Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En Ngat acel ma oyubo dogwa, umwa ki wangwa-ni.
Afrikaans[af]
Ja, dit is dieselfde Persoon as die een wat ons mond, ons neus en ons oë gemaak het.
Arabic[ar]
صحيح. انه الله، ابو المعلّم الكبير.
Azerbaijani[az]
Bəli, onları Yaradan elə ağzımızı, burnumuzu və gözlərimizi Yaradandır.
Bashkir[ba]
Эйе, Алла. Ул ауыҙыбыҙҙы, танауыбыҙҙы һәм күҙҙәребеҙҙе лә барлыҡҡа килтергән.
Bemba[bem]
Ni ulya Wine uwapangile akanwa kesu, imyona, na menso.
Bulgarian[bg]
Да, това е същата личност, която е направила устата, носа и очите ни.
Catalan[ca]
Exacte, va ser el mateix que ens va fer la boca, el nas i els ulls.
Cebuano[ceb]
Oo, siya usab ang Usa nga nagbuhat sa atong baba, atong ilong, ug atong mga mata.
Czech[cs]
Ten, kdo vytvořil i naše ústa, nos a oči.
German[de]
Ja, es ist derselbe, der auch unseren Mund, unsere Nase und unsere Augen gemacht hat.
Ewe[ee]
Ẽ, Ame ma kee wɔ míaƒe nu, míaƒe ŋɔti, kple míaƒe ŋkuwo.
Efik[efi]
Ih, enye edi Owo emi okobotde inua, ibuo, ye enyịn nnyịn.
Greek[el]
Ναι, ήταν Εκείνος που δημιούργησε και το στόμα μας, τη μύτη μας και τα μάτια μας.
English[en]
Yes, it was the same One who made our mouth, our nose, and our eyes.
Spanish[es]
Sí, fue el mismo que hizo la boca, la nariz y los ojos.
Estonian[et]
See on sama isik, kes on teinud meile suu, nina ja silmad.
Fijian[fj]
Io, o Koya ga e bulia na gusuda, ucuda, kei na matada.
Faroese[fo]
Tann sami, sum skapti munnin, nøsina og eyguni hjá okkum.
French[fr]
Oui, c’est Celui qui a fait aussi notre bouche, notre nez, nos yeux.
Ga[gaa]
Hɛɛ, lɛ nɔŋŋ ji Mɔ ni fee wɔnaabu, wɔgugɔ, kɛ wɔhiŋmɛii lɛ.
Guarani[gn]
Upeichaite, Ñandejára hína, pe Mboʼehára Guasu túva.
Gun[guw]
Mẹhe basi onù mítọn, awọntin mítọn, po nukun mítọn lẹ po lọ wẹ.
Hausa[ha]
E, shi ne Wanda ya yi bakinmu, hancinmu, da kuma idanunmu.
Hebrew[he]
אותו אחד ברא גם את הפה שלנו, את האף שלנו ואת העיניים שלנו.
Hindi[hi]
उसी ने जिसने हमारा मुँह, हमारी नाक और हमारी आँखें बनायी हैं।
Hiligaynon[hil]
Huo, amo man ang Isa nga naghimo sang aton baba, ilong, kag mga mata.
Croatian[hr]
Učinila je to ista ona osoba koja je stvorila naša usta, nos i oči.
Haitian[ht]
Se menm Moun nan ki fè bouch nou, nen nou ak je nou.
Indonesian[id]
Ya, Pribadi yang sama yang membuat mulut, hidung, dan mata kita.
Igbo[ig]
Ee, ọ bụ otu Onye ahụ mere ọnụ anyị, imi anyị, na anya anyị.
Iloko[ilo]
Wen, isu met laeng Daydiay nangaramid iti ngiwat, agong, ken matatayo.
Icelandic[is]
Já, það er sá sami og skapaði munninn, nefið og augun.
Isoko[iso]
E, Omọvo na nọ ọ ma unu mai, inwe mai, gbe ibiaro mai na.
Italian[it]
Le ha fatte la stessa Persona che ha fatto la bocca, il naso e gli occhi.
Georgian[ka]
იმან, ვინც ჩვენი პირი, ცხვირი და თვალები შექმნა.
Kalaallisut[kl]
Taannaavoq isitsinnik, qinngatsinnik, qanitsinnillu pinngortitsisoq.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಬಾಯಿ, ಮೂಗು, ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವನೇ ನಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನೂ ಉಂಟುಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
Konzo[koo]
Yan’oyuwakolha obunu bwethu, enyindo yethu, n’ameso wethu.
