Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абас, апрель, 1949 шықәсазы сани сареи ҳаҩнымаҭәа ҳшеит, насгьы иаҳҭиит, анаҩс Манчестер азааигәара иҟаз Мидлтонҟа ҳаиасит, уа пионерс амаҵ аура ҳалагеит.
Acoli[ach]
Pi meno, i April 1949, an ki mamana wacato jami ma watye kwede i ot ma onongo watye ka pangone, ci wakobo i taun me Middleton, macok ki Manchester, ci wacako tic macalo painia.
Amharic[am]
በመሆኑም ሚያዝያ 1949 እኔና እናቴ፣ በተከራየነው ቤት ውስጥ ካሉን የቤት ዕቃዎች የተወሰነውን ለሰዎች ከሰጠንና ሌላውን ደግሞ ከሸጥን በኋላ ማንቸስተር አቅራቢያ ወደሚገኘው ወደ ሚድልተን ተዛውረን በአቅኚነት ማገልገል ጀመርን።
Arabic[ar]
لذلك تخلَّصنا انا وأمي من اثاث بيتنا في نيسان (ابريل) ١٩٤٩. ثم انتقلنا الى ميدلتون، قرب مانتشيستر، حيث بدأنا بخدمة الفتح.
Azerbaijani[az]
Anamla mən 1949-cu ilin aprel ayında kirayə qaldığımız evdən çıxdıq, mebellərimizin yarısını satıb, yarısını payladıq və Mançesterin yaxınlığında yerləşən Midlton şəhərinə köçdük ki, orada öncül xidmətinə başlayaq.
Bashkir[ba]
Шулай итеп, 1949 йылда беҙ әсәйем менән ҡуртымға алынған йортобоҙҙағы йыһаздарҙың ҡайһыһын тараттыҡ, ҡайһыһын һатып бөтөрҙөк тә, Манчестер эргәһендә урынлашҡан Мидлтонға күсеп, пионер хеҙмәтен башланыҡ.
Basaa[bas]
Jon, i sôñ Matôp, i ñwii 1949, me ni ini di bi bagla ni gwom bi bé i ndap di bé saak, di ke i tison i Middleton, bebee ni Manchester, ha nyen di bôdle bôlô yés i basañal.
Bemba[bem]
E ico mu April mu 1949, ine na bamayo twalishitishe ifipe fimo e lyo fimbi twalipeele abantu kabili twakukiile mwi tauni lya Middleton mupepi no musumba wa Manchester uko nailetendekela ukubomba bupainiya.
Bulgarian[bg]
Така през април 1949 г. с майка ми освободихме къщата, в която живеехме под наем, и се преместихме в Мидълтън (близо до Манчестър), където станахме пионери.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô te, e Ngone nyini ya mbu 1949, bia mema bi nga kuan abime biôm éziñ, abim avok bi mane kap, nde bi nga ke e Middleton, e fefele Manchester na bia taté ésaé bekpwa’a mefan.
Catalan[ca]
L’abril de 1949, la mare i jo ens vam desfer dels mobles que teníem a la casa de lloguer, i ens vam mudar a Middleton, a prop de Manchester, on vam començar a servir de pioners.
Cebuano[ceb]
Busa, niadtong Abril 1949, gipamaligya namo ang mga muwebles diha sa among inabangan nga balay ug mibalhin mi sa Middleton, duol sa Manchester, diin kami nagsugod pagpayunir.
Chuukese[chk]
Iwe lón April 1949, ngang me inei we aua améméló me fangóló meinisin pisekin lón imwem we me mwékút ngeni eú leeni arap ngeni Manchester, itan Middleton, iwe aua poputá pioneer me ikena ie.
Czech[cs]
A tak jsme se s maminkou v dubnu 1949 zbavili nábytku, který jsme měli v pronajatém domě, přestěhovali se do Middletonu nedaleko Manchesteru a začali s průkopnickou službou.
Welsh[cy]
Felly, ym mis Ebrill 1949, cafodd Mam a minnau wared â dodrefn ein tŷ rhent, symud i Middleton ar bwys Manceinion, a dechrau arloesi.
Danish[da]
I april 1949 skilte mor og jeg os af med alle møblerne i vores lejede hus og flyttede til Middleton, der ligger i nærheden af Manchester, for at tjene som pionerer der.
