Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изпитваме съжаление за онези, които наричат върховното чудо на Възкресението “по-скоро едно субективно изживяване на учениците, отколкото действително историческо събитие”.
Bislama[bi]
Mifala i filim sore tumas long olgeta we oli singaotem bigfala merikel blong Laef Bakegen long Ded, se hem i “wan eksperiens nomo blong ol disaepol we wanwan man o woman i save gat defren tingting long hem, be i no wan samting we i tru we i bin hapen long histri blong wol.”
Cebuano[ceb]
Atong gibati sa pagkatinuod ang kalooy alang niadtong mitawag sa kinadak-ang milagro sa Pagkabanhaw nga “usa ka kasinatian nga nasinati lamang sa mga disipulo, kay sa usa ka matuod nga makasaysayanon nga hitabo.”
Czech[cs]
Je nám skutečně líto těch, kteří vrcholný zázrak vzkříšení nazývají „spíše pouhým subjektivním zážitkem učedníků než skutečnou historickou událostí“.
Danish[da]
Vi har ondt af dem, der kalder opstandelsens store mirakel for »en subjektiv oplevelse blandt disciplene, snarere end en faktisk historisk begivenhed«.
German[de]
Wir bedauern in der Tat jene, die das erhabene Wunder der Auferstehung „nur eine subjektive Erfahrung der Jünger“ nennen, „und kein tatsächliches historisches Ereignis“.
Greek[el]
Πράγματι, λυπούμεθα για εκείνους που αποκαλούν το υπέρτατο θαύμα της αναστάσεως «μια υποκειμενική εμπειρία των μαθητών και όχι ένα πραγματικό ιστορικό γεγονός».
English[en]
We feel sorry indeed for those who call the supreme miracle of the Resurrection “but a subjective experience of the disciples, rather than an actual historical event.”
Estonian[et]
Meil on kahju inimestest, kes nimetavad ülestõusmise ülimat imet „jüngrite puhtisiklikuks kogemuseks, mida tegelikult pole olnudki.”
Finnish[fi]
Tunnemme todella sääliä niitä kohtaan, jotka sanovat ylösnousemuksen ainutlaatuista ihmettä ”pelkästään opetuslasten subjektiiviseksi kokemukseksi eikä historialliseksi tositapahtumaksi”.
Fijian[fj]
Era kalouca o ira era vakatoka na cakamana cecere ni Tucaketale me dua ga na “ka a yaco vei iratou na tisaipeli, ka sega ni dua na ka bibi cecere ka a yaco dina.”
French[fr]
Nous sommes vraiment désolés pour les gens qui disent que le miracle de la Résurrection n’est « qu’une expérience subjective des disciples non un événement réellement historique ».
Gilbertese[gil]
Ti nanokawaki ni koaua irouia naake a taekina te kakai ae mimitongin te Mangauti “ma te waki ni maiu are bon ti Ana reirei Iesu are iai irouia are e a nakon ana kabwarabwara temanna ma temanna irouna nakon are rikina bwa te karaki ae koaua.”
Croatian[hr]
Doista nam je žao onih koji nazivaju veliko čudo uskrsnuća »samo subjektivnim iskustvom učenika, radije nego stvarnim povjesnim događajem«.
Hungarian[hu]
Sajnálattal szólunk azokról, akik a feltámadás páratlan csodáját „a tanítványok szubjektív élményének nevezik, és nem tartják valós történelmi eseménynek”.
Indonesian[id]
Kami juga merasa kasihan terhadap mereka yang menyebut mukjizat luar biasa Kebangkitan “sebuah pengalaman yang hanya para murid miliki, daripada sebuah peristiwa bersejarah yang nyata.”
Icelandic[is]
Við vorkennum í raun þeim sem kalla ofurmannlegt kraftaverk upprisunnar „aðeins huglæga reynslu lærisveinanna fremur en raunverulegan sögulegan atburð.“
Italian[it]
Siamo invero dolenti per coloro che definiscono questo supremo miracolo della Risurrezione «soltanto un’esperienza soggettiva dei discepoli e non un evento storicamente accaduto».
