Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في كثير من الأحيان وقد لاحظت أن. أن شعر المتمردين الذين معرضون الى الاختراق عندما تكون هناك أزمة سواء كان حريق في المنزل أو للتضحية بعطلة لمدة أسبوع. من أجل إعطائها لمجموعة من أطفال الأحياء الفقيرة لسبعة أيام في البلاد.
Bulgarian[bg]
Доста честичко съм забелязвал, че дългокосите бунтари първи се притичват на помощ в критични ситуации, например при пожар вкъщи или ако трябва да се жертва отпуска, за да се дари празник на нуждаещите се деца.
Czech[cs]
Často zjišťujeme... že to jsou právě vlasatí rebelové, kdo dokáže pomoci, ať už při požáru... nebo obětováním týdenního volna... na uspořádání prázdinového tábora pro chudé děti.
English[en]
So often I've noticed that... it's the hair rebels who step into the breach when there's a crisis... whether it be a fire in the house... or to sacrifice a week's holiday... in order to give a party of slum children seven days in the country.
Spanish[es]
Muchas veces he notado que... son los rebeldes de pelo largo los que aparecen cuando hay una crisis... Así sea un incendio en la Casa... o sacrificando una semana de vacaciones... para que los niños pobres puedan pasar unos días en el campo.
French[fr]
J'ai même vu... des " cheveux rebelles " se jeter dans la mêlée en cas de crise. Qu'il s'agisse d'un incendie à l'Ecole, ou de sacrifier une semaine de congé pour mener des enfants déshérités à la campagne.
Galician[gl]
Moitas veces notei que... son os rebeldes de pelo longo os que aparecen cando hai crise... Así sexa un incendio na Casa... ou o sacrificio dunha semana das vacacións... para que os nenos pobres poidan pasar uns días no campo.
Italian[it]
Ho notato spesso che sono i capelloni a fare il lavoro duro quando c'è un problema, che si tratti di un incendio, o di sacrificare una settimana di vacanza per regalare ai bambini poveri sette giorni in contea.
Portuguese[pt]
Sempre disse que... que são os rebeldes do cabelo que procuram brechas quando há uma crise... quer seja um pequeno incêndio na casa... ou sacrificar um feriado de semana... a fim de dar uma festa infantil num cortiço sete dias no país.
Romanian[ro]
De multe ori am observat ca... sunt rebelii aceia care calca in bresa cand e vreo criza... fie ca ia foc casa... ori sa sacrifice un concediu de-o saptamana... pentru a da unor copii saraci posibilitatea a sapte zile la tara.
Russian[ru]
Частенько я замечал, что длинноволосые бунтари первыми приходят на помощь в критических ситуациях, будь то пожар в доме... или необходимость пожертвовать выходными... чтобы подарить загородный праздник малообеспеченным детям.
Serbian[sr]
Često sam to primečivao... pobunjenici zbog kose su oni koji prave problem kada dođe kriza... bio to požar u domu... ili žrtvovanje nedeljnog odmora... da bi dali delu sirotinjske dece sedam dana na selu.
Turkish[tr]
Bir kriz anında, söylenenlere karşı gelenlerin hep uzun saçlı asiler olduğunu gördüm pek çok kez. Bu kriz, okuldaki bir yangın ya da gecekondu mahallesinde, bir hafta sürecek bir yardım toplantısı yapmak için haftalık tatilleri feda etmek olabilir.