Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het gehoor van die opskudding by die fees, en sy het van iemand geweet wat die skrif aan die muur sou kon ontsyfer.
Amharic[am]
በግብዣው ቦታ የነበረውን ሁከት የሰማችው ይህች ንግሥት በግድግዳው ላይ ያለውን ጽሕፈት ሊፈታ እንደሚችል የምታውቀው ሰው አለ።
Arabic[ar]
فكانت قد سمعت عن الجلبة التي حدثت خلال الوليمة، وكانت تعلم مَن يقدر ان يفكّ رموز الكتابة على الحائط.
Bemba[bem]
Alyumfwile ulwa cimfundawila cali ku mutebeto, kabili alishibe uwingelula ifyalembelwe pa cibumba.
Bulgarian[bg]
Тя била чула за смущението, настъпило сред пируващите, и знаела кой може да разгадае написаното на стената.
Cebuano[ceb]
Nakabati siya sa kagubot sa kombira, ug siya may nailhan nga makahubad sa sinulat sa kamot diha sa bungbong.
Czech[cs]
Doslechla se totiž o rozruchu, jenž nastal na hostině, a věděla o člověku, který by písmo na stěně mohl rozluštit.
Danish[da]
Hun havde hørt om den tumult der var blevet i salen, og hun kendte en der kunne tyde skriften på væggen.
German[de]
Sie hatte gehört, welche Aufregung bei dem Bankett herrschte, und kannte jemand, der die Schrift an der Wand entziffern konnte.
Ewe[ee]
Ese alesi zi tɔ le azãa ɖuƒea, eye enya ame aɖe si ate ŋu ase asinuŋɔŋlɔ si le glia ŋu gɔme.
Greek[el]
Είχε ακούσει για την αναταραχή που επικρατούσε στο συμπόσιο και ήξερε κάποιον ο οποίος θα μπορούσε να αποκρυπτογραφήσει τη γραφή στον τοίχο.
English[en]
She had heard of the commotion at the feast, and she knew of one who could decipher the handwriting on the wall.
Spanish[es]
Se había enterado de la conmoción que se había producido y sabía de alguien que podría descifrar la escritura de la pared.
Estonian[et]
Ta oli kuulnud peol valitsevast rahutusest ja ta teadis, kes võiks seinal oleva kirja dešifreerida.
Persian[fa]
او که سر و صدای آشفتگی جشن را شنیده بود، کسی را میشناخت که میتوانست نوشتهٔ روی دیوار را رمزگشایی کند.
Finnish[fi]
Hän oli kuullut pidoissa vallitsevasta hämmingistä, ja hän tiesi miehen, joka voisi tulkita seinässä olevan käsikirjoituksen.
French[fr]
Elle avait appris la consternation qui régnait au festin et connaissait quelqu’un qui était en mesure de déchiffrer l’écriture sur le mur.
Ga[gaa]
Enu hoofeemɔ ni yaa nɔ yɛ okpɔlɔŋmɛɛ lɛ shishi lɛ he, ni ele mɔ ni baanyɛ atsɔɔ gbogbo lɛ he niŋmaa lɛ shishi.
Gun[guw]
E ko sè dọnwlu-dọ̀nfàn he tin to agọ́ lọ tẹnmẹ, podọ e yọ́n mẹde he sọgan hia wekinkan he tin to adó go lọ.
Hindi[hi]
लेकिन उसे एक ऐसे आदमी के बारे में मालूम था जो दीवार पर लिखे उन अक्षरों को पढ़कर, समझा भी सकता था।
Hiligaynon[hil]
Nabatian niya ang kinagubot sa sinalusalo, kag nahibaluan niya kon sin-o ang makabasa sang sinulat sang kamot sa dingding.
Croatian[hr]
Čula je komešanje na gozbi, a poznavala je jednu osobu koja bi mogla dešifrirati rukopis na zidu.
Hungarian[hu]
Hallott a lakomán keletkezett felbolydulásról, és ismert valakit, aki meg tudja fejteni a falon lévő kézírást.
Indonesian[id]
Ia mendengar tentang kegemparan yang terjadi di pesta itu, dan ia mengetahui seseorang yang dapat mengartikan tulisan tangan di dinding itu.
Igbo[ig]
Ọ nụwo banyere ọgba aghara dara n’oké oriri ahụ, ọ makwaara onye pụrụ ịghọta ihe ahụ e dere n’elu mgbidi.
Icelandic[is]
Hún hafði heyrt um uppnámið í veislunni og vissi um mann sem gat þýtt skriftina á veggnum.