Lithuanian[lt]
Iš tiesų užjaučiame tuos, kurie šį nepaprastą prisikėlimo stebuklą telaiko „subjektyviu mokinių patyrimu, o ne faktiniu istoriniu įvykiu“.
Latvian[lv]
Mēs patiešām izjūtam nožēlu pret tiem, kuri Augšāmcelšanās lielo brīnumu dēvē par „vienīgi mācekļu subjektīvo pieredzi, nevis par patiesu vēsturisku notikumu.”
Malagasy[mg]
Izahay dia tena malahelo an’ireo izay miantso ny fahagagana tsy manan-tsahalan’ny Fitsanganana amin’ny maty ho tsy inona tsy akory fa “zavatra izay lazain’ireo mpianany fa niainan’izy ireo, fa tsy zava-niseho marina ara-tantara.”
Marshallese[mh]
Jej buruōmoj kōn ro im rej n̄ae etan jerkakpeje eo an Kraist “ej juōn wāween eo rikaloor ro rar en̄jake, im jab juōn men eo eaar lukkuun walok in bōk jikin.”
Mongolian[mn]
Амилалтын оргил гайхамшиг бол үнэхээр түүхэн чухал үйл явдал гэхээс илүүгээр “зөвхөн шавь нарт нь хамаатай, хувь хүний үзэмжийн туршлага юм” гэж үздэг хүмүүст бид харамсдаг.
Norwegian[nb]
Vi synes virkelig synd på dem som kaller oppstandelsens suverene mirakel «bare disiplenes subjektive opplevelse, istedenfor en faktisk historisk hendelse».
Dutch[nl]
We hebben echt te doen met wie het grote wonder van de opstanding ‘niets dan een subjectieve ervaring van de discipelen noemen in plaats van een werkelijke historische gebeurtenis.’
Polish[pl]
Jest nam naprawdę przykro z powodu tych, którzy nazywają najwyższy cud Zmartwychwstania „jedynie subiektywnym przeżyciem uczniów, a nie rzeczywistym wydarzeniem historycznym”.
Portuguese[pt]
Sentimos realmente pena daqueles que consideram o supremo milagre da ressurreição “apenas uma experiência subjetiva dos discípulos e não um acontecimento histórico real”.
Romanian[ro]
Ne pare într-adevăr rău pentru cei care spun că miracolul suprem al învierii este „doar o experienţă trăită de ucenici, nu un eveniment istoric real”.
Russian[ru]
Нам поистине жаль тех, кто называет высшее чудо Воскресения «всего лишь субъективным опытом учеников, а не реальным историческим событием».
Slovenian[sl]
Resnično nam je žal za tiste, ki nebeški čudež vstajenja opisujejo le kot »subjektivno izkušnjo apostolov, ne pa dejanski zgodovinski dogodek«.
Samoan[sm]
Matou te faanoanoa lava ia i latou o e ua latou taua le vavega sili o le Toetu “ua na o se mea na tupu i mafaufauga o le au soo ae e le o se mea moni na tupu i le talafaasolopito.”
Swedish[sv]
Vi tycker verkligen synd om dem som kallar uppståndelsens utomordentliga mirakel för ”en subjektiv upplevelse för lärjungarna i stället för en faktisk historisk händelse”.
Tagalog[tl]
Nalulungkot tayo sa mga taong ang turing sa malaking himala ng Pagkabuhay na Mag-uli ay “karanasan lamang ng mga disipulo na maaaring bigyang pakahulugan ng bawat tao, sa halip na tunay na pangyayari sa kasaysayan.”
Tongan[to]
ʻOku tau fakaʻofaʻia ʻi he niʻihi ʻoku nau ui ʻa e mana fakaofo ko ʻeni ʻo e Toetuʻú “ko ha meʻa ne foua fakafoʻituitui pe ʻe he kau ākongá, kae ʻikai ko ha meʻa fakahisitōlia moʻoni ne hoko.”
Tahitian[ty]
Te feia e parau nei e, te semeio rahi o te ti‘a-faahou-raa « e aamu noa te reira na te mau pĭpĭ, e ere râ i te aamu mau ».
Ukrainian[uk]
Нам дійсно шкода тих, хто називає найбільше чудо Воскресіння “лише суб’єктивним поглядом учнів, а не справжньою історичною подією”.