Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
22 Pantochim възразява срещу това прихващане и сезира Tribunal de première instance du Hainaut, division de Mons (Първоинстанционен съд Ено, отделение Монс, Белгия), който постановява, че белгийската държава няма правно основание да извърши такова прихващане.
Czech[cs]
22 Společnost Pantochim toto započtení napadla a obrátila se na tribunal de première instance du Hainaut, division de Mons (soud prvního stupně v Hainaut, oddělení Mons, Belgie), který rozhodl, že belgický stát není z právního hlediska oprávněn provést takové započtení.
Danish[da]
22 Pantochim fremsatte en indsigelse mod denne modregning og anlagde sag for tribunal de première instance du Hainaut, division de Mons (ret i første instans i Hainaut, afdelingen i Mons, Belgien), som fastslog, at den belgiske stat ikke havde retligt grundlag for at modsætte sig en sådan modregning.
German[de]
22 Pantochim widersprach der Aufrechnung und erhob beim Tribunal de première instance du Hainaut, division de Mons (Gericht erster Instanz Hennegau, Abteilung Mons, Belgien) Klage. Dieses Gericht entschied, dass der belgische Staat Pantochim eine solche Aufrechnung aus Rechtsgründen nicht entgegenhalten könne.
Greek[el]
22 Η Pantochim αντιτάχθηκε στον συμψηφισμό αυτόν και προσέφυγε ενώπιον του tribunal de première instance du Hainaut, division de Mons (πρωτοδικείου του Hainaut, τμήμα της Mons, Βέλγιο), το οποίο έκρινε ότι το Βελγικό Δημόσιο δεν είχε δικαίωμα να προβάλει τέτοια ένσταση συμψηφισμού.
English[en]
22 Pantochim objected to that set-off and instituted proceedings in the tribunal de première instance du Hainaut, division de Mons (Court of First Instance, Hainaut, Mons Division, Belgium), which ruled that the Belgian State had no basis in law for such a set-off.
Spanish[es]
22 Pantachim se opuso a dicha compensación e inició un procedimiento ante el tribunal de première instance du Hainaut, division de Mons (Tribunal de Primera Instancia de Hainaut, sección de Mons, Bélgica), el cual declaró que el Estado belga no estaba facultado con arreglo a Derecho para aplicar una compensación de esa naturaleza.
Estonian[et]
22 Pantochim vaidles sellele tasaarvestamisele vastu ja pöördus tribunal de première instance du Hainaut, division de Monsi (Hainaut’ esimese astme kohus, Monsi kohtumaja, Belgia) poole, kes leidis, et Belgia riigil ei olnud õigust sellist tasaarvestust nõuda.
Finnish[fi]
22 Pantochim vastusti kuittausvaatimusta ja nosti kanteen tribunal de première instance du Hainaut, division de Monsissa (Hainautin alioikeus, Monsin istuntopaikka, Belgia), joka katsoi, ettei Belgian valtiolla ollut oikeudellisia perusteita vaatia kuittausta.
French[fr]
22 Pantochim s’est opposée à cette compensation et a saisi le tribunal de première instance du Hainaut, division de Mons (Belgique), lequel a jugé que l’État belge n’était pas fondé, en droit, à opposer une telle compensation.
Croatian[hr]
22 Pantochim se usprotivio tom prijeboju te je pokrenuo postupak pred Tribunalom de première instance du Hainaut, division de Mons (Prvostupanjski sud Hainauta, odjel u Monsu, Belgija), koji je utvrdio da Belgijska Država nema pravnog temelja izvršiti takav prijeboj.
Hungarian[hu]
22 A Pantochim tiltakozott e beszámítás ellen, és a tribunal de première instance du Hainaut, Monshoz (hainauti elsőfokú bíróság, monsi kollégium, Belgium) fordult, amely kimondta, hogy a belga állam nem jogosult ilyen beszámításra.
Italian[it]
22 La Pantochim si è opposta a tale compensazione e ha adito il tribunal de première instance du Hainaut, division de Mons (Tribunale di primo grado dell’Hainaut, sezione di Mons, Belgio), il quale ha dichiarato che lo Stato belga non era legittimato, in diritto, a opporre tale compensazione.
Lithuanian[lt]
22 Pantochim pateikė prieštaravimą dėl šio įskaitymo ir kreipėsi į tribunal de première instance du Hainaut, division de Mons (Heno pirmosios instancijos teismas, Monso skyrius, Belgija), o šis nusprendė, kad Belgijos valstybė teisiškai negali atlikti tokio įskaitymo.
Latvian[lv]
22 Pantochim apstrīdēja šo ieskaitu un cēla prasību tribunal de première instance de Hainaut, division de Mons [Aino pirmās instances tiesa, Monsas teritoriālā nodaļa] (Beļģija), kas nosprieda, ka Beļģijas valstij nebija tiesību prasīt šādu ieskaitu.
Maltese[mt]
22 Pantochim opponiet dan il-kumpens u adixxiet lit-tribunal de première instance du Hainaut, division de Mons (il-Qorti tal-Ewwel Istanza ta’ Hainaut, it-Taqsima ta’ Mons, il-Belġju), li ddeċidiet li l-Istat Belġjan ma kienx fondat, fid-dritt, li jopponi tali kumpens.
Dutch[nl]
22 Pantochim heeft deze verrekening betwist en een procedure ingeleid bij de tribunal de première instance du Hainaut, division Mons (rechtbank van eerste aanleg Henegouwen, afdeling Bergen, België), die oordeelde dat het de Belgische Staat rechtens niet was toegestaan een dergelijke verrekening uit te voeren.
Polish[pl]
22 Pantochim sprzeciwił się temu potrąceniu i wystąpił do tribunal de première instance du Hainaut, division de Mons (sądu pierwszej instancji dla Hainaut, wydział w Mons, Belgia), który orzekł, że w świetle przepisów prawa państwo belgijskie nie jest uprawnione do dokonania potrącenia przedmiotowej wierzytelności.
Portuguese[pt]
22 A Pantochim opôs‐se a esta compensação no tribunal de première instance du Hainaut, division de Mons (Tribunal de Primeira Instância de Hainaut, Secção de Mons, Bélgica), o qual declarou que o Estado belga não pode legalmente proceder a essa compensação.
Romanian[ro]
22 Pantochim s‐a opus acestei compensări și a sesizat tribunal de première instance du Hainaut, division de Mons (Tribunalul de Primă Instanță din Hainaut, divizia Mons, Belgia), care a statuat că statul belgian nu avea un temei juridic pentru a opune o asemenea compensare.
Slovak[sk]
22 Pantochim namietala proti tomuto započítaniu a obrátila sa na Tribunal de première instance du Hainaut, division Mons (Súd prvého stupňa Hainaut, oddelenie Mons, Belgicko), ktorý rozhodol, že Belgické kráľovstvo nebolo oprávnené započítať dotknuté pohľadávky.
Slovenian[sl]
22 Družba Pantochim je nasprotovala temu pobotu in vložila tožbo pri tribunal de première instance du Hainaut, division de Mons (prvostopenjsko sodišče v Hainautu, oddelek v Monsu, Belgija), ki je razsodilo, da État belge nima pravne podlage za tak pobot.
Swedish[sv]
22 Pantochim bestred denna kvittning och väckte talan vid Tribunal de première instance du Hainaut, division de Mons (Förstainstansdomstolen i Hainaut, kansliort Mons, Belgien), som fann att den belgiska staten saknade rättslig grund för en sådan kvittning.