Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met Jehovah se ondersteuning en die hulp van sy broer, Aäron, het Moses Jehovah se woord herhaaldelik aan die hardnekkige Farao oorgedra.
Bulgarian[bg]
С подкрепата на Йехова и с помощта на своя брат Аарон, Моисей многократно съобщавал думите на Йехова на упорстващия фараон.
Bislama[bi]
From we Jeova i givhan long hem mo from we brata blong hem Eron i stap wetem hem, Moses i gobak plante taem blong talem tok blong Jeova long stronghed Fero.
Bangla[bn]
যিহোবার সমর্থন ও তার ভাই হারোণের সাহায্যে মোশি বার বার একগুঁয়ে ফরৌণের কাছে যিহোবার বাক্য বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Uban sa pagpaluyo ni Jehova ug sa pag-ayuda sa iyang igsoon, si Aaron, sublisubling gipahayag ni Moises ang pulong ni Jehova ngadto sa tig-ag kasingkasing nga si Paraon.
Chuwabu[chw]
Na nikamihedho na Yehova vina na mbali waye, Aroni, wili wili Mizé wahimpanga Faraó wovadda murima mazu a Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
Avek sipor Zeova ek led son frer, Aaron, Moiz ti plizyer fwa delivre parol Zeova kot Faraon ki ti vreman antete.
Danish[da]
Med Jehovas hjælp, og støttet af sin broder, Aron, overbragte Moses gang på gang Jehovas ord til den ubøjelige Farao.
German[de]
Mit der Unterstützung Jehovas und der Hilfe seines Bruders Aaron richtete Moses wiederholt dem starrsinnigen Pharao das Wort Jehovas aus.
Dehu[dhv]
Hna xatua angeic hnei Akötresie, me Arona fe trejine me angeic, matre anyimua tro jë kö angeic troa tro fë la trenge ewekë i Iehova kowe lo lai ketre xeti hni ene Farao.
Efik[efi]
Ye ibetedem Jehovah ye un̄wam Aaron eyeneka esie, Moses ndien ndien ama eketịn̄ ikọ Jehovah ọnọ ọsọn̄ibuot Pharaoh.
Greek[el]
Με την υποστήριξη του Ιεχωβά και τη βοήθεια του αδελφού του, του Ααρών, ο Μωυσής μετέφερε επανειλημμένα το λόγο του Ιεχωβά στον ισχυρογνώμονα Φαραώ.
English[en]
With Jehovah’s backing and the aid of his brother, Aaron, Moses repeatedly delivered Jehovah’s word to obstinate Pharaoh.
Fijian[fj]
Ni tokoni koya o Jiova kei na tuakana o Eroni, a rairai vaka vica o Mosese vua na Fero yalokaukaua me lai tukuna kina na vosa i Jiova.
French[fr]
Avec le soutien divin et l’aide de son frère Aaron, il s’est présenté plusieurs fois devant le pharaon obstiné pour lui transmettre la parole de Jéhovah.
Gun[guw]
Na Jehovah nọgodona ẹn bọ nọvisunnu etọn Aalọn sọ gọalọna ẹn wutu, Mose gbọn dọvọdọ dali dó owẹ̀n Jehovah tọn Falo tasinyẹntọ lọ.
Hausa[ha]
Da goyon bayan Jehovah da kuma taimakon ɗan’uwansa, Haruna, a kai a kai Musa ya idar da maganar Jehovah ga Fir’auna mai taurin zuciya.
Haitian[ht]
Grasa sipò Jewova ansanm ak èd frè li Arawon, plizyè fwa, Moyiz te transmèt pawòl Jewova bay Farawon ki t ap fè tèt di.
Hungarian[hu]
Jehova támogatásával és Áronnak, a testvérének segítségével Mózes többször is tolmácsolhatta Jehova szavát az önfejű fáraónak.
Armenian[hy]
Նրա աջակցության շնորհիվ ու իր եղբայր Ահարոնի օգնությամբ Եհովայի խոսքը նա բազմիցս ներկայացրեց համառ փարավոնին։
Indonesian[id]
Dengan dukungan Yehuwa dan bantuan saudaranya, Harun, Musa berkali-kali menyampaikan firman Yehuwa kepada Firaun yang keras kepala.
Igbo[ig]
Site ná nkwado Jehova nakwa enyemaka nke nwanne ya nwoke, bụ́ Erọn, Mozis gwara Fero ahụ kpọrọ ekwo nkụ okwu Jehova ugboro ugboro.
Italian[it]
Col Suo sostegno e con l’aiuto di suo fratello Aaronne, Mosè annunciò ripetute volte all’ostinato faraone la parola di Geova.
Georgian[ka]
იეჰოვას მხარდაჭერითა და თავისი ძმის, აარონის, დახმარებით მოსემ რამდენჯერმე გადასცა ჯიუტ ფარაონს იეჰოვას სიტყვები.
