Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moes eenvoudig bly.”
Amharic[am]
የግድ እዚያ መቆየት ነበረብኝ።”
Arabic[ar]
فما كان امامي سوى البقاء!».
Azerbaijani[az]
Qalmaqdan başqa çarəm yox idi».
Central Bikol[bcl]
Dai talaga ako puedeng humale.”
Bemba[bem]
Awe e fyo naikele.”
Bulgarian[bg]
Просто трябваше да остана.“
Bangla[bn]
আমাকে থেকে যেতেই হয়েছিল।”
Catalan[ca]
Senzillament m’hi havia de quedar!».
Cebuano[ceb]
Kinahanglan gyod kong magpabilin.”
Hakha Chin[cnh]
Cucaah ka um a hau ko.”
Czech[cs]
Prostě jsem musela zůstat.“
Danish[da]
Jeg måtte simpelt hen blive.“
German[de]
Ich musste einfach bleiben.“
Ewe[ee]
Ðeko wòle be matsi afi ma.”
Efik[efi]
N̄kenyene ndidu n̄n̄wam mmọ.”
Greek[el]
Δεν μπορούσα παρά να μείνω».
English[en]
I simply had to stay.”
Estonian[et]
Ma lihtsalt pidin jääma.”
Persian[fa]
احساس میکردم باید بمانم.»
Finnish[fi]
Minun oli aivan pakko jäädä.”
Fijian[fj]
Au mani tiko ga.”
French[fr]
Il fallait que je reste !
Ga[gaa]
Mina akɛ esa akɛ mahi shi.”
Gun[guw]
N’mọdọ n’dona gbọṣi finẹ.”
Hebrew[he]
הייתי חייבת להישאר”.
Hindi[hi]
मुझे वहाँ रुकना ही पड़ा!”
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan ko magpabilin.”
Hiri Motu[ho]
Dala tamona be idia ida do lau noho sibona.”
Croatian[hr]
Naprosto sam morala ostati.”
Haitian[ht]
Mwen te oblije rete.”
Hungarian[hu]
Egyszerűen maradnom kellett.”
Indonesian[id]
Kalau begini, saya jadi tidak bisa pulang, nih.”
Iloko[ilo]
Awan maaramidak no di agtalinaed.”
Icelandic[is]
Ég gat bara ekki farið.“
Isoko[iso]
Mẹ tẹ nwane daji.”
Italian[it]
Dovevo restare”.
Japanese[ja]
とどまらざるを得ませんでした」。
Georgian[ka]
ამიტომ უნდა დავრჩენილიყავი, სხვა გზა არ მქონდა“.
Kikuyu[ki]
No mũhaka ingĩaikarangire.”
Kuanyama[kj]
Onda li ashike ndi na okukala po.”
Kazakh[kk]
Маған сол жерде қалуға тура келді”.
Kannada[kn]
ನಾನು ಅಲ್ಲೇ ಉಳಿಯಬೇಕಾಯಿತು.”
Korean[ko]
도저히 떠날 수가 없었습니다.”
Kaonde[kqn]
Nafuukwilepotu kwikala.”
Kwangali[kwn]
Na hepere kukara.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, kiavutuka diaka ko.”
Kyrgyz[ky]
Кыскасы, калышым керек болду».
Ganda[lg]
Nnalina okusigalayo.”
Lingala[ln]
Esengelaki kaka natikala.”
Lozi[loz]
Bo Mariana ba li: “Na ikatulela ku ina.”
Lithuanian[lt]
Tiesiog privalėjau pasilikti.“
Luba-Lulua[lua]
Mvua muenzejibue bua kushala.”
Lunda[lun]
Nafuukwiluhu kushakama.”
Luo[luo]
Nochuno ni nyaka adong’.”
Latvian[lv]
Man vienkārši bija jāpaliek.”
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nijanona aho.”
Macedonian[mk]
Едноставно морав да останам“.
Malayalam[ml]
അവിടെ താമസിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
मला राहणं भाग होतं.”
Malay[ms]
Jadi saya terus tinggal di sana.”
Maltese[mt]
Ma stajtx ma nibqax.”
