Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възможно е настъпилите събития да са били толкова страшни, че да породят у тях „основателни[...] опасения от преследване по причина на [...] раса, вероизповедание, националност, политически[...] възгледи или принадлежност [...] към определена социална група“.
Czech[cs]
Události, ke kterým došlo, mohly být natolik zlé, že je dostaly do situace, ve které měli „oprávněné obavy před pronásledováním z důvodů rasových, náboženských nebo národnostních nebo z důvodů příslušnosti k určitým společenským vrstvám nebo i zastávání určitých politických názorů“.
Danish[da]
De indtrufne begivenheder kan have været så ulykkelige, at de pågældende personer har befundet sig i en situation, hvor de har en »velbegrundet frygt for forfølgelse på grund af race, religion, nationalitet, politisk anskuelse eller tilhørsforhold til en bestemt social gruppe«.
German[de]
Die eingetretenen Ereignisse mögen so furchtbar gewesen sein, dass sie sie in eine Lage brachten, die bei ihnen eine „[begründete] Furcht vor Verfolgung wegen ihrer Rasse, Religion, Nationalität, Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder wegen ihrer politischen Überzeugung“ auslöste.
Greek[el]
Τα γεγονότα που συνέβησαν ενδέχεται να ήταν τόσο αποτρόπαια ώστε τα πρόσωπα αυτά να περιήλθαν σε κατάσταση «βάσιμου φόβου διώξεως λόγω φυλής, θρησκείας, ιθαγένειας, πολιτικών πεποιθήσεων ή συμμετοχής σε ιδιαίτερη κοινωνική ομάδα».
English[en]
The events that have occurred may have been so evil as to place them in a situation in which they have a ‘well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion’.
Spanish[es]
Los acontecimientos han sido tan funestos que les han colocado en una situación en que tienen «fundados temores a ser perseguido[s] por motivos de raza, religión, nacionalidad, opiniones políticas o pertenencia a determinado grupo social».
Estonian[et]
Toimunud sündmused võisid olla nii hirmsad, et on neis põhjustanud „põhjendatud kartuse [...] rassilise, usulise, rahvusel, poliitilistel vaadetel või teatavasse sotsiaalsesse gruppi kuulumisel põhineva tagakiusamise ees”.
Finnish[fi]
Tapahtumat ovat saattaneet olla niin pahoja, että he ovat joutuneet tilanteeseen, joissa heillä on ollut ”perusteltua aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi rodun, uskonnon, kansallisuuden, poliittisten mielipiteiden tai tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumisen vuoksi”.
French[fr]
Les événements qui sont survenus peuvent avoir été à ce point funestes qu’ils les ont placées dans une situation dans laquelle elles craignent «avec raison d’être persécuté[es] du fait de [leur] race, de [leur] religion, de [leur] nationalité, de [leurs] opinions politiques ou de [leur] appartenance à un certain groupe social».
Hungarian[hu]
Elképzelhető, hogy a lezajlott események olyan súlyosnak bizonyultak, hogy olyan helyzetbe kerültek, melyben fennáll „a faji, vallási okok, nemzeti hovatartozás[uk], illetve meghatározott társadalmi csoporthoz való tartozás[uk], avagy politikai meggyőződés[ük] miatti üldözéstől való megalapozott félel[mük]”.
Italian[it]
Gli eventi occorsi possono essere stati talmente gravi da far sì che essi nutrissero un «timore fondato di essere perseguitat[i] per motivi di razza, religione, nazionalità, appartenenza ad un determinato gruppo sociale o opinione politica».
Lithuanian[lt]
Įvykę įvykiai gali būti tokie siaubingi, kad tokie asmenys atsiduria padėtyje, kurioje kyla „visiškai pagrįsta baimė būti persekiojamam dėl rasės, religijos, pilietybės, priklausymo tam tikrai socialinei grupei ar politinių įsitikinimų“.
Latvian[lv]
Notikumi, kas ir norisinājušies, iespējams, ir bijuši tik ļauni, ka viņi ir nonākuši situācijā, kurā viņiem ir “labi pamatotas bailes no vajāšanas pēc rases, reliģijas, tautības, piederības īpašai sociālai grupai pazīmēm vai politiskās pārliecības dēļ”.
Maltese[mt]
Jista’ jkun li dawn l-avvenimenti li jkunu seħħew ikunu tant koroh li jqiegħdu lill-persuna kkonċernata f’sitwazzjoni fejn ikollha “biża’ msejsa fuq ir-realtà li tista’ tiġi ppersegwitata għal raġunijiet ta’ razza, reliġjon, nazzjonalità, sħubija f’xi grupp soċjali jew fehma politika partikolari”.
Dutch[nl]
De gebeurtenissen die zich hebben voorgedaan, waren mogelijk zo slecht dat zij zich in een situatie bevonden waarin zij „gegronde vrees voor vervolging om redenen van ras, godsdienst, nationaliteit, het behoren tot een bepaalde sociale groep of [hun] politieke overtuiging” hadden.
Polish[pl]
Wydarzenia, które nastąpiły, mogły być tak złe, że postawiły ich w sytuacji, w której mieli „uzasadnioną obawę bycia prześladowanym z powodów rasowych, religijnych, narodowościowych, przekonań politycznych lub członkostwa w określonej grupie społecznej”.
Portuguese[pt]
Os acontecimentos que tiveram lugar podem ter sido tão graves que os colocaram numa situação em que «receiam com razão ser perseguidos em virtude da sua raça, religião, nacionalidade, convicções políticas ou pertença a determinado grupo social».
Romanian[ro]
Evenimentele care au avut loc pot să fi fost atât de nefaste încât să îi facă să se găsească în situația de a avea o „temer[e] justificat[ă] de a fi persecuta[ți] datorită rasei, religiei, naționalității, apartenenței la un anumit grup social sau opiniilor [lor] politice”.
Slovak[sk]
Udalosti, ktoré nastali, mohli byť tak zlé, že sa ocitli v situácii, v ktorej čelia „oprávnenej obave pred prenasledovaním z rasových, náboženských dôvodov, dôvodov štátnej príslušnosti, príslušnosti k určitej sociálnej skupine alebo z dôvodu zastávania určitého politického názoru“.
Slovenian[sl]
Dogodki so morali biti tako grozotni, da so se znašle v položaju, v katerem so imele „utemeljen strah pred preganjanjem zaradi rasne, verske, nacionalne pripadnosti, političnega prepričanja ali pripadnosti določeni družbeni skupini“.
Swedish[sv]
De händelser som har inträffat kan vara av så allvarligt slag att de hamnat i en situation där de har en ”välgrundad fruktan för förföljelse på grund av sin ras, religion, nationalitet, tillhörighet till viss samhällsgrupp eller politiska åskådning”.