Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man otwere nining?— Kabaka oneno ruk mac mukur malyet-ti, dok gin ma en oneno omiyo lworo omake.
Afrikaans[af]
Hoe was dit moontlik?— Die koning het in die oond ingekyk, en wat hy gesien het, het hom bang gemaak.
Amharic[am]
ይህ እንዴት ሊሆን ቻለ?— ንጉሡ ወደ እሳቱ ሲመለከት ያየው ነገር አስደነገጠው።
Arabic[ar]
فكيف يمكن ان يحدث ذلك؟ — نظر الملك الى الاتون، وما رآه جعله يخاف.
Azerbaijani[az]
Axı bu necə ola bilərdi? ~ Padşah sobaya baxanda canına vəlvələ düşdü.
Bashkir[ba]
~ Мейес эсенә ҡарағас, батша бик ныҡ ҡурҡып киткән.
Central Bikol[bcl]
Paano daw ini nangyari?— Hineling kan hade an laog kan horno, asin natakot sia sa naheling nia.
Bemba[bem]
Bushe ici kuti cacitika shani?— Imfumu yaloleshe mwi lungu lya mulilo, kabili ifyo yamwene fyaipeele umwenso.
Bulgarian[bg]
Как било възможно това? — Царят погледнал в пещта и онова, което видял, го уплашило.
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nahitabo kadto?— Ang hari mitan-aw sa hudno, ug ang iyang nakita nakapahadlok kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sa ti posib?— Lerwa ti get dan four e sa ki i ti vwar ti fer li per.
Czech[cs]
Král se podíval do pece a nemohl věřit svým očím.
Danish[da]
Hvordan kunne det lade sig gøre? — Kongen stirrede ind i ilden, og så blev han bange!
German[de]
Wie war das möglich? — Der König schaute in den Ofen und bekam einen Schreck.
Ewe[ee]
Aleke wòdzɔe?— Fia la ke ŋku ɖi nɔ kpodzoa me kpɔm, eye nusi wòkpɔ la na vɔvɔ̃ ɖoe.
Efik[efi]
Didie ke emi ekekeme nditịbe?— Edidem ama ese akwa ikan̄ oro, ndien se enye okokụtde ama anam enye ndịk.
Greek[el]
Πώς ήταν αυτό δυνατόν;— Ο βασιλιάς κοίταξε στο καμίνι, και αυτό που είδε τον έκανε να φοβηθεί.
English[en]
How could this be possible?— The king looked into the furnace, and what he saw made him afraid.
Spanish[es]
El rey miró hacia dentro del horno y se asustó de lo que vio.
Estonian[et]
Kuidas oli see võimalik? — Kuningas vaatas ahju ja see, mis ta nägi, tegi talle hirmu.
Finnish[fi]
Miten se oli mahdollista? – Kuningas katsoi tulipätsiin ja pelästyi näkemästään.
Fijian[fj]
E yaco vakacava oqo?— E rai sobu ina lovo na tui, e rerevaka na ka e raica.
Faroese[fo]
Hvussu bar tað til? — Kongurin stardi inn í eldin, og so ræddist hann!
French[fr]
Comment est- ce possible ? — Le roi regarde à l’intérieur du four, et ce qu’il voit lui fait peur.
Ga[gaa]
Te aaafee tɛŋŋ ni enɛ aaanyɛ aba lɛ nakai hu?— Maŋtsɛ lɛ kwɛ flɔnɔɔ lɛ mli, ni nɔ ni ena lɛ ha eshe gbeyei.
Guarani[gn]
Pe rréi omaña pe tata rendýre ha tuichaiterei oñemondýi.
Gun[guw]
Nawẹ ehe jọ gbọn?— Ahọlu lọ pọ́n miyọ́n lọ mẹ hlan, ṣigba nuhe e mọ dobuna ẹn taun.
Hausa[ha]
Ta yaya wannan zai yiwu?— Sarkin ya leƙa cikin tanderun, abin da ya gani ya tsorata shi.