Kongo[kg]
Na lusadisu ya Yehowa mpi ya mpangi na yandi, Aroni, Moize kutubaka mbala na mbala bangogo ya Yehowa na Farao yina kuvandaka ntu-ngolo.
Kazakh[kk]
Ол Ехобаның қолдауының арқасында және ағасы Һаронның көмегімен Оның сөздерін қыңыр перғауынға бір емес, бірнеше рет жеткізді.
Konzo[koo]
Busana n’obuwathikya bwa Yehova n’obwa Haruni, mughalha wabu, Musa mwalholha embere eribwira Farao y’ekinywe kya Yehova.
Kaonde[kqn]
Na bukwasho bwa Yehoba ne bwa mulongo wanji Alona, Mosesa waambile javula byambo bya Yehoba kwi Felo wakosele muchima.
Kwangali[kwn]
Mekwafo lyaJehova neli lyamukurwendi Arona, Mosesa kwa twere nonkango daJehova kwaFarawo gokurunda mutwe yikando yoyinzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lusadisu lwa Yave ye lwa mpangi andi Arone, nkumbu miayingi Mose wazayisa e diambu dia Yave kwa Faro ndiona wabadisang’o ntim’andi.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын колдоосу жана агасы Арундун жардамы менен Муса кежир фараонго Жахабанын сөздөрүн кайра-кайра жеткирип турган.
Ganda[lg]
Ng’awagirwa Yakuwa era ng’ayambibwako muganda we Alooni, enfunda n’enfunda Musa yategeeza Falaawo ow’amawaggali ekigambo kya Yakuwa.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya Nzambe mpe na lisungi ya ndeko na ye Alona, mbala na mbala, Moize ayebisaki Falo maloba ya Yehova.
Luba-Katanga[lu]
Wādi unena kinenwa kya Yehova misunsa mivule ku meso a Felo wa nshingo myūmu, na bukwashi bwa Yehova mwine ne Alone mwanabo.
Luba-Lulua[lua]
Ku dikuatshisha dia Yehowa ne dia muanabu Alona, Mose wakamanyisha Palô (uvua ne tshitshiu au) dîyi dia Yehowa misangu ne misangu.
Luvale[lue]
Ngachize, Mose ahashile kuhanjika mazu amutuminenga Yehova kuli Fwalo hakumukafwa kuli ivene Yehova nakuli ndumbwenyi Alone.
Lunda[lun]
Nawukwashu waYehova niwamana kwindi Aroni, Mosi kayedi kayedi washimwineña mazu aYehova kudi Fwaro wachinchika.
Luo[luo]
Kokalo kuom teko mar Jehova kaachiel gi kony mowuok kuom omin mare ma Harun, Musa ne otero wach Jehova nyadinwoya ne Farao, ruoth ma toke ne tek.
Lushai[lus]
Jehova leh a unaupa, Arona ṭanpuinain Mosia chu mi luhlul tak Pharaoa hnênah Jehova thu hriattîr tûrin a kal nawn fo a ni.
Morisyen[mfe]
Avek Zeova deryer li ek avek led so frer Aaron, plizir fwa li ti al devan Faraon, ki ti teti, pu transmet li parol Bondye.
Malagasy[mg]
Niverimberina nilaza ny tenin’i Jehovah ho an’i Farao mafy loha izy, noho ny fanohanan’i Jehovah sy ny fanampian’i Arona, rahalahiny.
Macedonian[mk]
Со Јеховина поткрепа и со помошта од брат му Арон, Мојсеј секогаш одново ја пренесувал Јеховината реч до тврдокорниот фараон.
Maltese[mt]
Bl- appoġġ taʼ Jehovah u bl- għajnuna taʼ ħuh, Aron, Mosè wassal kemm-il darba l- kelma taʼ Jehovah lil Fargħun li kien stinat.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ ကျောထောက်နောက်ခံမှုနှင့် အစ်ကိုဖြစ်သူ အာရုန်၏ အကူအညီဖြင့် မောရှေသည် ခေါင်းမာသော ဖာရောမင်းအား ယေဟောဝါ၏ စကားတော်ကို ကြိမ်ဖန်များစွာ သွားရောက်ဆင့်ဆိုနိုင်ခဲ့သည်။
Ndonga[ng]
Keyambidhidho lyaJehova nokekwatho lyomumwayinamati, Aaron, Moses okwa thikitha oohapu dhaJehova Farao omuthengalali iikando niikando.
Niuean[niu]
He lalago e Iehova mo e lagomatai he tehina hana, ko Arona, ne lagaloga ne ta atu e Mose e kupu ha Iehova ki a Farao ulu mao.
