna molwaashoka Kalunga oye he tu geele omolwuuwinayi mboka hatu ningi.
Lomwe[ngl]
“Okumi ti wuukhuwa mmahiku yaala nyenya poti okhala woovila wuupuwela vooloca sa Muluku.
Niuean[niu]
“Ahiahi mai a maua ha kua tokologa he matakavi ha tautolu ne manamanatu ke he kakano ne fakaatā he Atua e matematekelea lahi.
Dutch[nl]
„Iedereen heeft het tegenwoordig zo druk dat het er haast niet van komt om over God na te denken.
South Ndebele[nr]
“Abantu abanengi bakholelwa bona sitlhaga ngebanga lokobana uZimu uyasijezisa ngezinto ezimbi esizenzako.
Northern Sotho[nso]
“Matšatšing a re phela bophelo bja leemaema moo re ka lebalago go nagana ka Modimo.
Nyanja[ny]
“Masiku ano anthu amakhala otanganidwa kwambiri moti amaona kuti Mulungu si wofunikira pa moyo wawo.
Nyaneka[nyk]
“Mokonda yovipuka viepuiya unene ononthiki mbuno tyipondola okupuiya okusoka konthele ya Huku.
Nyankole[nyn]
“Obunaku obu kigumire kutunga obwire bw’okuteekateeka ahari Ruhanga ahabw’okugira bingi by’okukora.
Nyungwe[nyu]
“Lero moyo ngwakupanikiza kwene-kwene mwakuti bzimbatinesa kukumbukira Mulungu.
Nzima[nzi]
“Menli ɛnlɛ alagye kenlensa ye yemɔti ɔyɛ se kɛ bɛbadwenle Nyamenle anwo.
Oromo[om]
“Namoonni hedduun, ‘Waaqayyo rakkinni akka jiraatu maaliif heyyame?’
Ossetic[os]
«Абон адӕм тынг ӕнӕвдӕлон сты, ӕмӕ сын рӕстӕг нӕй Хуыцауыл хъуыды кӕнынӕн.
Pangasinan[pag]
“Busy’n maong so bilay natan awa, kanian ngalngali anggapo lay panaon tayo parad Dios.
Papiamento[pap]
“Awendia hende ta asina drùk ku apénas nan tin tempu pa Dios.
Polish[pl]
„Wiele osób jest dziś tak zajętych, że trudno im znaleźć czas dla Boga.
Pohnpeian[pon]
“Aramas tohto kin kamehlele me aramas mwahu koaros kin kohdahla nanleng.
Portuguese[pt]
“Às vezes ficamos tão ocupados que não temos tempo para pensar em Deus.
K'iche'[quc]
«E kʼo winaq che sibʼalaj kʼi kichak kkibʼano che knaʼtaj ta ri Dios chike.
Ayacucho Quechua[quy]
“Kay tiempopiqa achka runakunam casado vidapiqa manaña unay watachu takyanku.
Cusco Quechua[quz]
“Kay tiempopiqa askha casarasqa runakunan divorciakunku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Huaquin gentecunaca ninmi: Taita Diospi pensangapaca na tiempota charinichu nishpa.
Ruund[rnd]
“Machuku minam wom wa antu ukwatiken nakash mu mutapu chikutwish kukasikan kutongin piur pa Nzamb.
Romanian[ro]
„În prezent, oamenii sunt atât de ocupaţi, încât unii dintre ei n-au timp să se gândească la Dumnezeu.
Russian[ru]
«Сегодня люди так заняты, что им трудно найти время подумать о Боге.
Kinyarwanda[rw]
“Muri iki gihe usanga abantu bahuze cyane ku buryo babura n’akanya ko kwibuka ko Imana ibaho.
Sena[seh]
“Tiri na mabasa mazinji lero toera kucita kwakuti kunakhala kwakunentsa toera kunyerezera pya Mulungu.
Sango[sg]
“Azo ayeke na aye ti sarango ni mingi na yâ ti fini ti ala, a sara si alingbi ti duti ngangu na ala ti pensé na ndo ti Nzapa.
Sinhala[si]
“සමහරු කොච්චර කාර්යබහුලද කියනවා නම් එයාලට දෙවියන් ගැන හිතන්නවත් වෙලාවක් නැහැ.
Sidamo[sid]
“Yannankera mannu lowo coyira jaatanaawanno daafira Maganunnire hedate yanna diafiˈranno.
Slovak[sk]
„Dnes máme všetci tak málo času, že môže byť ťažké uvažovať o Bohu.
Slovenian[sl]
»Danes smo ljudje tako zelo zaposleni, da je kar težko najti čas za Boga.
Samoan[sm]
“O le pisi tele o le olaga i nei taimi ua faafaigatā ai mo le toʻatele ona mafaufau i le Atua.
Shona[sn]
“Mazuva ano vanhu vane zvakawandisa zvokuita zvokuti zvinogona kuvaomera kufunga nezvaMwari.
Albanian[sq]
«Jeta është bërë kaq e vrullshme sa është e vështirë të mendojmë për Perëndinë.
Serbian[sr]
„Danas je tempo života tako brz da mnogi kažu kako nemaju vremena da razmišljaju o Bogu.
Sranan Tongo[srn]
„Sma abi so furu fu du na ini a ten disi taki a kan muilek gi den fu prakseri fu Gado.
Swati[ss]
“Bantfu labanyenti bakholelwa kutsi siyahlupheka ngobe Nkulunkulu uyasijezisa ngenca yetintfo letimbi lesitentako.
Southern Sotho[st]
“Matsatsing ana bophelo bo maphathephathe hoo ho ka bang thata hore re nahane ka Molimo.