Hebrew[he]
כיצד ייתכן הדבר?— המלך הביט אל תוך הכבשן, והמראה שראה הפיל עליו פחד.
Hindi[hi]
ऐसा कैसे हो सकता है?— जब राजा ने झाँककर भट्ठे में देखा, तो वहाँ का नज़ारा देखकर वह डर गया।
Hiligaynon[hil]
Paano ini natabo?— Naglaaw ang hari sa hurno, kag hinadlukan sia sa iya nakita.
Hiri Motu[ho]
Unai be edena bamona ia vara diba?— King be lahi lalonai ia itaia, bona ia itaia gauna ese ia hagaria.
Croatian[hr]
Kako je to moguće?— Kralj je pogledao u peć i uplašio se onoga što je vidio.
Haitian[ht]
Kòman sa fè rive? — Lè wa a gade nan founèz la, sa l wè a fè l pè.
Indonesian[id]
Bagaimana mungkin?— Sang raja menengok ke dalam tanur itu, dan apa yang dilihatnya membuat dia takut.
Igbo[ig]
Olee otú nke a ga-esi kwe omume?— Eze ahụ lebara anya n’ime ọkụ ahụ, ihe ọ hụrụ mekwara ka ụjọ bịa ya.
Iloko[ilo]
Kasano a napasamak daytoy?— Kimmita ti ari iti urno, ket nabutngan iti nakitana.
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ onana o sae rọ via?— Ovie na o rri erae na, oware nọ ọ ruẹ o tẹ lẹliẹ ozọ mu ei.
Italian[it]
Com’era possibile? — Il re guardò dentro la fornace e ciò che vide lo spaventò.
Georgian[ka]
~ მეფემ ღუმელში შეიხედა და ძალიან შეაშინა იმან, რაც იქ დაინახა.
Kongo[kg]
Inki mutindu bo kumaka mpidina?— Ntotila kutalaka na kati ya furu, ebuna mambu ya yandi monaka kupesaka yandi boma.
Kalaallisut[kl]
Qanoq ililluni taama pisoqarsinnaagami? — Kunngip inneq isigaa, annilaangaarporlu!
Kannada[kn]
ಅದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?— ರಾಜನು ಕುಲುಮೆಯೊಳಗೆ ಇಣುಕಿ ನೋಡಿದನು. ಅಲ್ಲಿನ ದೃಶ್ಯ ಕಂಡು ಅವನು ದಿಗಿಲುಬಿದ್ದನು.
Konzo[koo]
Eki mukya thokekana kithi?— Omwami mwathungerera omw’irunga, n’ekya alhangira mukyaleka iniasweka.
Kaonde[kqn]
Ki ka kyalengejile kino kubiwa?— Mfumu watajile mu kisha kya mujilo, kabiji byo amwene byamuletejile moyo.
Krio[kri]
Aw dis apin?— We di kiŋ luk insay di ovin, wetin i si mek i fred.
Kwangali[kwn]
Ngapi omu ya horokere eyi?— Hompa kwa tere mesuga lyomundiro, ano eyi ga mwene kwa mu tjilisire.
Ganda[lg]
Kino kyasoboka kitya?— Kabaka yatunula mu kyokero era ekyo kye yalaba kyamutiisa.
Lingala[ln]
Yango esalemaki ndenge nini?— Mokonzi atalaki na kati ya litumbu ya mɔtɔ, mpe likambo oyo amonaki ebangisaki ye.
Lao[lo]
ມັນ ຈະ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ແນວ ໃດ?— ກະສັດ ແນມ ເບິ່ງ ເຂົ້າ ໄປ ທາງ ໃນ ເຕົາ ໄຟ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເຫັນ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ຢ້ານ.
Lozi[loz]
Nto yeo ne i konahalile cwañi?— Mulena a nangela mwa liyekuyeku la mulilo, mi a saba bakeñisa za n’a boni.