German[de]
Im April 1949 gaben meine Mutter und ich das von uns gemietete Haus auf, lösten den Haushalt auf und zogen nach Middleton, in die Nähe von Manchester.
Ewe[ee]
Eya ta, le April 1949 me la, nye kple dada míedzra xɔmenu siwo nɔ míaƒe xɔhayaa me, eye míeʋu yi Middleton, si te ɖe du si nye Manchester ŋu. Afi mae míedze mɔɖeɖedɔa wɔwɔ gɔme le.
English[en]
Thus, in April 1949, my mother and I disposed of the furniture in our rented house and moved to Middleton, near Manchester, where we began pioneering.
Estonian[et]
1949. aasta aprillis müüsime või andsime ära oma mööbli meie üürimajast ja kolisime emaga Middletoni Manchesteri lähedal, kus me alustasime pioneeritööd.
Persian[fa]
به این ترتیب سال ۱۹۴۹ تمام وسایل خانهٔ اجارهایمان را رد کردیم و برای زندگی به میدِلتون در نزدیکی منچستر رفتیم. آنجا خدمت پیشگامی را شروع کردیم.
Finnish[fi]
Huhtikuussa 1949 äiti ja minä hankkiuduimme eroon vuokra-asuntomme huonekaluista, muutimme Middletoniin lähelle Manchesteria ja aloitimme tienraivauksen.
Fijian[fj]
Ena Epereli gona ni yabaki 1949, keirau veisoliyaka na iyaya era tu ena vale keirau a rede tiko kina, keirau qai toki i Middleton, volekati Manchester me keirau tekivu painia.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, nɔ ce kpo nyì kpo ɖeɖɛ nǔ ɖěɖee mǐ ɖó ɖò xwé e mǐ xá ya é mɛ lɛ é, bo sɛ̀ tɛn yì Middleton ɖò Manchester kpá ɖò Avril 1949, finɛ wɛ mǐ bɛ́ gbexosin-alijitɔ́zɔ́ ɔ ɖè.
French[fr]
En avril 1949, ma mère et moi nous sommes débarrassés des meubles que nous avions dans notre location et nous nous sommes installés à Middletown, près de Manchester, où nous avons entrepris le service de pionnier.
Gilbertese[gil]
N Eberi 1949, ti a anganako bwain nanon ara auti ae tatangoaki ao ti a mwaing nako Middleton, i rarikin Manchester, ike ti a moana iai ara bwaiania.
Gujarati[gu]
એપ્રિલ ૧૯૪૯માં અમે ઘરના બધા માલ-સામાનનો નિકાલ કરીને માંચેસ્ટર નજીક મિડલ્ટનમાં રહેવા ગયા. ત્યાં અમે પાયોનિયરીંગ શરૂ કર્યું.
Gun[guw]
Enẹwutu, to avril 1949, yẹn po onọ̀ ṣie po didẹ núzinzan he to ohọ̀ he mí haya mẹ lẹ sọn kọ̀ji bo sẹtẹn yì Middleton, sẹpọ Manchester fie mí bẹ gbehosọnalitọ jẹeji te.
Hausa[ha]
Saboda haka, a watan Afrilu na shekara ta 1949 ni da mahaifiyata muka sayar da kayan gidanmu kuma muka ƙaura zuwa garin Middleton da ke kusa da Manchester.
Hebrew[he]
בעקבות כך באפריל שנת 1949 אמי ואני מכרנו ותרמנו את הריהוט שבביתנו השכור ועברנו למידלטון שליד מנצ’סטר, שם התחלנו לשרת כחלוצים.
Hiri Motu[ho]
April 1949 ai, lau bona egu sinana ese emai renta ruma ai idia noho sea bona teibolo gaudia be ma haida dekenai ai henia bona haida ai hoihoilaia bona Middleton dekenai ai lao, unai be Manchester kahirakahira, bona unuseniai painia gaukara ai karaia matamaia.
Croatian[hr]
Zato smo se majka i ja u travnju 1949. riješili namještaja iz kuće u kojoj smo živjeli kao podstanari i preselili se u Middleton, blizu Manchestera, gdje smo započeli s pionirskom službom.
Hungarian[hu]
Így aztán 1949 áprilisában anyával túladtunk a bérelt házunk bútorzatán, elköltöztünk Manchester közelébe, Middletonba, és mindketten úttörők lettünk.