Kaonde[kqn]
Ye walengele ne kanwa, myona, ne meso.
Krio[kri]
Yɛs, na di sem pɔsin we mek yu mɔt, yu nos, ɛn yu yay dɛn.
Kwangali[kwn]
Yimo, age kuna kara ogu ga sita tuna nomazuru ntani nomeho getu.
Kyrgyz[ky]
Туура, аны оозубузду, мурдубузду жана көзүбүздү Ким жаратса, ошол жараткан.
Ganda[lg]
Y’oyo eyakola akamwa, ennyindo, n’amaaso gaffe.
Lingala[ln]
Ye mpe Moto asalaki monɔkɔ, zolo ná miso na biso.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແລ້ວ ເປັນ ຜູ້ ດຽວ ທີ່ ໄດ້ ສ້າງ ປາກ ດັງ ແລະ ຕາ ຂອງ ເຮົາ.
Lozi[loz]
Ee, ki Yena ya n’a ezize mulomo wa luna, ngo ya luna, ni meto a luna.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat sukūrė mūsų burną, nosį, akis.
Luba-Katanga[lu]
Bine, i yenka yewa wālongele kyakanwa kyetu, mulu wetu, ne meso etu mene.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, udi anu Eu umue umue udi muenze mukana muetu, kuenza diûlu ne mêsu.
Luvale[lue]
Mutu kana Ikiye lika atengele tunwa twetu, namazulu etu, nameso etu.
Latvian[lv]
Tas, kas radījis mūsu rokas, ir devis mums arī muti, degunu un acis.
Macedonian[mk]
Да, тоа е истиот Оној што ни ги направил устата, носот и очите.
Malayalam[ml]
ദൈവം, അതായത് യേശുവിന്റെ പിതാവ്.
Norwegian[nb]
Det er den samme som har laget munnen, nesen og øynene.
Nepali[ne]
हो, हाम्रो आँखा, नाक अनि मुख बनाउनुहुनेले नै हाम्रो हात पनि बनाउनुभएको हो।
Ndonga[ng]
Eeno, oye Ngoka a shita omakana getu, omayulu nosho wo omeho getu.
Dutch[nl]
Ja, het is Dezelfde die ook onze mond, onze neus en onze ogen heeft gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Ee, ke Yena yo a dirilego molomo wa rena, dinko tša rena le mahlo a rena.
Nyanja[ny]
Inde, ndi Munthu yemweyo amene anapanga pakamwa pathu, mphuno zathu, ndi maso athu.
Nyankole[nyn]
Niwe Omwe owaahangire eminwa yaitu, enyindo zaitu n’amaisho gaitu.
Oromo[om]
Eeyyee, afaan, funyaaniifi ija keenya kan uumes isuma harka keenya uumedha.
Ossetic[os]
Дзых, фындз ӕмӕ нын цӕстытӕ дӕр уый радта.
Pangasinan[pag]
On, saman lanlamang so Sakey a nanggawa ed sangi, eleng, tan kamataan tayo.
Pijin[pis]
Ia, hem sem Wan wea wakem mouth, nose, and eye bilong iumi.
Pohnpeian[pon]
Iei ih me ketin wiahda ewetail, tumwatail oh pil pwoaren masatail kan.
Portuguese[pt]
Isso, foi o mesmo que fez a boca, o nariz e os olhos.
Cusco Quechua[quz]
Arí, Jesuspa papanmi.
Rundi[rn]
Uwayiremye, ni we nyene yaremye umunwa wacu, izuru ryacu n’amaso yacu.
Ruund[rnd]
Mwaning, ndiy kand Muntu wasala kan ketu, muzur wetu, ni mes metu.
Romanian[ro]
Într-adevăr, este aceeaşi Persoană care ne-a făcut şi gura, nasul şi ochii.
Russian[ru]
Верно, это Тот, кто сотворил наш рот, нос и глаза.
Kinyarwanda[rw]
Yee, ni na We waremye umunwa wacu, izuru ryacu n’amaso yacu.
Sango[sg]
Ni la. A yeke gi oko Zo so aleke hôn ti e, yanga ti e, nga na lê ti e.
Sinhala[si]
ඔයාගේ අත් විතරක් නෙවෙයි කට, නහය, ඇස් ඒ හැම දෙයක්ම හැදුවේ දෙවි.
