Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Učiníš-li to, staneš se ‚pevným a nepohnutelným a budeš mít stále mnoho práce v díle Páně a budeš vědět, že tvá práce ve spojení s Pánem není marná‘. — 1. Kor.
Danish[da]
Når vi gør det kan vi være ’faste, urokkelige, altid rige i Herrens gerning; vi ved jo, at vores møje er ikke forgæves i Herren’. — 1 Kor.
German[de]
Dann wirst du ‘standhaft werden können, unbeweglich, und wirst allezeit reichlich beschäftigt sein im Werke des Herrn, indem du weißt, daß deine mühevolle Arbeit in Verbindung mit dem Herrn nicht vergeblich ist’. — 1. Kor.
Greek[el]
Έτσι, μπορείτε να «γίνεσθε στερεοί, αμετακίνητοι, περισσεύοντες πάντοτε εις το έργον του Κυρίου, γινώσκοντες ότι ο κόπος σας δεν είναι μάταιος εν Κυρίω.»—1 Κορ.
English[en]
By doing so, you can “become steadfast, unmovable, always having plenty to do in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in connection with the Lord.” —1 Cor.
Spanish[es]
Al proceder así, puede ‘hacerse constante, inmovible, siempre teniendo mucho que hacer en la obra del Señor, sabiendo que su labor no es en vano en lo relacionado con el Señor.’—1 Cor.
Finnish[fi]
Näin tekemällä voit olla ’luja, järkähtämätön, aina innokas Herran työssä, tietäen, että vaivannäkösi ei ole turha Herrassa’. – 1. Kor.
French[fr]
Ce faisant, vous pouvez ‘devenir ferme, inébranlable, ayant toujours beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur, sachant que votre travail n’est pas en vain relativement au Seigneur’. — I Cor.
Italian[it]
In tal modo, potete divenire “saldi, incrollabili, avendo sempre molto da fare nell’opera del Signore, sapendo che la vostra fatica non è vana riguardo al Signore”. — 1 Cor.
Japanese[ja]
そうすれば,あなたは,「確くして揺くことなく,常に励みて主の事を務め」ることができます。 あなたは,「その労の,主にありて空しからぬを知」っているからです。
Korean[ko]
그렇게 함으로써 우리는 다음과 같은 말대로 할 수 있읍니다. “내 사랑하는 형제들아 견고하며 흔들리지 말며 항상 주의 일에 더욱 힘쓰는 자들이 되라.
Norwegian[nb]
Derved kan vi bli ’faste, urokkelige, alltid rike i Herrens gjerning, da vi vet at vårt arbeid ikke er unyttig i Herren’. — 1 Kor.
Dutch[nl]
U kunt dan „standvastig [worden], onwrikbaar, altijd volop te doen hebbend in het werk van de Heer, wetend dat uw arbeid niet tevergeefs is in verband met de Heer”. — 1 Kor.
Polish[pl]
A przyjąwszy je znajdziesz się wśród tych, którzy są „wytrwali i niezachwiani, zajęci zawsze ofiarnie dziełem Pańskim, pamiętając, że trud wasz nie pozostaje daremny w Panu”. — 1 Kor.
Swedish[sv]
Genom att göra det kan ni ”bli ståndaktiga, orubbliga, i det att ni alltid har fullt upp att göra i Herrens verk, då ni vet att ert arbete inte är förgäves i förbindelse med Herren”. — 1 Kor.