Armenian[hy]
Այդպիսով՝ 1949 թ. ապրիլին ես ու մայրս մեր կահույքի մի մասը վաճառեցինք, մի մասն էլ տվեցինք ուրիշներին եւ վարձակալած տնից տեղափոխվեցինք Միդլթոն (Մանչեստրի մոտ գտնվող քաղաք), որտեղ սկսեցինք ծառայել որպես ռահվիրա։
Western Armenian[hyw]
1949–ի ապրիլին, մայրս ու ես պարպեցինք մեր վարձու տունը եւ փոխադրուեցանք Մանչեսթըրի մօտ եղող Միտըլթըն գիւղաքաղաքը, ուր սկսանք ռահվիրայութիւն ընել։
Indonesian[id]
Jadi, pada April 1949, saya dan Mama mengosongkan rumah kontrakan, lalu pindah ke Middleton, dekat Manchester. Kami merintis di sana.
Iloko[ilo]
Isu nga idi Abril 1949, inlakomi ken Nanang dagiti alikamenmi iti pagab-abanganmi sa immakarkami idiay Middleton, nga asideg iti Manchester, ket nagpayunirkami sadiay.
Icelandic[is]
Þar af leiðandi losuðum við mæðginin okkur við húsgögnin sem við áttum í leiguhúsnæði okkar og fluttumst til Middleton, nálægt Manchester, í apríl 1949.
Isoko[iso]
Fikiere, evaọ Ane ọrọ ukpe 1949, mẹ avọ oni mẹ ma tẹ zẹ eware mai nọ e jọ uwou nọ ma haya jẹ rọ enọ i kiọkọ ruọghọ, kẹsena ma tẹ kwa kpohọ ẹwho Middleton, nọ ọ kẹle Manchester evaọ England je mu iruo ọkobaro họ.
Italian[it]
Così, nell’aprile del 1949, io e mia madre demmo via i nostri mobili e ci trasferimmo a Middleton, vicino a Manchester, dove iniziammo a fare i pionieri.
Japanese[ja]
1949年4月,わたしと母は家具をすべて処分してマンチェスターの近くのミドルトンへ引っ越し,開拓奉仕を始めました。
Georgian[ka]
1949 წლის აპრილში ნაქირავები ბინა დავცალეთ და მანჩესტერთან ახლოს, მიდლტონში გადავედით, სადაც პიონერობა დავიწყეთ.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, Ĩpuro 1949, tũrĩ na mami nĩ twendirie indo imwe cia nyũmba ĩrĩa twakomborete na imwe tũkĩheana na tũgĩthamĩra Middleton, hakuhĩ na Manchester kũrĩa twambĩrĩirie ũtungata wa ũpainia.
Kuanyama[kj]
MuAprili 1949, ame nameme otwa li twa landifa po nokuyandja po oikwaipundi imwe oyo twa li tu na, ndele hatu tembukile koMiddleton popepi noManchester oko twa ka kala hatu kokola ondjila.
Kannada[kn]
ಅಮ್ಮ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪಯನೀಯರ್ ಜೀವನ 1949ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾಯಿತು. ನಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ಇದ್ದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾರಿಬಿಟ್ಟು ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ ನಗರದ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವ ಮಿಡಲ್ಟನ್ ಎಂಬ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ನಮ್ಮ ಸೇವೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
그래서 1949년 4월에, 어머니와 나는 세 들어 살던 집의 가구들을 처분하고 맨체스터 근처의 미들턴으로 이사해서 함께 파이오니아를 시작했습니다.
Konzo[koo]
Neryo omw’Okwakani 1949, ingye na mama muthwaghulya ebindu ebyo thwabya nabyo aha thwabya thukapangisya, thwamahithya n’ebindi.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, mu April 1949, amiwa ne bamama twapoteshe bipe bimo bya mu nzubo, kabiji twafumine mu nzubo yo twasonkelanga ne kuvilukila ku muzhi wa Middleton, kwipi na Manchester, ko twakatendekejile bupainiya.
