Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጫጩቶቹ ክንፎቻቸውን ሲያርገበግቡና ለመብረር ሲዘጋጁ ወላጆቻቸው ወደ ጐጆው ጠርዝ ይወስዷቸውና ከዚያ በኋላ ወደ አየር ይለቋቸዋል!
Arabic[ar]
فعندما تبتدئ ترفرف الافراخ وتكون على استعداد للطيران يأتي بها النسر الى جانب العش ثم — الى الفضاء!
Czech[cs]
Když jsou mladí orlové opeřeni a schopni létat, vystrčí je rodiče na okraj hnízda a potom je shodí dolů!
Danish[da]
Når ungerne selv begynder at baske med vingerne og nærmer sig det flyvefærdige stade, skubber de gamle ørne dem hen til kanten af reden, og så — ud med dem!
German[de]
Wenn die Jungen flügge werden, werden sie von den Eltern an den Rand des Nestes geschoben und dann — hinaus in die Luft!
Greek[el]
Όταν οι μικροί αετοί αρχίζουν να φτερουγίζουν και είναι έτοιμοι να πετάξουν, οι γονείς τούς φέρνουν στο χείλος της φωλιάς και κατόπιν—τους αφήνουν να πέσουν στον αέρα!
English[en]
When the young ones start fluttering their wings and are ready to fly, the parent eagles will edge them to the side of the nest and then —out into the air!
Spanish[es]
Cuando los aguiluchos empiezan a batir sus alas y están listos para el vuelo, sus padres los van empujando hacia el borde del nido y entonces... ¡al aire van!
Finnish[fi]
Kun poikaset alkavat räpytellä siipiään ja ovat valmiita lentämään, emokotkat työntävät ne pesän reunalle ja sitten – ilmaan!
French[fr]
Quand les aiglons commencent à battre des ailes et paraissent être prêts à voler, leurs parents les poussent au bord du nid puis dans le vide.
Gun[guw]
Whenuena ovi yetọn lẹ jẹ awa yetọn lẹ húnhún-húnhún ji po awuyiya po bo sọgbe nado zlọn, akùn mẹjitọ lẹ na hẹn yé jẹ adọ lọ tó podọ enẹgodo—tun yé dlan do jẹhọn mẹ!
Indonesian[id]
Pada waktu rajawali kecil mulai mengepak-ngepakkan sayapnya dan siap untuk terbang; orangtua rajawali akan menggesernya ke sudut sarang dan kemudian—mendorongnya di udara!
Italian[it]
Quando i piccoli cominciano a battere le ali e sono pronti a volare, i genitori li spingono verso l’orlo del nido e poi, via nell’aria!
Japanese[ja]
ある観察者は,親鳥がひなを突き落し,約27メートル下まで急降下して翼を広げたままひなを自分の背中に乗せるのを見たと語っています。
Korean[ko]
이제 어린 독수리들이 날개를 퍼덕거리기 시작하고 날 준비가 되면 어미 독수리는 그들을 집 가로 밀어낸 다음 공중으로 밀칩니다!
Malagasy[mg]
Rehefa manomboka mikopaka elatra ny zana-boromahery ary toa vonona hanidina dia atosik’ireo ray aman-dreniny eo amoron’ny akany izy, ary ao amin’ny hantsana avy eo.
Norwegian[nb]
Når ungene begynner å slå med vingene og er rede til å fly, dytter en av foreldrene dem bort til kanten av reiret og deretter ut i løse luften!
Dutch[nl]
Wanneer de jongen met hun vleugels beginnen te fladderen en gereed zijn om uit te vliegen, worden ze door de ouders naar de rand van het nest geschoven en dan — vooruit, de lucht in!
Polish[pl]
Gdy młode zaczynają trzepotać skrzydłami i gotowe są latać, rodzice wypychają je na brzeg gniazda, a potem — hajda w powietrze!
Portuguese[pt]
Quando os filhotes começam a bater as asas e estão prontos para voar, seus progenitores os empurram para o canto do ninho e depois os atiram lá fora no ar!
Romanian[ro]
Dacă puii vor trebui să zboare‚ ei vor fi împinşi de părinţi la marginea cuibului‚ şi apoi — afară în aer!
Samoan[sm]
Pe a amata tau apatā apaau o tamaʻi aeto ma ua sauni e felelei, o le a eueu e aeto matutua i latou i le autafa o le faamoega ona —tulei loa lea i le vanimonimo!
Serbian[sr]
Kada mladi postanu poletarci, roditelji ih gurnu na ivicu gnezda i onda — napolje u vazduh!
Swedish[sv]
När ungarna börjar flaxa med vingarna och är flygfärdiga, motar föräldrarna dem mot kanten av boet och sedan — ut i luften!