Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 В този контекст в точки 63—68 от обжалваното съдебно решение е отхвърлен доводът на жалбоподателя, според който, от една страна, икономическият характер на дейността по техническа стандартизация се извежда от икономическия характер на дейността по придобиване на прототипи, и от друга страна, подходът, възприет в Решение на Първоинстанционния съд от 4 март 2003 г. по дело FENIN/Комисия (T‐319/99, Recueil, стр.
Czech[cs]
17 V tomto kontextu byla v bodech 63 až 68 napadeného rozsudku odmítnuta argumentace navrhovatelky, podle které se jednak hospodářská povaha činnosti normalizace odvozuje z hospodářské povahy získávání prototypů, a jednak řešení formulované v rozsudku Soudu ze dne 4. března 2003, FENIN v. Komise (T‐319/99, Recueil, s. II‐357), není obdobně použitelné na danou věc.
Danish[da]
17 I denne sammenhæng blev appellantens argumentation dels om, at den økonomiske art af aktiviteten med teknisk standardisering følger af den økonomiske art af erhvervelsen af prototyper, dels at Rettens argumentation i dom af 4. marts 2003, FENIN mod Kommissionen (sag T-319/99, Sml. II, s. 357), ikke kan overføres på den foreliggende sag, i den appellerede doms præmis 63-68 ikke taget til følge.
German[de]
17 In diesem Zusammenhang sind in den Randnrn. 63 bis 68 des angefochtenen Urteils die Argumente der Rechtsmittelführerin zurückgewiesen worden, denen zufolge sich der Charakter der technischen Normung als wirtschaftliche Tätigkeit aus dem Charakter der Tätigkeit, die im Erwerb von Prototypen bestehe, als wirtschaftliche Tätigkeit ergebe und ferner die Erwägungen, die dem Urteil des Gerichts vom 4. März 2003, FENIN/Kommission (T‐319/99, Slg.
Greek[el]
17 Υπό τις συνθήκες αυτές, το Πρωτοδικείο απέρριψε, στις σκέψεις 63 έως 68 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως, την επιχειρηματολογία της νυν αναιρεσείουσας ότι, αφενός, ο οικονομικός χαρακτήρας της συνιστάμενης στην τεχνική τυποποίηση δραστηριότητας συνήγετο από τον οικονομικό χαρακτήρα της δραστηριότητας αποκτήσεως πρωτοτύπων και, αφετέρου, ότι η λύση την οποία είχε επιλέξει το Πρωτοδικείο με την απόφαση της 4ης Μαρτίου 2003, T‐319/99, FENIN κατά Επιτροπής (Συλλογή 2003, σ. II‐357), δεν μπορούσε να επιλεγεί και στη συγκεκριμένη υπόθεση.
English[en]
17 In that context, the applicant’s arguments that, first, it could be inferred from the economic nature of the activity of acquiring prototypes that technical standardisation was also an economic activity and, second, the reasoning employed in Case T‐319/99 FENIN v Commission [2003] ECR II‐357 could not be applied in the present case were rejected at paragraphs 63 to 68 of the judgment under appeal.
Spanish[es]
17 En este contexto, en los apartados 63 a 68 de la sentencia recurrida, se desestimó la argumentación de la recurrente según la cual, por una parte, el carácter económico de la actividad de normalización técnica se deducía del carácter económico de la actividad de adquisición de prototipos y, por otra, la solución dada en la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 4 de marzo de 2003, FENIN/Comisión (T‐319/99, Rec. p. II‐357), no podía aplicarse analógicamente al presente asunto.
Estonian[et]
17 Eespool toodut arvestades lükkas Esimese Astme Kohus vaidlustatud kohtuotsuse punktides 63–68 tagasi hageja argumendid selle kohta, et esiteks tuleneb tehnilise standardimistegevuse majanduslik laad prototüüpide omandamise tehingute tegevuse majanduslikust laadist ja et teiseks ei ole Esimese Astme Kohtu 4. märtsi 2003. aasta otsuse kohtuasjas T‐319/99: FENIN vs. komisjon (EKL 2003, lk II‐357) põhjendused laiendatavad käesolevale kohtuasjale.
Finnish[fi]
17 Tässä yhteydessä se hylkäsi valituksenalaisen tuomion 63–68 kohdassa kantajan argumentaation, jonka mukaan yhtäältä teknisen standardointitoiminnan taloudellinen luonne perustuu prototyyppien hankintatoiminnan taloudelliseen luonteeseen ja jonka mukaan toisaalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-319/99, FENIN vastaan komissio, 4.3.2003 antamassa tuomiossa (Kok., s.
French[fr]
17 Dans ce contexte, a été écartée, aux points 63 à 68 de l’arrêt attaqué, l’argumentation de la requérante selon laquelle, d’une part, le caractère économique de l’activité de normalisation technique se déduisait du caractère économique de l’activité d’acquisition de prototypes et, d’autre part, la solution dégagée dans l’arrêt du Tribunal, du 4 mars 2003, FENIN/Commission (T‐319/99, Rec. p.
Hungarian[hu]
17 Ezzel összefüggésben az Elsőfokú Bíróság a megtámadott ítélet 63–68. pontjában elutasította a fellebbező érvelését, miszerint egyrészről a műszaki szabványosítási tevékenység gazdasági jellege a prototípusok beszerzésével kapcsolatos tevékenység gazdasági jellegéből következik, másrészről pedig az Elsőfokú Bíróság T‐319/99. sz., FENIN kontra Bizottság ügyben 2003. március 4‐én hozott ítéletében (EBHT 2003., II‐357. o.) követett megoldás a jelen ügyben nem alkalmazható.