Slovak[sk]
Áno, je to ten, kto nám vytvoril aj ústa, nos a oči.
Slovenian[sl]
Da, isti, ki je naredil naša usta, nos in oči.
Samoan[sm]
Ioe, o Ia foʻi lenā na faia o tatou gutu, isu, ma mata.
Shona[sn]
Hungu, Iyeye ndiye zvakare akasika miromo yedu, mhuno dzedu, uye maziso edu.
Albanian[sq]
Është po ai që na bëri gojën, hundën dhe sytë.
Serbian[sr]
Da, isti Onaj koji je stvorio i naša usta, nos i oči.
Sranan Tongo[srn]
Iya, a srefi Sma di meki wi mofo, wi noso, nanga wi ai.
Swati[ss]
Waphindze wadala nemilomo yetfu, timphumulo kanye nemehlo etfu.
Southern Sotho[st]
E, e ntse e le Eena ea entseng melomo ea rōna, linko tsa rōna le mahlo a rōna.
Swedish[sv]
Ja, det är samma person som har gjort munnen, näsan och ögonen.
Swahili[sw]
Ni Yule aliyeumba mdomo wetu, pua yetu, na macho yetu.
Congo Swahili[swc]
Ni Yule aliyeumba mdomo wetu, pua yetu, na macho yetu.
Telugu[te]
మన నోటిని, ముక్కును, కళ్లను చేసిన దేవుడే వాటిని కూడా చేశాడు.
Tajik[tg]
2 Ҳа, ин ҳамон Шахсест, ки даҳон, бинӣ ва чашмонамонро офаридааст.
Thai[th]
ถูก แล้ว เป็น ผู้ เดียว กับ ผู้ ที่ ได้ สร้าง ปาก, จมูก, และ ดวง ตา ของ เรา.
Tigrinya[ti]
እወ: እቲ ንኣፍና: ኣፍንጫና: ኣዒንትና ዝፈጠረ እዩ።
Turkmen[tk]
2 Hawa, ony Beýik Mugallymyň Atasy Hudaý ýaratdy.
Tagalog[tl]
Oo, ang Isa ring ito ang gumawa ng ating bibig, ng ating ilong, at ng ating mga mata.
Tswana[tn]
Ke Ene yo o dirileng melomo ya rona, dinko tsa rona le matlho a rona.
Tongan[to]
‘Io, ko e Tokotaha tatau pē ia na‘á ne ngaohi hota ngutú, ko hota ihú mo hota matá.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, Ngonguwe iwakalenga mulomo, impemo alimwi ameso eesu.
Tok Pisin[tpi]
Yes, em dispela wankain Man i bin wokim maus, nus, na ai bilong yumi.
Turkish[tr]
Evet, Büyük Öğretmen İsa’nın Babası, yani Tanrı yaptı.
Tsonga[ts]
Phela, hi Yena la endleke ni milomu ya hina, tinhompfu ta hina ni mahlo ya hina.
Tswa[tsc]
Ina, hi loyi a nga maha a nomu wa hina, ni nhovu ni matihlo ya hina.
Tumbuka[tum]
Nimweneyuyu Uyo wakapangaso mlomo withu, mphuno yithu na maso ghithu.
Twi[tw]
Yiw, ɛyɛ Onii ko a ɔyɛɛ yɛn ano, yɛn hwene, ne yɛn aniwa no ara.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ, jaʼ li buchʼu la spas li eile, li niʼile xchiʼuk li satile.
Ukrainian[uk]
Авжеж, та сама Особа, яка створила рот, ніс та очі.
Urdu[ur]
ہمارے ہاتھ خدا نے بنائے ہیں۔
Venda[ve]
Ndi We a ita milomo yashu, ṋingo yashu, na maṱo ashu.
Vietnamese[vi]
Đúng thế, cũng Đấng đã tạo ra miệng, mũi và mắt chúng ta.
Xhosa[xh]
Zenziwa nguLowo wenza umlomo, impumlo, namehlo ethu.
Yoruba[yo]
Ẹni tó dá ẹnu wa, tó dá imú àti ojú wa náà ni.
Yucateco[yua]
2 Beyoʼ, letiʼe máax beet xan le chiʼoʼ, le niʼoʼ yéetel le ichoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ya, laaca binni ni biʼniʼ ruaanu, xiinu ne lunu.
Zulu[zu]
Yebo, uyena Lowo owenza imilomo, amakhala, namehlo ethu.