Kwangali[kwn]
Momvhura 1949 mwaKudumogona, name noyina yipo twa randesere yiweka yetu tatu dirukire kodoropa zaMiddleton pepi nositata saManchester makura tatu ka tameka uzuvhisi wokukarerera.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, 1949-жылы апрелде апам экөөбүз ижарага алып жашап жүргөн үйүбүздөгү эмерек, буюм-тайымдардан арылып, Манчестердин жанындагы Миддлтон шаарына көчүп бардык да, пионердик кызматка кириштик.
Lamba[lam]
Popele, mu April 1949, bamayo na nebo twalisalulwilepo ukushitisha ne kupeela ifipe twakwete mu ng’anda twalukwikala ne kutelela ku Middleton, apepi ne tauni lya Manchester.
Ganda[lg]
Bwe kityo, mu Apuli 1949, nze ne maama tweggyako ebintu ebitali bimu bye twalina mu nnyumba gye twali tupangisa ne tusengukira mu kibuga Middleton, ekiri okumpi n’ekibuga Manchester, ne tutandika okuweereza nga bapayoniya.
Lingala[ln]
Na yango, na sanza ya minei 1949, ngai ná mama tosundolaki biloko na biso nyonso ya ndako mpe tokendaki na Middleton, pene na engumba Manchester, epai tobandaki mosala ya mobongisi-nzela.
Lozi[loz]
Kacwalo mwa April 1949, na ni bo ma lwalekisa ni kufanisa libyana za mwa ndu yaluna yene lutelela mi lwatutela kwa Middleton, bukaufi ni Manchester, kone lukaliselize kuezeza bupaina.
Luba-Katanga[lu]
Mu Kweji 4, 1949, ami ne mama twapotoloja ne kupāna byotwadi nabyo, twavilukila mu Middleton, kubwipi na Manchester, twashilula bupania.
Luvale[lue]
MuApril 1949, ami namama twalanjishile vyuma vyamuzuvo yetu nakuya kumbaka yaMiddleton, kwakamwihi naManchester, kaha twaputukile kuzata upayiniya.
Lunda[lun]
Dichi, muApril 1949, twalandishili yitwamu yadiña mwitala mutwasonkeleleña nawamama, twayili mumusumba waMiddleton, kwakwihi namusumba waManchester, kutwatachikilili wupayiniya.
Luo[luo]
Omiyo e higa mar 1949 dwe mar ang’wen, ne wauso kombe kod gik ot mamoko kae to wadar mi wadhi e taon mar Middleton, man machiegni gi Manchester kama ne wachakoe bedo jopainia.
Latvian[lv]
1949. gada aprīlī mēs ar māti izpārdevām un atdāvinājām savas mēbeles, atstājām mūsu īrēto māju un pārcēlāmies uz Midltonu, kas atrodas netālu no Mančestras. Tur mēs kļuvām par pionieriem.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene umu Epulelo 1949, yamayo nani twakazizye iviya vimwi vimwi ivya mu ng’anda nu kukukila ku Middleton, umupipi nu ku Manchester, kuno twaile tutandika upainiya.
Marshallese[mh]
Kõn men in, ilo Eprõl̦ 1949 eo, kõm̦ro jinõ kar aji im wiakaki men ko kõbwebweien m̦weo kõm̦ro kar jokwe ie im em̦m̦akũt ñan Middleton, juon jikin ej pãd iturin Manchester bwe kõm̦ro en jino bainier.
Macedonian[mk]
И така, во април 1949 год., јас и мајка ми го раздадовме целиот мебел и се преселивме во Мидлтон, во близина на Манчестер, каде што и двајцата почнавме со пионерска служба.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, 1949 ഏപ്രി ലിൽ, ഞങ്ങളുടെ വാടക വീ ട്ടി ലെ സാധന ങ്ങ ളിൽ കുറെ ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ള വർക്കു കൊടു ത്തു, ബാക്കി ഞങ്ങൾ വിറ്റു. എന്നിട്ട് ഞാനും മമ്മിയും മാഞ്ചസ്റ്റ റിന് അടുത്തുള്ള മിഡിൽട ണി ലേക്കു പോയി. അവിടെ ഞങ്ങൾ മുൻനി ര സേ വനം തുടങ്ങി.
Mòoré[mos]
Woto wã, yʋʋmd 1949 tʋʋl-nif kiuugã, maam ne m ma koosa d roogã teed kẽere, n dɩk sãnda n kõ, la d yik n kẽng Midollton sẽn pẽ Mansɛstɛɛrã, n tɩ sɩng so-pakrã.
