Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Периодът на съгласуваност „DateTime“ на регистъра трябва да бъде хармонизиран с този на Независимия регистър на операциите на Общността
Czech[cs]
Datum a čas okamžiku srovnání musí být shodné s datem a časem okamžiku srovnání v nezávislé evidenci transakcí Společenství.
Danish[da]
Registrets afstemnings-snapshot DateTime skal være i overensstemmelse med afstemnings-snapshot DateTime i Fællesskabets transaktionsjournal
German[de]
Die Momentaufnahme für den Abgleich DateTime des Registers muss mit dem Abgleichs-Snapshot DateTime der CITL übereinstimmen.
Greek[el]
Το στιγμιότυπο αντιπαραβολής του μητρώου (registry reconciliation snapshot DateTime) πρέπει να συμφωνεί με το στιγμιότυπο αντιπαραβολής του CITL (CITL Reconciliation Snapshot DateTime).
English[en]
The registry reconciliation snapshot DateTime must be consistent with the CITL Reconciliation Snapshot DateTime.
Spanish[es]
La fecha y hora de la instantánea de la conciliación de datos del registro (reconciliation snapshot DateTime) debe ser coherente con la fecha y hora de la conciliación de datos del DITC (CITL Reconciliation Snapshot DateTime)
Estonian[et]
Registri kooskõlastamise aeg (DateTime) peab olema kooskõlas ühenduse sõltumatu tehingute registri kooskõlastamise ajaga (Reconciliation Snapshot DateTime).
Finnish[fi]
Rekisterin täsmäytystä koskevan pikaotoksen (snapshot) päiväyksen (reconciliation snapshot DateTime) on vastattava yhteisön riippumattoman tapahtumalokin täsmäytystä koskevan pikaotoksen (snapshot) (CITL Reconciliation Snapshot DateTime) päiväystä.
French[fr]
L'instantané de rapprochement Date Time du registre doit correspondre à l'instantané de rapprochement Date Time du CITL.
Hungarian[hu]
A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék egyeztetési időbélyege szerinti dátumnak és időpontnak igazodnia kell a KFÜJ egyeztetési időbélyege szerinti dátumhoz és időponthoz.
Italian[it]
La data/ora dell’istantanea della verifica della concordanza dei dati del registro deve corrispondere a quella registrata dal CITL.
Lithuanian[lt]
Registro derinimo informacija „DataLaikas“ turi atitikti Bendrijos nepriklausomo sandorių žurnalo derinimo informaciją „DatąLaiką“.
Latvian[lv]
Reģistra salīdzinājuma brīdim “DateTime” jāatbilst salīdzinājuma brīdim “DateTime” Kopienas neatkarīgajā darījumu žurnālā.
Maltese[mt]
L-isnapshot DateTime tar-rikonċiljazzjoni tar-reġistru għandu jkun konsistenti ma’ l-isnapshot DateTime tar-Rikonċiljazzjoni tas-CITL.
Dutch[nl]
De afstemming-snapshot DateTime van het register moet verenigbaar zijn met de afstemming-snapshot DateTime van het CITL.
Polish[pl]
Migawka DateTime uzgadniania rejestru musi być zgodna z migawką DateTime uzgadniania CITL.
Portuguese[pt]
A data e hora (DateTime) da «fotografia» da reconciliação no registo tem de ser coerente com a data e hora da «fotografia» da reconciliação no DIOC.
Romanian[ro]
Data și ora imaginii de regularizare a registrului (reconciliation snapshot DateTime) trebuie să fie în concordanță cu data și ora imaginii de regularizare a CITL.
Slovak[sk]
Dátum a čas pre okno zosúlaďovania registra musí zodpovedať dátumu a času pre okno zosúlaďovania CITL.
Slovenian[sl]
Datum in ura uskladitve registra morata biti skladna z datumom in uro uskladitve neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti.
Swedish[sv]
DateTime för redovisnings-snapshot i registret måste stämma överens med DateTime för redovisnings-snapshot i gemenskapens oberoende transaktionsförteckning.