Swedish[sv]
”Många upplever att livet är så stressigt att man inte har tid för Gud och andliga frågor.
Swahili[sw]
“Maisha yamejaa shughuli nyingi sana siku hizi, hivi kwamba ni vigumu kufikiria kumhusu Mungu.
Congo Swahili[swc]
“Leo, watu wana mambo mengi ya kufanya hivi kwamba inaweza kuwa vigumu wamukumbuke Mungu.
Tetun Dili[tdt]
“Ema barak hanoin: ‘Ita ema bele halo Maromak kontente ka lae?’
Thai[th]
“ชีวิต ของ คน ส่วน ใหญ่ ยุ่ง มาก จน ไม่ สนใจ เรื่อง ศาสนา.
Tigrinya[ti]
“ኣብዚ እዋን እዚ ዘሎ ህይወት፡ ጕያ ጕያ ዝበዝሖ ስለ ዝዀነ፡ ብዛዕባ ኣምላኽ ምሕሳብ በዳሂ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
“Se mba van ser se ve ôr u kwagh ugen u doon tsung, u Bibilo i kaa yô.
Turkmen[tk]
▪ «Şu günler adamlar şeýle bir başagaý welin, hatda olaryň Hudaý barada oýlanmaga wagty bolmaýar.
Tagalog[tl]
“Dahil abalang-abala ang mga tao sa ngayon, wala na silang panahon para isipin ang Diyos.
Tetela[tll]
“Kokaka monga tshondo y’okakatanu dia kanyiya dikambo dia Nzambi, nɛ dia anto waya l’awui efula wa nsala nshi nyɛ.
Tswana[tn]
“Gompieno re nna re tshwaregile thata jaana mo go ka nnang thata go akanya ka Modimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mazuŵa nganu ŵanthu atangwanika ukongwa, mwakuti asoŵa ndi nyengu yakukumbukiya Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bantu bajisi bubi kapati mazuba aano cakuti cilakatazya akuyeeya makani aajatikizya Leza.
Papantla Totonac[top]
«Makgapitsi lu lhuwa skujkgo chu ni kgalhikgo kilhtamaku xlakata nalakapastakkgo Dios.
Turkish[tr]
“İnsanlar o kadar yoğun ki bazen Tanrı’nın isteklerini yapmak için zaman bulamıyorlar.
Tsonga[ts]
“Masiku lawa vanhu va khomeke swinene lerova ku va va anakanya hi Xikwembu swa va tikela.
Tswa[tsc]
“Ka masikwana lawa a wutomi gi talelwe hi zilo laha ka ku zi nga tshuka zi karata ku ehleketa hi Nungungulu.
Tatar[tt]
«Бүген бик күп мәшәкатьләр аркасында Аллаһы турында уйланыр өчен вакыт та калмаска мөмкин.
Tumbuka[tum]
“Mazuŵa ghano ŵanthu mbakutangwanika comene mwakuti nchakusuzga kughanaghanira vya Ciuta.
Tuvalu[tvl]
“A te fakalavelave malosi i aso konei e mafai o fai mo fai se mea faigata ke mafaufau e uiga ki te Atua.
Twi[tw]
“Ɛnnɛ adagyew nni hɔ koraa ma enti nkurɔfo nnya bere mpo a wɔde bedwen Onyankopɔn ho.
Tahitian[ty]
“E rave rahi te uiui ra mea nafea te ino i fa mai ai.
Tzotzil[tzo]
«Oy junantike mu noʼox xokob chaʼiik, yuʼun muʼyuk yorail chaʼiik ti tsnopbeik skʼoplal li Diose.
Ukrainian[uk]
«У наш час люди настільки зайняті, що їм нı́коли думати про Бога.
Umbundu[umb]
“Omo okuti omuenyo weyuka a sakalalo alua, ka ca lelukile oku sokolola catiamẽla ku Suku.
Venda[ve]
“Vhathu vhanzhi vha tenda uri ri khou shengela nga nṱhani ha uri Mudzimu u khou ri ṱarafela zwithu zwivhi zwine ra zwi ita.
Vietnamese[vi]
“Ngày nay, cuộc sống bận rộn đến mức khó có thời gian để nghĩ về Thượng Đế.
Makhuwa[vmw]
“Mahiku ala, atthu annitepa waatteliwa miteko nto onnaavila omuupuwela Muluku.
Wolaytta[wal]
“Daro asay Xoossay hagaa keena tuggaa aybissi paqqadidaakko oychiyo gishshau haasayissiiddi deˈoos.
Waray (Philippines)[war]
“Okupado na gud an kinabuhi han mga tawo yana, salit makuri an pagkaada panahon ha paghunahuna mahitungod ha Dios.
Xhosa[xh]
“Kunzima ebomini namhlanje kangangokuba akucingwa ngoThixo.
Yapese[yap]
“Boor e girdi’ nib mich u wan’rad ni urngin e girdi’ nib fel’ e yad ray an nga tharmiy.
Yoruba[yo]
“Ọwọ́ àwọn èèyàn máa ń dí gan-an lóde òní débi pé ó ti wá ṣòro gan-an fún wọn láti ronú nípa Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
«Yaʼab baʼaloʼob ku beetik máak, le oʼolal talam u jóoʼsik tiempo utiaʼal Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
«Nuu binni nabé nuu xhiiñaʼ dede maʼ qué gapa tiempu para guiníʼ ique pa nuu Dios.
Zulu[zu]
“Ukuphila kumatasa kakhulu kulezi zinsuku kangangokuthi kungaba nzima ukucabanga ngoNkulunkulu.