Malay[ms]
Maka, pada April 1949, saya dan ibu menjual dan memberikan perabot-perabot kami kepada orang lain dan berpindah ke Middleton, berdekatan Manchester. Di sana, kami mula merintis.
Norwegian[nb]
I april 1949 solgte mor og jeg møblene våre i det huset vi hadde leid, og flyttet til Middleton i nærheten av Manchester, der vi startet som pionerer.
North Ndebele[nd]
Ngo-April 1949 mina lomama sathengisa zonke impahla esasilazo ezinye sazinika abanye, sasesithutha lapho esasihlala khona saya eMiddleton eduze kweManchester njalo kulapho esaqalisa khona ukuphayona.
Nepali[ne]
सन् १९४९ अप्रिलमा आमा र म म्यानचेस्टर सहरनजिकैको मिडलटनमा सऱ्यौं र त्यहाँ अग्रगामी सेवा सुरु गऱ्यौं। पहिले भाडामा बसेको घरमा भएका कुनै-कुनै फर्निचर बेच्यौं अनि कुनै चाहिं अरूलाई दियौं।
Ndonga[ng]
Onkee ano, muApilili 1949, tse nameme otwa gandja po nokulanditha po iinima mbyoka ya li megumbo ndyoka twa li hatu futu tu kale mo.
South Ndebele[nr]
Ngo-Apreli 1949 mina nomma saphutha yoke ifenitjharethu endaweni ebesiqatjhe kiyo, safudukela eMiddleton ehlanu kweManchester sayokuthoma ukuphayona lapho.
Nyanja[ny]
Choncho mu April 1949 ine ndi mayi tinagulitsa katundu wam’nyumba mwathu ndipo wina tinangopatsa anthu. Titatero tinasamukira ku Middleton pafupi ndi mzinda wa Manchester n’kuyamba upainiya.
Nyankole[nyn]
Omu Apuri 1949, nyowe na maawe tukaguza ebintu byaitu ebi twabaire twine omu nju ei twabaire nituraaramu reero twaza omuri Middleton, haihi na Manchester, ahu twatandikire kuheereza nka baapayoniya.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, wɔ April 1949, me nee me mame dɔnenle yɛ sua nu ninyɛne ne bie na yɛvale bie yɛhyɛle, yɛhɔle Middleton mɔɔ bikye Manchester, ɛleka mɔɔ yɛbɔle adekpakyelɛ gyima ne abo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, uvuẹn April 1949, mẹmẹ ọrhẹ izu mẹ ni rhẹ enyerẹn oghwa ame, ame ni kwa riẹ Middleton, amwa rọ kẹrẹ Manchester, ame ni tuẹn iruo ọkobaro rhọ avwaye.
Oromo[om]
Akka kanaan Ebla 1949, anii fi haati koo miʼawwan mukaa mana kireeffanne keessa jiran muraasa namootaaf kenninee, kaan immoo gurgurree Miidiltan ishii Maanchestaritti dhihoo jirtutti galle; achittis qajeelchitoota taanee tajaajiluu jalqabne.
Ossetic[os]
1949 азы апрелы мӕ мадимӕ нӕ хӕдзары дзауматӕй цыдӕртӕ ауӕй кодтам, цыдӕртӕ та кӕмӕндӕрты радтам, ӕмӕ цӕрынмӕ ацыдыстӕм горӕт Мидлтонмӕ, Манчестермӕ ӕввахс.
Pangasinan[pag]
Kanian nen Abril 1949, impakerew tan inlako mi nen nanay iray gamit mid rerentaan min abung tan inmalis kamid Middleton, ya asingger ed Manchester, tan ditan kami ginmapon nampayunir.
Papiamento[pap]
Pues, na aprel 1949, ami ku mi mama a sali for di tur muebel ku nos tabatin den e kas ku nos tabata hür i a muda bai Middleton, serka di Manchester, kaminda nos a kuminsá ku e trabou di pionero.
Palauan[pau]
Me ngar er a April 1949, e ngak me a delak a ulterau a kloklam, e millukl el mo er a Middleton el beluu el ngar bita er a Manchester. E ngar isei e aki ulemuchel el pioneer.