Dutch[nl]
Met Jehovah’s steun en de hulp van zijn broer, Aäron, bracht Mozes herhaaldelijk Jehovah’s woord aan de koppige farao over.
Northern Sotho[nso]
Ka thekgo ya Jehofa le thušo ya Arone morwarra’gwe, Moše o ile a iša lentšu la Jehofa leboelela go Farao wa senganga.
Nzima[nzi]
Gyihova gyinlanle ɔ nzi na ɔluale ɔ diema Aalɔn anwo zo ɔmanle Mosisi hanle Gyihova edwɛkɛ hilele Falo mɔɔ ɛnee le dapele la.
Oromo[om]
Museen gargaarsa Yihowaatiifi obboleessasaa Aaroniin, irra deddeebi’ee sagalee Yihowaa Fara’oonitti himeera.
Pangasinan[pag]
Diad suporta nen Jehova tan diad tulong na agi to, si Aaron, aminpigapigan inyarap nen Moises so salita nen Jehova ed si anawet-tenten a Faraon.
Papiamento[pap]
I ku Yehova su respaldo i ku yudansa di su ruman hòmber Aron, Moises a entregá Yehova su palabra bes tras bes na e Fárao terko.
Pijin[pis]
From Jehovah saportim hem and brata bilong hem Aaron helpem hem, Moses talem moa and moa toktok bilong Jehovah long bighed Pharaoh.
Polish[pl]
Przy Jego wsparciu i z pomocą swego brata, Aarona, wielokrotnie oznajmiał upartemu faraonowi słowo Jehowy.
Portuguese[pt]
Com o apoio de Jeová e a ajuda de seu irmão, Arão, Moisés repetidas vezes transmitiu as palavras de Jeová ao obstinado Faraó.
Quechua[qu]
Diospa kallpanwan, wawqin Aaronpa yanapayninwan ima, may chhika kutita Dios nisqanta, kʼullu Faraonman willamurqa.
Rarotongan[rar]
Ma ta Iehova ra turuanga e te tauturu anga a tona tuakana, ko Aarona, kua tuatua putuputu a Mose i te tuatua a Iehova ra kia Pharao marokiakia ra.
Rundi[rn]
Ashigikiwe na Yehova akongera agafashwa na mukuruwe Aroni, Musa yarashikirije kenshi iyo ntagondwa Farawo ijambo rya Yehova.
Ruund[rnd]
Nich ukwash wa Yehova ni wa mwanamakwend, Aron, Moses wamuleja Farao mwin kuchinchik muchim dizu dia Yehova.
Romanian[ro]
Cu sprijinul lui Iehova şi cu ajutorul lui Aaron, fratele său, Moise i-a transmis de repetate ori acestui faraon încăpăţânat cuvântul lui Iehova.
Rotuman[rtm]
‘E hạiasoag ‘on Jihova ma ‘on sạsiạg fā heta, Arone, Mosese nā a‘mama‘oi se Fero ne huạg moumou fäeag ‘on Jihova.
Russian[ru]
Благодаря его поддержке, а также помощи своего брата, Аарона, Моисей многократно передавал слова Иеговы упрямому фараону.
Sena[seh]
Na ciphedzo ca Yahova na ca mbale wace, Aroni, mwakubwerezerabwerezera Mose alonga mafala a Yahova kwa Farao wakuuma ntima.
Sango[sg]
Teti so Jéhovah nga na Aaron, ita ti Moïse ti koli, amû biani maboko na lo, fani mingi Moïse afa tënë ti Jéhovah na Pharaon so asala kpengba-li.
Samoan[sm]
Ona o le lagolagosua a Ieova ma le fesoasoani mai a lona uso o Arona, na faaauau ai pea ona momoli atu e Mose le afioga a Ieova i le tupu faaulumalō o Farao.
Shona[sn]
Achitsigirwa naJehovha uye achibatsirwa nomukoma wake Aroni, Mosesi akaramba achingotaurira Farao akanga akaoma musoro shoko raJehovha.
Albanian[sq]
Me përkrahjen e Jehovait dhe me ndihmën e Aaronit, vëllait të tij, Moisiu ia tha disa herë fjalën e Jehovait faraonit kryeneç.
Serbian[sr]
Uz Jehovinu podršku i pomoć svog brata Arona, on je tvrdokornom faraonu mnogo puta preneo ono što je Jehova rekao.
Sranan Tongo[srn]
Nanga a krakti fu Yehovah èn nanga a yepi fu en brada, Aron, dan Moses ben taki a wortu fu Yehovah ibri tron baka na fesi a tranga-ede Farao.
Southern Sotho[st]
A tšehelitsoe ke Jehova a bile a thusoa ke mor’abo, Arone, Moshe o ile a bolella Faro ea hlooho e thata lentsoe la Jehova ka makhetlo.