Burmese[my]
ဆက်နေရုံပဲရှိတော့တယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg var bare nødt til å bli der.»
Nepali[ne]
त्यहाँ नबसी धरै थिएन।”
Ndonga[ng]
Onda li owala ndi na okukala muka.”
Niuean[niu]
Ne lata ni au ke nofo.”
Dutch[nl]
Ik moest wel blijven.”
South Ndebele[nr]
Bekufuze ngihlale.”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka gapeletšega gore ke dule.”
Nyanja[ny]
Sindikanatha kuchoka.”
Oromo[om]
Achuma turuun qaba ture.”
Ossetic[os]
Гъемӕ ӕз дӕр баззадтӕн».
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਰਹਿਣਾ ਹੀ ਪਿਆ।”
Polish[pl]
Po prostu musiałam zostać”.
Portuguese[pt]
Eu simplesmente tive de ficar.”
Quechua[qu]
Quedakurqämi”.
Ayacucho Quechua[quy]
Qepanaypunim karqa”, nispa.
Rundi[rn]
Vyabaye ngombwa ko ndahaguma.”
Romanian[ro]
Pur şi simplu a trebuit să rămân“.
Russian[ru]
Мне просто нужно было остаться».
Kinyarwanda[rw]
Byabaye ngombwa ko mpaguma.”
Sango[sg]
Mbi mû desizion ti ngbâ.”
Sinhala[si]
ඉතිං මං නැවතුණා.”
Slovak[sk]
Jednoducho som musela zostať.“
Slovenian[sl]
Enostavno morala sem ostati.«
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “Sa tatau ona ou nofo.”
Shona[sn]
Ndaifanira kutongogara.”
Albanian[sq]
Thjesht duhej të qëndroja.»
Serbian[sr]
Jednostavno sam morala da ostanem.“
Swati[ss]
Kwadzingeka kutsi ngihlale.”
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tlameha ho lula.”
Swedish[sv]
Jag var helt enkelt tvungen att stanna.”
Swahili[sw]
Ilinibidi tu nibaki.”
Congo Swahili[swc]
Nililazimika kubaki.”
Tamil[ta]
அதனால், அங்கேயே இருக்க முடிவுசெய்தேன்.”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu tenkesér hela iha fatin neʼe.”
Telugu[te]
అందుకే నేను ఇక్కడే ఉండిపోయాను.”
Tajik[tg]
Ман бояд дар он ҷо меистодам».
Thai[th]
ดิฉัน ก็ เลย ต้อง อยู่ ต่อ.”
Tigrinya[ti]
ክጸንሕ ወሰንኩ” በለት።
Tiv[tiv]
Nahan gandem tsô m kera fatyô u hiden ga.”
Turkmen[tk]
Men galmaly boldum».
Tagalog[tl]
Talagang kailangan kong manatili rito.”
Tetela[tll]
Lakahombe paka ntshikala.”
Tswana[tn]
Ke ne ka tshwanelwa ke go nna koo.”
Tongan[to]
Na‘e pau pē ke u nofo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakakkala buyo.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na mi no laik lusim ol, mi stap yet wantaim ol.”
Turkish[tr]
Kalmam gerekiyordu.”
Tsonga[ts]
Ndzi boheke ku tshama.”
Tatar[tt]
Мин калырга булдым».
Tumbuka[tum]
Ntheura nkhawona kuti ciwemi nikhale waka kwenekuku.”
Twi[tw]
Nea na ɛsɛ sɛ meyɛ ara ne sɛ mɛtena hɔ.”
Ukrainian[uk]
Я просто мусила залишитись!»
Venda[ve]
Ndo vha ndo tea u dzula.”
Vietnamese[vi]
Thế nên tôi đành phải ở lại”.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan diri ako bumaya.”
Xhosa[xh]
Kwanyanzeleka ukuba ndihlale.”
Yoruba[yo]
Ńṣe ni mo ní láti dúró.”
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ñanda diʼ ñuneʼ ni.
Chinese[zh]
说什么我都得留下来。”
Zulu[zu]
Kwadingeka ukuba ngihlale.”