Pijin[pis]
So long April 1949, mitufala mami salem samfala furniture wea mifala garem and givim samfala long olketa narawan, and mifala muv go long Middleton, klosap long Manchester.
Pohnpeian[pon]
Eri, nan April 1949, ngehi oh ei nohno netikihla oh kisakiskihla kepwehn nan imwato me se kin rent oh keseula Middleton, karanih Manchester, wasa me se tepida pioneer.
Portuguese[pt]
Daí, em abril de 1949, eu e minha mãe nos desfizemos dos móveis que tínhamos em nossa casa alugada e nos mudamos para Middleton, perto de Manchester, para servir como pioneiros.
Ruund[rnd]
Chawiy mwi ngond wa kanying muvu wa 1949, am ni maku twapana yom yetu yawonsu ni twashemunika twaya mu Middleton, piswimp ni Manchester, kwinikwa kwawiy twasambishina mudimu wa uchibol.
Romanian[ro]
Astfel, în aprilie 1949, după ce am dat toată mobila din casa în care stăteam cu chirie, eu și mama ne-am mutat la Middleton, lângă Manchester, și am început amândoi pionieratul.
Russian[ru]
Итак, в апреле 1949 года мы с мамой раздали и распродали нашу мебель, переехали в Мидлтон неподалеку от Манчестера и начали служить там пионерами.
Kinyarwanda[rw]
Muri Mata 1919, jye na mama twagurishije ibikoresho byo mu nzu, twimukira i Middleton hafi ya Manchester, dutangira gukora umurimo w’ubupayiniya.
Sango[sg]
Ni la, na avril ngu 1949, mbi na mama ti mbi e kä aye ti yâ ti da ti e, e mû ambeni na azo na e gue na Middleton, nduru na Manchester, e komanse kua ti pionnier.
Sidamo[sid]
Konni garinni Dotteessa 1949, amaˈyanna ani woxe baante heeˈneemmo mine nooha mini uduunnenke mito mannaho uyine, mito hirre Maanchisteri mule Midiliteni yinanniwa haˈnummo; hakko suwisaano ikkine soqqama hananfummo.
Slovak[sk]
Tak sme sa v apríli 1949 s mamou zbavili nábytku, odišli z prenajatého domu a presťahovali sme sa do mesta Middleton pri Manchestri. Tam sme začali slúžiť ako priekopníci.
Slovenian[sl]
Tako sva aprila 1949 z mamo oddala oziroma prodala pohištvo iz najine najete hiše in se preselila v Middleton blizu Manchestra. Tam sva začela pionirati.
Samoan[sm]
O lea, iā Aperila 1949, na ma faatau ese ai ma loʻu tinā ma foaʻi i isi a ma meafale sa i le fale na ma mautotogi ai. Na ma siitia atu i Middleton lea e latalata i Manchester, ma amata ai loa ona ma paeonia.
Shona[sn]
Saka muna April 1949, ini naamai takatengesa uye takapa vamwe midziyo yataiva nayo muimba yatairenda ndokutamira kuMiddleton, pedyo neManchester, kwatakatanga kupayona.
Songe[sop]
Byabya mu mweshi wa Kananka mu kipwa kya 1949, ami na mama tubaadi bakatushe bintu byetu byooso atwe nkwenda mu kibundji kya Middleton peepi na kibundji kya Manchester, mu kino kibundji nyi mubatubangile mudimo wa bu mbaala-mashinda.
Albanian[sq]
Kështu, në prill të 1949-s, bashkë me mamanë hoqëm mobiliet nga shtëpia me qira dhe u transferuam në Midëllton, afër Mançesterit, ku nisëm shërbimin si pionierë.
Serbian[sr]
Tako smo u aprilu 1949. moja majka i ja razdelili ili prodali nameštaj koji smo imali u iznajmljenoj kući i preselili se u Midlton, u blizini Mančestera, gde smo započeli s pionirskom službom.
Swati[ss]
Ngako, nga-Apri 1949, mine namake salahla ifenisha lebesinayo endlini lebesesingasayidzingi sase sitfutsela eMiddleton eceleni kwaseManchester, lapho sacala khona kuba ngemahlahlandlela.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka April 1949 re ile ra tloha lapeng moo re neng re hirile teng, ’me ra rekisa thepa eaba re fallela Middleton, haufi le Manchester, moo re ileng ra qala mosebetsi oa ho ruta batho Bibele.
