Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste ding wat die polisieman dus gedoen het, was om sy helm af te haal en dit bo-op ’n tafel te sit.
Amharic[am]
ስለዚህ ፖሊሱ በመጀመሪያ የራስ ቁሩን አውልቆ ጠረጴዛ ላይ አስቀመጠው።
Arabic[ar]
وأول امر فعله الشرطي هو انه نزع خوذته ووضعها على احدى الطاولات.
Central Bikol[bcl]
Kaya an enot na ginibo kan pulis hinale an saiyang kupya asin ibinugtak iyan sa ibabaw nin sarong lamesa.
Bemba[bem]
Kanshi ica kubalilapo cintu kapokola acitile kufuulako icimpompo cakwe no kucibika pe tebulo.
Bulgarian[bg]
Затова първото нещо, което полицаят направи, беше да си свали каската и да я сложи върху масата.
Bislama[bi]
Taswe, faswan samting we polis ya i mekem, se i tekemaot hat blong hem mo putum i stap long tebel.
Bangla[bn]
তাই পুলিশকর্মীটি প্রথমেই যে কাজটি করেছিল তা ছিল, সে তার হেলমেটটি খুলে টেবিলের উপর রেখেছিল।
Cebuano[ceb]
Busa ang unang gibuhat sa polis mao ang pagkuha sa iyang helmet ug gibutang kana sa ibabaw sa lamesa.
Czech[cs]
Policista si tedy nejprve sundal helmu a položil ji na stůl.
Ewe[ee]
Eyata nu gbãtɔ si kpovitɔ la wɔe nye be eɖe eƒe kukua da ɖe kplɔ̃ aɖe dzi.
Efik[efi]
Ntre akpa n̄kpọ oro bodisi oro akanamde ekedi ndiyarade ndụn esie ndori ke enyọn̄ okpokoro.
Greek[el]
Γι’ αυτό, το πρώτο πράγμα που έκανε ο αστυνομικός ήταν να βγάλει το κράνος του και να το ακουμπήσει πάνω στο τραπέζι.
English[en]
So the first thing the policeman did was to take off his helmet and place it on top of a table.
Estonian[et]
Sestap oli politseiniku esimeseks liigutuseks see, et ta võttis kiivri peast ning asetas lauale.
Finnish[fi]
Siksi poliisi otti ensi töikseen päästään kypärän ja asetti sen pöydälle.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nɔ klɛŋklɛŋ ni polisifonyo lɛ fee ji akɛ ejie efai lɛ ni ekɛfɔ okpɔlɔ ko nɔ.
Hebrew[he]
לכן, דבר ראשון, השוטר הוריד את הקסדה מעל ראשו והניח אותה על השולחן.
Hindi[hi]
सो उस पुलिसवाले ने जो पहला काम किया वह था अपने हॆलमॆट को उतारना और मेज़ पर रखना।
Hiligaynon[hil]
Gani gin-uba anay sang pulis ang iya kalo kag gintungtong ini sa ibabaw sang lamesa.
Croatian[hr]
Stoga je prva stvar koju je policajac učinio bilo to da je skinuo svoju kacigu i stavio je na stol.
Hungarian[hu]
Így a rendőrnek az volt az első dolga, hogy levette a sisakját, és az asztalra tette.
Indonesian[id]
Maka yang pertama kali dilakukan oleh polisi itu adalah menanggalkan helmnya dan meletakkannya di atas meja.
Iloko[ilo]
Gapuna ti immuna nga inaramid ti polis ket inikkatna ti helmetna sana imparabaw iti lamisaan.
Italian[it]
Perciò la prima cosa che il poliziotto fece fu togliersi l’elmetto e appoggiarlo sopra un tavolo.
Georgian[ka]
ამიტომ პირველი, რაც პოლიციელმა გააკეთა — მოიხადა მუზარადი და მაგიდაზე დადო.
Korean[ko]
그래서 그 경찰은 들어오자마자 헬멧을 벗어 식탁 위에 올려놓았습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya liboso sodá asalaki ezalaki kolongola ekoti na ye mpe kotya yango likoló ya mesa.
Lithuanian[lt]
Tad policininkas pirmiausia nusiėmė savo šalmą ir padėjo jį ant stalo.
Latvian[lv]
Tāpēc policists papriekšu noņēma savu ķiveri un nolika to uz galda.
Malagasy[mg]
Koa ny zavatra voalohany indrindra nataon’ilay polisy, dia ny nanala ny satrony ka nametraka azy io teo ambony latabatra.
Macedonian[mk]
Така, првото нешто што полицаецот го стори, беше да си го симне шлемот и да го стави на една маса.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ആദ്യംതന്നെ പൊലീസുകാരൻ ഹെൽമെറ്റ് ഊരി മേശപ്പുറത്തുവെച്ചു.
Marathi[mr]
त्यामुळं पोलिसानं आल्या आल्या आपलं हेल्मेट काढून टेबलावर ठेवलं.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ရဲသားက ဦးဆုံးသူ့ရဲ့သံခမောက်ကိုချွတ်ပြီး စားပွဲပေါ်တင်ထားလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Det første politimannen gjorde, var derfor å ta av seg hjelmen og legge den på et bord.