Italian[it]
Aveva sentito del trambusto alla festa, e sapeva chi poteva decifrare la scritta sul muro.
Japanese[ja]
宴会の騒ぎを聞きつけたのです。 それに王妃は,壁の手書き文字を解読できる者を知っていました。
Georgian[ka]
მან იცოდა ნადიმზე ატეხილი აურზაურის მიზეზი და ისიც იცოდა, ვის შეეძლო კედლის წარწერის ამოცნობა.
Korean[ko]
그는 잔치에 소동이 벌어졌다는 소식을 들었으며, 벽에 쓰인 손글씨를 해독할 수 있는 사람을 알고 있었습니다.
Ganda[lg]
Yali awulidde oluyoogaano olwali ku mbaga, era yali amanyi omuntu eyandisobodde okunnyonnyola amakulu g’ekiwandiiko ekyo.
Lingala[ln]
Ayokaki makɛlɛlɛ makasi kasi ayebaki moto moko oyo akokaki kolimbola maloba yango oyo makomamaki na efelo.
Lozi[loz]
N’a utwile ñumbili kwa mukiti, mi n’a ziba ya kona ku talusa liñolo le li fa limota leo.
Lithuanian[lt]
Jos ausis pasiekė žinia apie puotos suirutę ir ji pažinojo žmogų, galintį iššifruoti sienoje atsiradusius rašmenis.
Latvian[lv]
Viņa bija dzirdējusi, ka dzīru norises vietā ir iestājies sajukums, un viņa zināja kādu cilvēku, kas varētu atšifrēt uzrakstu uz sienas.
Malagasy[mg]
Nahare momba ilay korontam-be tamin’ilay fanasana izy, ary nahalala olona iray izay afaka namaky ilay sora-tanana teo amin’ny rindrina.
Macedonian[mk]
Таа чула за мешаницата на гозбата, а познавала некој кој можел да го одгатне ракописот на ѕидот.
Malayalam[ml]
വിരുന്നിലെ ബഹളത്തെ കുറിച്ച് അവൾ കേട്ടിരുന്നു. ചുവരിലെ കയ്യെഴുത്തു വായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരുവനെ അവൾക്ക് അറിയാം.
Burmese[my]
ပွဲတော်၌ ရုတ်ရုတ်သဲသဲဖြစ်သည်ကို ကြားသိပြီးနောက် နံရံပေါ်ကလက်ရေးစာကို ဖတ်နိုင်သူမှာ မည်သူဖြစ်ကြောင်း သိလိုက်လေသည်။
Norwegian[nb]
Hun hadde hørt om oppstyret på festen, og hun visste om en som kunne tyde skriften på veggen.
Nepali[ne]
उनले भोजमा भएको होहल्ला सुनिन् अनि त्यो अक्षरले भन्न खोजेको कुरा के हो भनेर बताउन सक्ने व्यक्तिबारे उनलाई थाह थियो।
Dutch[nl]
Zij had gehoord van de commotie op het feest en zij kende iemand die het schrift op de muur kon ontcijferen.
Nyanja[ny]
Anali atamva phokoso lochokera kuphwandoko, ndipo ankadziŵa munthu wina amene akanatha kuŵerenga mawu olembedwa pakhomawo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਦਾਅਵਤ ਵਿਚ ਹੋਈ ਹਲਚਲ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਇਕ ਅਜਿਹੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦੀ ਸੀ ਜੋ ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਲਿਖਾਈ ਦਾ ਅਰਥ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
El a tende dje conmocion n’e fiesta, i tabata conocé un persona cu lo por a decifrá e skirbimentu riba muraya.
Polish[pl]
Usłyszała, że na uczcie zapanowała konsternacja, a przecież znała kogoś, kto zdołałby rozszyfrować pismo na ścianie.
Portuguese[pt]
Ela soube da comoção na festa e conhecia alguém que podia decifrar a escrita na parede.
Romanian[ro]
Auzise despre zarva de la ospăţ şi ştia pe cineva care ar fi putut să descifreze scrierea de pe perete.
Russian[ru]
Она услышала о том, что случилось на пиру, и знала, кто мог разгадать надпись на стене.
Kinyarwanda[rw]
Yari yumvise iby’ukuvurungana gukomeye kwari kwabaye muri ibyo birori, kandi yari azi umuntu washoboraga gusoma ayo magambo yanditswe ku rukuta no kuyasobanura.