Swahili[sw]
Kwa msaada wa Yehova na wa Haruni, nduguye, Musa alimpelekea Farao mwenye shingo ngumu ujumbe wa Yehova tena na tena.
Telugu[te]
యెహోవా మద్దతుతో, తన సహోదరుడైన అహరోను సహాయంతో మోషే మొండిపట్టు వదలని ఫరోకు యెహోవా వాక్కును పదేపదే ప్రకటించాడు.
Thai[th]
ด้วย การ สนับสนุน จาก พระ ยะโฮวา และ ความ ช่วยเหลือ จาก อาโรน พี่ ชาย ของ ท่าน โมเซ ได้ กล่าว คํา ของ พระ ยะโฮวา ต่อ ฟาโรห์ ผู้ ดื้อ รั้น หลาย ครั้ง หลาย หน.
Tiv[tiv]
Er Yehova tile Mose ken ijime shi anngô na Aron kpa wa un inya tine yô, nahan a ôr Farao u cighir ishima la mkaanem ma Yehova kwa kimbir kimbir.
Turkmen[tk]
Musa Hudaýyň we dogany Harunyň kömegi bilen keçjal faraona Ýehowanyň sözüni ençeme gezek ýetirdi.
Tagalog[tl]
Sa tulong ni Jehova at sa pag-alalay ng kaniyang kapatid, si Aaron, paulit-ulit na inihatid ni Moises ang salita ni Jehova sa mapagmatigas na si Paraon.
Tetela[tll]
L’ekimanyielo ka Jehowa ndo k’Arɔna w’ɔnango, Mɔsɛ akatetemala mbewoya Farawɔ dui dia Jehowa kânga mbaki Farawɔ l’otema wa lonyû.
Tongan[to]
‘I he poupou ‘a Sihová pea mo e tokoni ‘a hono tokouá, ‘a ‘Ēlone, na‘e toutou tala ai ‘e Mōsese ‘a e folofola ‘a Sihová kia Felo loto-fefeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukugwasigwaa Jehova alimwi a Aroni munyina, cakwiinduluka-induluka Musa wakakanana jwi lya Jehova kuli Farao wakali sinkazi.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i sambai long em, na brata bilong em Aron i helpim em, olsem na Moses i givim tok bilong Jehova long king inap planti taim.
Turkish[tr]
Yehova’nın sözlerini O’nun desteği ve kardeşi Harun’un yardımıyla inatçı Firavuna defalarca iletti.
Tatar[tt]
Йәһвә ярдәме һәм үз абые Һарунның булышлыгы белән, Муса кат-кат Йәһвәнең сүзен үзсүзле фиргавенгә тапшырган.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca wovwiri wakufuma kwa Yehova na mukuru wake Aroni, Moses wakayowoya mwakuwerezga-werezga uthenga wa Yehova kwa Faro wankhwesa.
Twi[tw]
Esiane sɛ Yehowa gyinaa Mose akyi na ne nua Aaron boaa no nti, otumi kaa Yehowa asɛm kyerɛɛ Farao a na wapirim ne koma no mpɛn pii.
Ukrainian[uk]
Завдяки Божій підтримці та допомозі свого брата Аарона, Мойсей неодноразово сповіщав слово Єгови упертому фараону.
Umbundu[umb]
Lekuatiso lia Yehova kuenda lia manjaye Arone, Mose wa sapuila olonjanja vialua olondaka via Yehova kukuesino Fareo.
Vietnamese[vi]
Với sự ủng hộ của Đức Giê-hô-va và sự hỗ trợ của anh là A-rôn, Môi-se đã nhiều lần chuyển lời Đức Giê-hô-va đến tai Pha-ra-ôn cứng lòng.
Makhuwa[vmw]
Okhaliheriwaka ni Yehova vamosaa ni Aroni, munnawe, ikwaha sinceene Moise aahimuleela Farawoo yoowo aari oowiisoona, moolumo a Yehova.
Wallisian[wls]
ʼAki te lagolago ʼa Sehova pea mo tona tēhina ko Alone, neʼe tuʼu liuliuga ia muʼa ʼo te Falaone fiatuʼu, moʼo tala te folafola ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Exhaswa nguYehova yaye encediswa ngumkhuluwa wakhe, uAron, uMoses wazidlulisela ngokuphindaphindiweyo izigidimi zikaYehova kuFaro owayenenkani.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú àtìlẹ́yìn Jèhófà àti ìrànlọ́wọ́ arákùnrin rẹ̀, Áárónì, Mósè jẹ́ iṣẹ́ tí Jèhófà rán an léraléra fún Fáráò olóríkunkun.
Zulu[zu]
Esekelwa nguJehova futhi esizwa ngumfowabo, u-Aroni, uMose wamtshela ngokuphindaphindiwe uFaro olukhuni amazwi kaJehova.