Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و كأنه كان انعكاساً لأعمق مشاعر ( يوكي ).
Bulgarian[bg]
Морето покрива брега, както спотаените чувства на Юки.
Czech[cs]
Moře zaútočilo na souš, jako by odráželo její nejskrytější pocity.
German[de]
Ungewöhnlich heftig toste das Meer, als wolle es Yukis Gefühle ermessen.
Greek[el]
Τα κύματα χτυπούσαν στην ακτή, σαν να έδειχνα την ψυχή της Γιούκι.
English[en]
The sea assaulted the shore, as if it was reflecting Yuki's innermost feelings.
Spanish[es]
El mar asaltó la costa, como si reflejara los sentimientos más intimos de Yuki.
French[fr]
La mer attaquait le rivage, reflétant ainsi ses sentiments les plus enfouis.
Hungarian[hu]
A tenger a partot ostromolta, visszatükrözve Yuki belső vívódásait.
Italian[it]
Il mare assale la spiaggia, quasi a riflettere i sentimenti di Yuki.
Norwegian[nb]
Havet bruste hØyere enn vanlig som om det kjente Yukis fØlelser.
Dutch[nl]
De zee raasde onstuimig, alsof ze het gemoed van Yuki aanvoelde.
Polish[pl]
Morze szturmujące brzeg, jak gdyby odzwierciedlające najskrytsze uczucia Yuki.
Portuguese[pt]
O mar bateu na praia, como se refletisse os sentimentos secretos de Yuki.
Romanian[ro]
Marea se năpustea furioasă asupra ţărmului, oglindind cele mai profunde sentimente ale lui Yuki.
Serbian[sr]
More je napalo obalu, kao da odražava Jukina najdublja osećanja.
Turkish[tr]
Deniz, sahili kuşatmıştı, aynı Yuki'nin içindeki duygular gibi.