Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Vatikaan het later ’n beter kopie van die kodeks beskikbaar gestel.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ቫቲካን ይህን ኮዴክስ በመገልበጥ የተሻለ ቅጂ አዘጋጅታለች።
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق، اصدر الفاتيكان نسخة افضل عن ذلك المجلد.
Central Bikol[bcl]
Kan huri, ilinuwas kan Vatican an mas marahay na kopya kan kodise.
Bemba[bem]
Pa numa, aba ku Vatican balipangile codex iisuma nga nshi.
Bulgarian[bg]
След време Ватиканът предоставил на разположение на учените едно по–добро копие.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang Vatican mihimog mas tukmang kopya sa maong codex.
Czech[cs]
Později dal Vatikán k dispozici lepší kopii kodexu.
Danish[da]
Vatikanet offentliggjorde senere en bedre kopi af kodeksen.
German[de]
Der Vatikan veranlasste später selbst eine noch bessere Reproduktion des Codex.
Ewe[ee]
Emegbe Vatikan megãwo hã va wɔ asinuŋɔŋlɔgbalẽa ƒe kɔpi yeye.
Efik[efi]
Nte ini akakade, Obio Ukara Pope ama ayak ẹkụt ikpan̄wed oro ọkọfọnde akan eke Tischendorf.
Greek[el]
Το Βατικανό έκανε αργότερα διαθέσιμο ένα καλύτερο αντίγραφο του κώδικα.
English[en]
The Vatican later made a better copy of the codex available.
Spanish[es]
Posteriormente, el Vaticano hizo disponible una copia aún mejor del códice.
Estonian[et]
Hiljem avaldas Vatikan käsikirjast parema koopia.
Finnish[fi]
Myöhemmin Vatikaani antoi käyttöön koodeksista tehdyn paremman jäljennöksen.
French[fr]
” Plus tard, le Vatican en publia une copie de qualité supérieure.
Hebrew[he]
מאוחר יותר העמיד הוותיקן לרשות החוקרים עותק משופר יותר של כתב היד.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, naghimo ang Vatican sing mas maayo nga kopya sini nga codex.
Croatian[hr]
Vatikan je kasnije objavio još bolje izdanje tog kodeksa.
Hungarian[hu]
A Vatikán később készített a kódexről egy jobb másolatot.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ Վատիկանը լույս ընծայեց ձեռագրի ավելի հաջող օրինակ։
Indonesian[id]
Belakangan, pihak Vatikan mengeluarkan reproduksi yang lebih baik.
Igbo[ig]
Ndị isi Vatikan mechara bipụtara ndị mmadụ codex ahụ nke ka mma.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nangaramid ti Vatican iti nasaysayaat a kopia ti codex a mabalin a magun-odan.
Italian[it]
In seguito il Vaticano ne rese disponibile una copia migliore.
Japanese[ja]
バチカンは後に,その写本のもっと良い写しを利用できるようにしました。
Georgian[ka]
ვატიკანმა მოგვიანებით კოდექსის უკეთესი ვარიანტი გამოაქვეყნა.
Korean[ko]
나중에 바티칸은 그 책자본의 더 정확한 복사본을 발행했습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, Vatican epesaki bato nzela ya kotala kopi moko ya codex ya malamu lisusu koleka.
Lithuanian[lt]
Vėliau pats Vatikanas išleido dar tikslesnę šio kodekso kopiją.
Macedonian[mk]
Подоцна, Ватикан ставил на располагање една подобра копија од кодексот.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် ဗက်တီကင်အာဏာပိုင်များသည် ထိုကိုဒက်စ်ကို ပိုပြည့်စုံအောင် ကူးယူပြီးနောက် အသုံးပြုခွင့်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Vatikanet gjorde senere en bedre avskrift av kodeksen tilgjengelig.
Dutch[nl]
Later stelde het Vaticaan een betere kopie van de codex beschikbaar.
Northern Sotho[nso]
Vatican ka morago e ile ya dira gore kopi e kaone ya codex ye e hwetšagale.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi, akuluakulu a ku Vatican anakopera Baibuloli n’kupanga lina labwino lomwe analitulutsa kuti anthu aziliona.
Pangasinan[pag]
Diad saginonor, say Vatican et akapawalay mas maabig a kopya na satan a codex.
Polish[pl]
Po latach Watykan udostępnił ogółowi jeszcze lepszą kopię.
Portuguese[pt]
Mais tarde, o Vaticano tornou disponível uma cópia melhor do códice.
Rundi[rn]
Mu nyuma Vatikano yaragize ikopi nziza kuruta y’iyo codex yari ihari.
Romanian[ro]
Mai târziu, Vaticanul a pus la dispoziţie o copie mai bună a acestui codex.
Russian[ru]
Позднее Ватикан предоставил для изучения более качественное издание кодекса.
Slovak[sk]
Vatikán neskôr sprístupnil lepšiu kópiu kódexu.
Samoan[sm]
Na mulimuli ane maua e le Vatikana se kopi o le manusikulipi e sili atu ona lelei.
Shona[sn]
Vatican yakazoita kuti imwezve kodhekisi yaiva nani iwanikwe.
Albanian[sq]
Më vonë, Vatikani vuri në dispozicion një kopje më të mirë të kodikut.
Serbian[sr]
Vatikan je kasnije objavio bolji prepis tog kodeksa.
Southern Sotho[st]
Hamorao Vatican e ile ea etsa hore kopi ea codex ena e boemong bo botle e fumanehe.
Swedish[sv]
Längre fram publicerade Vatikanen en ännu bättre utgåva av handskriften.
Swahili[sw]
Baadaye, Vatikani ilitokeza nakala bora zaidi ya kodeksi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, Vatikani ilitokeza nakala bora zaidi ya kodeksi hiyo.
Thai[th]
ต่อ มา ภาย หลัง วาติกัน ก็ ได้ ทํา สําเนา ที่ ดี กว่า ออก มา.
Tigrinya[ti]
ጸኒሓ ቫቲካን ዝሓሸ ቕዳሕ እቲ ኮዴክስ ኣዳለወት።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, gumawa ang Vatican ng mas mahusay na kopya.
Tswana[tn]
Moragonyana Vatican e ne ya gatisa mokwalo wa bogologolo o o gaisang o o kileng wa nna gone.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Vatiken i wokim wanpela gutpela kopi bilong dispela manuskrip.
Turkish[tr]
Vatikan daha sonra bilginlerin yararlanması için kodeksin daha iyi bir kopyasını sağladı.
Vietnamese[vi]
Về sau, nhà thờ Vatican đã xuất bản một bản sao tốt hơn.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, an Vatican nakahimo hin mas maopay nga kopya han kodeks.
Xhosa[xh]
Kamva iVatican yavumela ukuveliswa kombhalo obhetele okhutshelweyo waloo codex.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá àwọn aláṣẹ Ìjọba Póòpù jẹ́ kí àwọn èèyàn láǹfààní láti máa rí ẹ̀dà tó péye nínú ẹ̀dà ìwé àfọwọ́kọ náà.
Chinese[zh]
他善用自己在梵蒂冈图书馆期间的每分每秒,因此他在1867年出版的《梵蒂冈抄本》,至当时为止是最好的一个版本。”
Zulu[zu]
Kamuva iVatican yenza ikhophi engcono yale codex futhi abantu baba nethuba lokuyifunda.