Swedish[sv]
Så i april 1949 gjorde mamma och jag oss av med alla våra möbler och flyttade till Middleton, nära Manchester, och började som pionjärer.
Swahili[sw]
Hivyo, katika Aprili 1949, mimi na mama tuliuza baadhi ya samani na kuwagawia watu vitu vilivyosalia katika nyumba tuliyokuwa tumekodi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, katika Mwezi wa 4 mwaka wa 1949, mimi na mama yangu tuliachana na vitu vyetu vyote vyenye vilikuwa katika nyumba na tulihamia Middleton, karibu na muji wa Manchester, kwenye tulianza kufanya kazi ya upainia.
Tamil[ta]
அதனால், ஏப்ரல் 1949-ல் நானும் என் அம்மாவும் எங்களுடைய பொருள்களை கொடுத்துவிட்டு, மான்செஸ்டர் பக்கத்தில் இருந்த மிடில்டன் என்ற இடத்துக்குக் குடிமாறி போனோம்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, iha fulan-Abríl 1949, haʼu ho amá faʼan tiha sasán balu husi uma neʼebé ami aluga no balu ami fó ba ema hodi muda ba Middleton, besik sidade Manchester no hahú pioneiru.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр моҳи апрели соли 1949 ман бо модарам аз мебелҳоямон, ки дар хонаи иҷорагирифтаамон доштем, халос шуда ба Мидлтон (дар наздикии Манчестер) кӯчидем ва дар он ҷо хизмати пешравиро сар кардем.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣብ ሚያዝያ 1949 ኣነን ኣደይን ኣቝሑና ሼጥና፡ ካብቲ ተኻሪናሉ ዝነበርና ገዛ ወጺእና ጥቓ ማንቸስተር ናብ እትርከብ ከተማ ሚድልተን ገዓዝና።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, ken uwer u Aipor 1949 la, mo vea ngôm se pande ikyav mbi ken iyou i se kôr haya her la se tee, mbigenev di se gema se er ior iyua a mi, maa se mough se yem ken geri u Middleton, ikyua a geri u Manchester ape se za hii pania la.
Turkmen[tk]
1949-njy ýylyň aprel aýynda ejem ikimiz kireýne ýaşaýan jaýymyzdaky goşlarymyzdan dynyp, Mançestere golaý ýerleşýän Midltona göçdük we pioner gullugyna başladyk.
Tagalog[tl]
Kaya noong Abril 1949, idinispatsa namin ni Inay ang mga muwebles sa inuupahan naming bahay at lumipat kami sa Middleton, malapit sa Manchester, at doon kami nagsimulang magpayunir.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, lo Ngɔndɔ ka nɛi 1949, dimi la mama takatshike diangɔ tshɛ diaki la so, ko takonɔ la Middleton, suke la Manchester, ko takatotatɛ nkamba oko ambatshi mboka.
Tswana[tn]
Ka jalo, ka April 1949 re ne ra rekisa fanitšhara ya rona mme e nngwe re ne ra e naya batho re bo re fudugela kwa Middleton gaufi le kwa Manchester, kwa re neng ra nna babulatsela gone.
Tongan[to]
Ko ia ‘i ‘Epeleli 1949, na‘á ku foaki atu mo ‘eku fine‘eikí ‘ema naunau fale kotoa pē peá ma hiki ki Middleton, ofi ki Manchester, ko e feitu‘u ia na‘e kamata ai ‘ema ngāue tāimu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu April 1949, ini ndi ama tingutuwamu munyumba yo tachitanga lendi ndipu mipandu yidu yinyaki tingugulisa, yinyaki tingupasa ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mu April 1949, mebo abamaama twakayeeya kuti zintu zimwi nzyotwakajisi muŋanda yaleenti, tuzipe buyo bamwi mpoonya zimwi tuzisambale akuunka ku Middleton, afwaafwi a Manchester ooko nkotwakatalika kucita bupainiya.
Tok Pisin[tpi]
Long Epril 1949, mitupela Mama i rausim ol samting long haus mipela i rentim—mipela i salim sampela na givim sampela long ol narapela.
Turkish[tr]
Böylece 1949 yılının Nisan ayında annemle evimizdeki eşyaları dağıttık ve Manchester yakınlarındaki Middleton’a taşınarak öncülüğe başladık.