Slovak[sk]
Dozvedela sa o rozruchu na hostine a poznala niekoho, kto by písmo na stene mohol rozlúštiť.
Slovenian[sl]
Slišala je za zmedo na gostiji, pa tudi poznala nekoga, ki bi lahko dešifriral napis na steni.
Shona[sn]
Akanga anzwa nezvekuvhiringidzika kwacho pamutambo, uye aiziva munhu aigona kududzira zvakanga zvakanyorwa pamadziro.
Albanian[sq]
Ajo kishte dëgjuar për trazirën e krijuar në gosti dhe njihte dikë që mund ta deshifronte shkrimin e dorës në mur.
Serbian[sr]
Čula je za tu gungulu na gozbi, a znala je čoveka koji može da dešifruje rukopis na zidu.
Sranan Tongo[srn]
A ben yere a dyugudyugu na a fesa, èn a ben sabi wan sma di ben kan fruklari na anuskrifi na tapu a skotu.
Southern Sotho[st]
O ne a utloile hore ho na le moferefere moketeng, ’me o ne a tseba ea neng a ka bala mongolo o leboteng.
Swedish[sv]
Hon hade hört om tumultet vid gästabudet, och hon kände till en man som kunde uttyda skriften på väggen.
Swahili[sw]
Alikuwa amesikia zile rabsharabsha kwenye karamu, naye alijua mtu ambaye angeweza kufasiri maandishi ya mkono ukutani.
Tamil[ta]
சுவரில் எழுதப்பட்டதை விளக்குவதற்கு திறமையுள்ள ஒருவரை அவர் அறிந்திருந்தார்.
Thai[th]
นาง ได้ ยิน เรื่อง ความ โกลาหล วุ่นวาย ของ งาน เลี้ยง และ นาง รู้จัก ผู้ หนึ่ง ที่ สามารถ ถอด ความหมาย ลายมือ บน ผนัง นั้น ได้.
Tagalog[tl]
Narinig niya ang pagkakagulo sa piging, at kilala niya kung sino ang maaaring magpaliwanag ng sulat-kamay sa pader.
Tswana[tn]
O utlwile ka khuduego e e kwa modirong, mme o ne a itse ka motho yo o neng a ka kgona go tlhalosa bokao jwa mokwalo o o mo loboteng.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakakumvwa kuyobana kupobwe, elyo kuli muntu ngwaakazi iwakali kukonzya kupandulula malembo aakali abwaanda.
Turkish[tr]
Ziyafette kargaşa çıktığını duymuştu ve duvardaki el yazısının şifresini çözebilecek birini tanıyordu.
Tsonga[ts]
Yi lumiwe ndleve malunghana ni hasahasa leyi a yi ri kona enkhubyeni, naswona a yi tiva munhu loyi a nga kotaka ku hlamusela marito lama tsariweke hi voko ekhumbini.
Twi[tw]
Na wate gyegyeegye a ɛrekɔ so wɔ apontow no ase no, na na onim obi a obetumi akyerɛ ɔfasu no ho nkyerɛwee no ase.
Ukrainian[uk]
Вона почула про сум’яття на бенкеті і пригадала, що знає чоловіка, який може розгадати слова, написані рукою на стіні.
Urdu[ur]
اُس نے ضیافت میں برپا ہونے والا شور سن لیا تھا اور وہ یہ بھی جانتی ہے کہ کون نوشتۂدیوار پڑھ سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Bà hẳn đã biết về chuyện náo động xảy ra ở đám tiệc, và bà biết một người có thể giải mã chữ viết trên tường.
Waray (Philippines)[war]
Hinbatian niya an kasamok ha piyesta, ngan kilala niya an usa nga makakagsaysay han sinurat han kamot ha bungbong.
Xhosa[xh]
Wayevile ukuba kukho umbhodamo oqhubekayo ethekweni, ibe wayesazi ukuba ukho umntu onokuwufunda lo mbhalo useludongeni.
Yoruba[yo]
Ó ti gbọ́ nípa rògbòdìyàn tí ó bẹ́ sílẹ̀ níbi àsè náà, ó sì mọ̀ nípa ẹnì kan tí ó lè ka ìkọ̀wé ara ògiri náà kí ó sì ṣàlàyé rẹ̀.
Chinese[zh]
她听闻筵席上发生了事故,深知谁有能力破译墙上的文字。
Zulu[zu]
Yayisizwile ngesiphithiphithi esasisuke edilini, futhi ukhona eyayazi ukuthi angawufunda umbhalo wesandla osodongeni.