Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Бъди съпричастен с другото лице, но не изпитвай буквално докосването, иначе ще се объркаш и смутиш. "
Czech[cs]
Takže vciť se, se vším všudy, do pocitů toho dalšího člověka, ale přímo nepociťuj dotek, jinak tě to zmate a poplete. "
German[de]
Fühle also, auf alle Fälle, mit der anderen Person, aber erfahre nicht die Berührung, sonst wirst du verwirrt und durcheinandergebracht. "
Greek[el]
Οπότε, μπορείς να νιώθεις τον άλλο άνθρωπο, οπωσδήποτε, αλλά χωρίς πραγματικά να έχεις ο ίδιος την εμπειρία του αγγίγματος γιατί αλλιώς θα μπερδευτείς και θα σαστίσεις ".
English[en]
So, empathize, by all means, with the other person, but do not actually experience the touch, otherwise you'll get confused and muddled. "
Spanish[es]
Así que empatiza, en cualquier caso, con la otra persona, pero no experimentes la caricia de verdad o de lo contrario te confundirás y te harás un lío ".
French[fr]
Ressens toute l'empathie que tu souhaites pour l'autre personne, mais ne ressens pas physiquement le contact autrement tu seras perdu et embrouillé. "
Galician[gl]
Empatiza, por suposto, coa outra persoa, pero non experimentes o tacto ou atordoaraste ".
Hebrew[he]
ואומרים " אל תדאג, לא נוגעים בך ". אז תרגיש אמפתיה, בהחלט, עם האדם האחר. אבל אל תחוש את המגע אחרת אתה תתבלבל. טוב, אז יש איתות של היזון חוזר [ feedback ]
Croatian[hr]
Dakle, suosjećaj s tom osobom, ali nemoj doista osjetiti dodire, u protivnom ćeš se zbuniti. "
Hungarian[hu]
Tehát akárhogy is, de átéljük, amit a másik ember érez, de nem érzékeljük ténylegesen az érintést, ha érzékelnék értetlenek és zavartak lennének.
Indonesian[id]
Jadi, berempatilah, sesukanya terhadap orang lain, namun jangan rasakan pengalaman sentuhan karena akan membingungkan dan mengacaukan anda. "
Italian[it]
Così empatizziamo, sentiamo tutto con l'altra persona. ma non l'effettiva esperienza del contatto altrimenti saremmo confusi.
Macedonian[mk]
Така, имај емпатија, колку сакаш со другата личност, но не го чувстувај допирот директно инаку ќе се испобуниш. "
Dutch[nl]
Leef dus op alle mogelijke manieren mee met die andere persoon maar voel de aanraking niet werkelijk anders zal je in de war raken en gestoord.
Romanian[ro]
Deci poti sa empatizezi cu cealalta persona dar nu o sa simti cu adevarat atingerea pentru ca altfel vei deveni confuz si zapacit.
Russian[ru]
" Не волнуйся, тебя это не касается! Сочувствуй сколько угодно другому, но не испытывай буквального касания, иначе запутаешься и всё напортишь ".
Serbian[sr]
Tako da saosećaj slobodno sa drugom osobom, ali nemoj stvarno da iskusiš dodir jer u suprotnom ćeš biti zbunjen. "
Swedish[sv]
" Oroa dig inte, du blir inte berörd. så lev dig för all del in i vad den andra personen upplever, men upplev inte beröringen på riktigt, för då blir du förvirrad. "
Thai[th]
ฉะนั้น แค่จงเข้าใจความรู้สึกทั้งหมดของผู้นั้น แต่ไม่จําเป็นต้องเข้าไปร่วมรู้สึกด้วยนะ ไม่เช่นนั้นแล้ว คุณจะเกิดความสับสนและวุ่นวายใจได้ "
Turkish[tr]
Yani, her şekilde karşınızdakine empati hissediyorsunuz ama dokunma hissini gerçekte deneyimlemiyorsunuz, böyle olmasaydı kafanız çok karışır, sersemlerdiniz.
Ukrainian[uk]
Тому, звичайно ж, співпереживай з іншою людиною, але не відчувай цей дотик буквально, інакше, ти зовсім заплутаєшся. "
Vietnamese[vi]
Thế nên, cứ tự nhiên đặt mình vào hoàn cảnh người kia, nhưng không tự cảm thấy mình bị sờ, nếu không anh sẽ nhầm lẫn loạn cả lên đấy. "