Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien daar geen vasmeerfasiliteite by die meeste plekke is nie, moet hulle dikwels kniediep in modder aan wal loop.
Czech[cs]
Na mnoha místech nejsou žádná přístaviště, a proto se musí často brodit ke břehu po kolena v blátě.
Danish[da]
Eftersom der de fleste steder ingen havne er, må de ofte vade i land i knæhøjt mudder.
German[de]
Da es vielerorts keine Anlegestellen gibt, müssen sie oft durch knietiefen Morast an Land waten.
Greek[el]
Τα περισσότερα μέρη δεν έχουν αποβάθρα για να πλευρίζουν τις βάρκες τους και έτσι συχνά οι ιεραπόστολοι αναγκάζονται να τσαλαβουτούν στη λάσπη ως τα γόνατα για να βγουν στη στεριά.
English[en]
Since there are no docking facilities at most places, they often have to wade ashore in mud up to their knees.
Spanish[es]
Puesto que en la mayoría de estas no hay muelles, con frecuencia los misioneros tienen que llegar a tierra vadeando por lodo que les llega hasta las rodillas.
Finnish[fi]
Koska useimmissa paikoissa ei ole satamia, heidän täytyy usein kahlata rantaan polviin asti ulottuvassa mudassa.
French[fr]
Comme dans la plupart des endroits ils ne peuvent pas atteindre le rivage avec leur bateau, ils doivent souvent patauger dans l’eau boueuse à hauteur des genoux.
Hiligaynon[hil]
Bangod wala sing pasilidad sa pagdungka sa kalabanan nga lugar, masunson sila nga nagalusong pakadto sa hunasan nga tubtob sa tuhod ang lunang.
Italian[it]
Spesso non ci sono attrezzature portuali, per cui a volte devono raggiungere la riva a guado con il fango che arriva fino alle ginocchia.
Japanese[ja]
たいていの場所では船を付ける桟橋がないので,宣教者たちはしばしば,膝まである泥の中を歩いて島に上がらなければなりません。
Korean[ko]
대부분의 장소에 정박 시설이 없기 때문에, 그들은 흔히 무릎까지 차는 펄 속을 헤치고 걸어가 상륙해야 한다.
Malagasy[mg]
Koa satria any amin’ny ankamaroan’ireo toerana, dia tsy afaka ny hahatratra ny moron-tsiraka amin’ny sambony izy ireo, dia matetika izy ireo no tsy maintsy mitsabatsabaka ao anaty ranom-potaka halohalika.
Norwegian[nb]
Siden det ikke er noen havneanlegg på de fleste av øyene, må de ofte vasse i land i gjørme opp til knærne.
Dutch[nl]
Aangezien er op de meeste plaatsen geen havenfaciliteiten zijn, moeten zij vaak tot hun knieën in de modder waden om aan land te komen.
Portuguese[pt]
Visto que na maioria dos lugares não há atracadouros, freqüentemente têm de andar em lama até os joelhos, para atingir a margem.
Shona[sn]
Sezvo kusina nzvimbo dzinomira ngarava panzvimbo dzakawanda zvikurusa, ivo kazhinji kazhinji vanofanira kuchakwaira vachienda pamhenderekedzo yegungwa nomumatope anosvika mumabvi avo.
Southern Sotho[st]
Kaha ha ho likou tse ngata, hangata ba tlameha ho emisa hōle le lebopo le ho qhafutsa seretseng se fihlang mangoleng a bona.
Swedish[sv]
Eftersom de flesta öarna saknar brygga eller hamn, måste de ofta vada i land i gyttja ända upp till knäna.
Tagalog[tl]
Yamang walang mga daungan sa karamihan ng mga lugar, kadalasa’y lumulusong sila sa putik na hanggang tuhod upang makarating sa dalampasigan.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim i no gat bris samting bilong i go sua, na ol i mas lusim bot na kalap i go daun long wara na wokabaut long graun malumalum i kam antap inap long skru bilong lek.
Tsonga[ts]
Leswi ku nga riki na ndhawu laha swikepe swi fikelaka kona etindhawini to tala, hi minkarhi yo tala va fanele ku bodlhomela-bodlhomela endzhopeni lowu fikaka ematsolweni ya vona va ya eribuweni.
Zulu[zu]
Njengoba zingekho izindawo zokumisa izikebhe ezindaweni eziningi, ngokuvamile kumelwe zihambe ngezinyawo odakeni olufika emadolweni ziye ogwini.