Tsonga[ts]
Hi April 1949, mina na manana hi xavise ni ku nyikela hi nhundzu ya yindlu leyi a hi hirhe eka yona kutani hi rhurhela eMiddleton, ekusuhi ni le Manchester, laha hi sunguleke ku phayona kona.
Tatar[tt]
Шулай итеп, 1949 елның апрелендә әни белән йорттагы әйберләрне саттык та Манчестер янындагы Миддлтонга күченеп, пионерлар булып хезмәт итә башладык.
Tumbuka[tum]
Mu Epulero 1949, tikaleka katundu mu nyumba iyo tikachitanga renti, na kusamukira ku Middleton, kufupi na Manchester, uko tikamba upayiniya.
Tuvalu[tvl]
Tela la, i a Apelila 1949, ne ‵togi atu ki tua ne māua mo toku matua a meāfale i te fale telā ne ‵nofo maua i ei kae olo atu māua ki Middleton, e pili ki Manchester, ko te koga telā ne kamata o paenia ei māua.
Tuvinian[tyv]
1949 чылдың апрельде авам-биле эт-севивистиң чамдыызын үлеп, а чамдыызын садыпкаш, Манчестерден ырак эвесте Мидлтонче көже бергеш, эгелекчилеп бараалгай берген бис.
Urdu[ur]
اپریل 1949ء میں امی اور مَیں نے اپنا سارا فرنیچر بیچ دیا اور مانچسٹر کے نزدیک شہر مڈلٹن میں جا کر پہلکاروں کے طور پر خدمت کرنے لگے۔
Urhobo[urh]
Vwẹ April 1949, me vẹ oni mẹ de siobọnu egbara vẹ erọnvwọn evo rehẹ uwevwin avwanre, avwanre da kua kpo Middleton rọ kẹrẹ Manchester, oboyin kọyen avwanre da ton iruo ọkobaro phiyọ.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, nga April 1949, nṋe na mme anga ro pfulutshela ngei Middleton tsini na Manchester he ra thoma hone u vula nḓila.
Wolaytta[wal]
Yaatin Hosppune 1949n, taanne ta aayyiyaa nuuni keraa ekkido keettan deˈiya miishshaa olibayidi, Manchestere matan deˈiya Midiltene katamaa biida; yan aqinye gididi oottiyoogaa doommida.
Waray (Philippines)[war]
Salit han Abril 1949, igindispatsar namon ni Nanay an amon mga muwebles ha amon ginpipletehan nga balay ngan binalhin ha Middleton, hirani ha Manchester, diin nagtikang kami pagpayunir.
Xhosa[xh]
Ngoko ngoAprili 1949, mna nomama sathengisa impahla yendlu esasinayo kwindlu esasiqeshe kuyo saza enye saphisa ngayo.
Mingrelian[xmf]
1949 წანას დაქირებულ ბინა დობჩოლეთ დო ქალაქ მიდლტონშა გეგნოფრთით, მანჩესტერწკუმა ხოლოს, სოდეთ პიონერო ქიდიპჭყით მსახურება.
Yao[yao]
M’yoyo, mu April 1949, mama ni une twasumisye soni kugaŵanya katundu jwetu jwine ni kusamila mu msinda wa Middleton, wawuli ciŵandika msinda wa Manchester, kutwatandite kutenda upayiniya.
Yapese[yap]
Ere, nap’an e April ko duw ni 1949, ma aram mug chuwegew e nina’ rog e chugum ni bay u lan e naun ni gamow ma par riy, ma aram mug warow gu parew nga Middleton nreb e binaw ni bay u tooben yu Manchester. Ma aram e gin nug tababgow riy ko pioneer.
Yoruba[yo]
Ní April 1949, a kó kúrò nílé tá à ń gbé, a tà lára àwọn àga àti tábìlì wa, a sì fún àwọn èèyàn ní èyí tó kù. Lẹ́yìn náà a kó lọ sílùú Middleton, nítòsí ìlú Manchester, a sì bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà.
Zulu[zu]
Ngakho, ngo-April 1949, mina nomama sahambisa ifenisha eyayisendlini yethu eyayiqashiwe sabe sesithuthela eMiddleton, eduze kwaseManchester, lapho saqala khona ukuphayona.