Dutch[nl]
Daarom was het eerste wat de agent deed zijn helm afzetten en op tafel leggen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona selo sa pele seo lephodisa le ilego la se dira e bile go rola kefa ya lona gomme la e bea godimo ga tafola.
Nyanja[ny]
Chotero chinthu choyamba chimene wapolisiyo anachita chinali kuvula chisoti chake nkuchikhazika pathebulo.
Papiamento[pap]
Pues e promé cos cu e polis a haci tabata kita su helm i pon’é riba un mesa.
Portuguese[pt]
Assim, a primeira coisa que o policial fez foi tirar o capacete e colocá-lo na mesa.
Romanian[ro]
Aşadar, primul lucru pe care l-a făcut poliţistul a fost să-şi scoată chipiul şi să-l pună pe masă.
Russian[ru]
Первым делом полицейский снял каску и положил ее на стол.
Slovak[sk]
Policajt si teda najskôr dal dole prilbu a položil ju na stôl.
Slovenian[sl]
Policist si je zato najprej snel čelado in jo postavil na mizo.
Samoan[sm]
O le mea muamua lava la a le leoleo sa fai o le to ese lea o lona pulou ma tuu i luga o se laulau.
Shona[sn]
Naizvozvo chinhu chokutanga chakaitwa nomupurisa wacho kukumura heremeti yake ndokuiisa pamusoro petafuta.
Albanian[sq]
Prandaj, si gjë të parë polici hoqi helmetën dhe e vuri atë mbi tryezë.
Serbian[sr]
Prvo što je policajac uradio, bilo je to da je skinuo svoj šlem i stavio ga na ćošak stola.
Sranan Tongo[srn]
So boen, a fosi sani di a skowtoe ben doe, ben de taki a ben poeroe en helm èn ben poti en na tapoe wan tafra.
Southern Sotho[st]
Ka hona ntho ea pele eo lepolesa lena le ileng la e etsa e bile ho rola helmete ea lona ’me la e beha holim’a tafole.
Swedish[sv]
Så det första polismannen gjorde var att ta av sig hjälmen och lägga den på ett bord.
Swahili[sw]
Hivyo jambo la kwanza alilofanya polisi huyo ni kuvua kofia yake ya chuma na kuiweka juu ya meza.
Tamil[ta]
ஆகையால் முதல் காரியமாக, அந்தப் போலீஸ்காரர் தன் தலைக்கவசத்தைக் கழற்றி மேசைமீது வைத்தார்.
Telugu[te]
అందుకని ఆ పోలీసు ఇంట్లోకి వచ్చీ రాగానే తన హెల్మెట్ను తీసేసి ఒక టేబుల్ మీద పెట్టాడు.
Thai[th]
ฉะนั้น สิ่ง แรก ที่ ตํารวจ ทํา คือ ถอด หมวก เหล็ก วาง บน โต๊ะ แล้ว เริ่ม ตรวจ ค้น.
Tagalog[tl]
Kaya ang unang ginawa ng pulis ay ang alisin ang kaniyang helmet at ipatong ito sa mesa.
Tswana[tn]
Ka jalo, selo sa ntlha se lepodise le se dirileng e ne ya nna go rola helemete ya gagwe mme a e baya fa godimo ga tafole.
Turkish[tr]
Bu yüzden, polis memurunun ilk işi, kaskını çıkarıp bir masanın üstüne koymak oldu.
Tsonga[ts]
Kutani xilo xo sungula lexi phorisa leri ri xi endleke a ku ri ku susa xihuku xa rona ivi ri xi veka ehenhla ka tafula.
Twi[tw]
Enti ade a edi kan a polisini no yɛe ne sɛ oyii ne kyɛw de too pon bi so.
Tahitian[ty]
No reira, te ohipa matamua ta te muto‘i i rave, o te tatararaa ïa i to ’na taupoo a tuu atu ai i nia i te hoê airaa maa.
Ukrainian[uk]
Тому поліцейський, зайшовши, щонайперше зняв свою каску і поклав її на стіл.
Vietnamese[vi]
Vì thế việc đầu tiên mà viên cảnh sát làm là tháo mũ sắt của y ra và đặt trên mặt bàn.
Wallisian[wls]
Koia, ko te ʼuluaki meʼa ʼaē neʼe fai e te tagata polisi, neʼe ina toʼo tona puloga ʼo ina hili ki te laupapa.
Xhosa[xh]
Ngoko into yokuqala elayenzayo ipolisa kukukhulula umnqwazi walo lize liwubeke phezu kwetafile.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ohun àkọ́kọ́ tí ọlọ́pàá náà ṣe ni láti ṣí akoto rẹ̀, ó sì fi lé orí tábìlì kan.
Zulu[zu]
Ngakho into yokuqala leli phoyisa elayenza lakhumula isigqoko sokuzivikela lasibeka phezu kwetafula.