Italian[it]
17 In tale contesto, ai punti 63‐68 della sentenza impugnata, il Tribunale ha respinto l’argomentazione della ricorrente secondo la quale, da un lato, il carattere economico dell’attività di normalizzazione tecnica era deducibile dal carattere economico dell’attività di acquisizione di prototipi e, dall’altro, la soluzione adottata nella sentenza del Tribunale 4 marzo 2003, causa T‐319/99, FENIN/Commissione (Racc. pag. II‐357), non era trasponibile alla causa in esame.
Lithuanian[lt]
17 Šiomis aplinkybėmis ieškovės argumentai, kad, pirma, techninio standartizavimo veikla yra ekonominė, nes prototipų įsigijimo veikla yra ekonominė, ir, antra, kad 2003 m. kovo 4 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas FENIN prieš Komisiją (T‐319/99, Rink. p. II‐357) šioje byloje negali būti taikomas, skundžiamo sprendimo 63–68 punktais buvo atmesti.
Latvian[lv]
17 Šajos apstākļos tā pārsūdzētā sprieduma 63.–68. punktā noraidīja apelācijas sūdzības iesniedzējas argumentus, ka, pirmkārt, tehniskās standartizācijas darbības saimnieciskais raksturs izrietot no prototipu iegādes darbības saimnieciskā rakstura un ka, otrkārt, Pirmās instances tiesas 2003. gada 4. marta spriedumā lietā T‐319/99 FENIN/Komisija (Recueil, II‐357. lpp.) rastais risinājums neesot piemērojams šajā lietā.
Maltese[mt]
17 F’dan il-kuntest, ma ġewx milqugħa, fil-punti 63 sa 68 tas-sentenza appellata, l-argumenti tar-rikorrenti fl-ewwel istanza li jgħidu, minn naħa, li n-natura ekonomika tal-attività ta’ standardizzazzjoni teknika hija dedotta minn natura ekonomika tal-attività ta’ akkwist tal-prototipi u, min-naħa l-oħra, is-soluzzjoni fis-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza, tal-4 ta’ Marzu 2003, FENIN vs Il‐Kummissjoni (T‐319/99, Ġabra p. II‐357) mhijiex transponibbli għall-kawża preżenti.
Dutch[nl]
17 In dat kader is rekwirantes betoog dat inhield dat, ten eerste, het economische karakter van de technische normalisatieactiviteit kan worden afgeleid uit het economische karakter van de verwerving van prototypen en dat, ten tweede, de oplossing van het arrest van het Gerecht van 4 maart 2003, FENIN/Commissie (T‐319/99, Jurispr. blz. II‐357), niet kan worden toegepast op de onderhavige zaak, afgewezen in de punten 63 tot en met 68 van het bestreden arrest.
Polish[pl]
17 W tym kontekście w pkt 63–68 zaskarżonego wyroku oddalono argumentację wnoszącej odwołanie, która twierdzi z jednej strony, że gospodarczy charakter działalności w zakresie normalizacji można wywieść z gospodarczego charakteru zakupu prototypów, a z drugiej strony, że rozstrzygnięcia zawartego w wyroku Sądu z dnia 4 marca 2003 r. w sprawie T‐319/99 FENIN przeciwko Komisji, Rec. s.
Portuguese[pt]
17 Neste contexto, foi rejeitada, nos n.os 63 a 68 do acórdão recorrido, a argumentação da recorrente segundo a qual, por um lado, o carácter económico da actividade de normalização técnica se deduzia do carácter económico da actividade de aquisição de protótipos e, por outro, a solução do acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 4 de Março de 2003, FENIN/Comissão (T‐319/99, Colect., p.
Romanian[ro]
17 În acest context, la punctele 63-68 din hotărârea atacată, s‐a respins argumentația recurentei potrivit căreia, pe de o parte, caracterul economic al activității de normalizare tehnică se deducea din caracterul economic al activității de achiziționare de prototipuri și, pe de altă parte, soluția rezultată în Hotărârea Tribunalului din 4 martie 2003, FENIN/Comisia (T‐319/99, Rec., p.
Slovak[sk]
17 V tomto kontexte bola v bodoch 63 až 68 napadnutého rozsudku vyvrátená argumentácia žalobkyne, podľa ktorej jednak hospodársku povahu činnosti v oblasti technickej normalizácie možno vyvodiť z hospodárskej povahy obstarávania prototypov a jednak riešenie uvedené v rozsudku Súdu prvého stupňa zo 4. marca 2003, FENIN/Komisia (T‐319/99, Zb. s. II‐357) nie je možné uplatniť v prejednávanej veci.
Slovenian[sl]
17 V teh okoliščinah so bile v točkah od 63 do 68 izpodbijane sodbe zavrnjene trditve pritožnice, da, prvič, gospodarska narava dejavnosti tehnične standardizacije izhaja iz gospodarske narave nakupa prototipov, in, drugič, da rešitve iz sodbe Sodišča prve stopnje z dne 4. marca 2003 v zadevi FENIN proti Komisiji (T‐319/99, Recueil, str.
Swedish[sv]
17 I detta sammanhang underkände förstainstansrätten, i punkterna 63–68 i den överklagade domen, Selex resonemang enligt vilket, å ena sidan, det förhållandet att förvärv av prototyper utgjorde en verksamhet av ekonomisk karaktär medförde att den tekniska standardiseringsverksamheten också var av ekonomisk karaktär och, å andra sidan, den lösning som hade valts i förstainstansrättens dom av den 4 mars 2003 i mål T‐319/99, FENIN mot kommissionen (REG 2003, s. II‐357), inte kunde överföras till förevarande mål. Förstainstansrätten citerade nämnda dom och anförde i sak att inköpsverksamhetens ekonomiska karaktär avgörs av den senare användningen av den förvärvade produkten.