Besonderhede van voorbeeld: 4639289240802698687

French

Face aux problèmes de polysémie, et de différence de champ sémantique, Catford réagit avec des statistiques, dont il néglige de nous expliquer l'utilité: en divisant le nombre de cas de chaque équivalence particulière par le nombre total de cas de l'item SL nous obtenons la probabilité d'équivalence de chaque équivalence particulière11 En possession de cette précieuse donnée, équivalence-probabilités, nous avons appris quelquechose de très très important.

Dutch

Waar het gaat om het probleem van de polysemie en het verschil in semantisch veld, geeft Catford statistieken, waarvan hij het nut echter niet duidelijk maakt: als we het aantal keren dat elk afzonderlijke equivalent voorkomt delen door het totale aantal verschijningen van het woord in de source language , dan verkrijgen we de waarschijnlijkheid-equivalenties van elke afzonderlijke equivalentie11.Als we eenmaal in het bezit zijn van dit kostbare gegeven, de waarschijnlijkheid-equivalenties, dan weten we iets héél, werkelijk bijzonder belangrijks.