Lithuanian[lt]
Kaip galėjo taip būti? — — Pažvelgęs į krosnies vidų karalius išsigando.
Luba-Katanga[lu]
Le kino kyābwanikile muswelo’ka?— Mulopwe wātala mu nkelwa, ebiya byaāmwene byāmulengeja moyo mpata.
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi uvuabi mua kuenzeka nanku?— Mukalenge wakatangila munda mua tshikutu tshia kapia, ne tshiakamonayemu tshiakamuenza buôwa.
Luvale[lue]
Uno echi chapwile ngachilihi ngocho?— Mwangana atalile muze mulilungu lyakakahya, kaha vyuma amwene vyamwivwishile woma.
Malagasy[mg]
Nijery tao amin’ilay lafaoro ny mpanjaka, ka naharaiki-tahotra azy ny zavatra hitany.
Macedonian[mk]
Како било можно ова?— Царот погледнал во печката, и се уплашил од она што го видел.
Malayalam[ml]
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?— തീച്ചൂളയിലേക്കു നോക്കിയ രാജാവ് ആ കാഴ്ച കണ്ട് ഭയന്നുപോയി.
Maltese[mt]
Dan kif setaʼ ġara?— Is- sultan ħares fil- forn, u beżaʼ b’dak li ra.
Burmese[my]
ဘယ်လိုလုပ် ဖြစ်နိုင် တာ လဲ။— ဘုရင်ကြီး က မီးဖို ထဲ ကို ကြည့်လိုက် တဲ့အခါ တွေ့လိုက်ရတာ တွေကြောင့် ကြောက်လန့် သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Hvordan kunne det være mulig? — Kongen så inn i ovnen, og det han fikk se, gjorde ham redd.
Nepali[ne]
यो सबै कसरी सम्भव भयो?— राजाले आगोको भट्टीमा हेरे र त्यहाँ जे देखे त्यसले गर्दा उनी डराए।
Ndonga[ng]
Mbela shoka oshe ende ngiini?— Omukwaniilwa okwo ontamene meziko lyomulilo, naashoka a mono osha li she mu tilitha.
Dutch[nl]
Hoe kon dit? — De koning keek in de oven, en wat hij zag maakte hem bang.
Northern Sotho[nso]
Se se be se ka direga bjang?— Kgoši e ile ya lebelela ka leubeng la mollo, gomme ya tšhošwa ke seo e ilego ya se bona.
Nyanja[ny]
Kodi zimenezo zinatheka bwanji?— Mfumu itayang’ana mu ng’anjo muja, inachita mantha ndi zimene inaona.
Nyankole[nyn]
Ekyo kikabaasika kita?— Omugabe akareeba omu muriro, kandi eki yaareebire kikamutiinisa.
Pangasinan[pag]
Panon ya agawa iya?— Ninmengneng so ari ed palbaan, et sikatoy ataktakot lapud anengneng to.
Papiamento[pap]
Kon e kos ei por ta posibel?— E rei a tira bista den e kandela, i el a mira un kos ku a dun’é miedu.
Pijin[pis]
Hao nao diswan happen?— King luk go insaed long fire, and hem fraetem samting hem lukim.
Polish[pl]
Jak to możliwe? — Król zajrzał do pieca i się przestraszył.
Pohnpeian[pon]
Ia duwen met eh kak wiawi?— Nanmwarkio kilang nan kisiniei mwehlo oh masakada dahme e kilang.
Portuguese[pt]
Como isso era possível? — O rei olhou para dentro da fornalha e ficou com medo do que viu.
Cusco Quechua[quz]
Reymi hornota qhawaykuspa mancharikuran.
Rundi[rn]
Ivyo vyashobotse gute?— Umwami yaratereje amaso muri iryo tanure, maze abona ikintu camuteye ubwoba.
Ruund[rnd]
Mutapu ik washikena chom chinech?— Mwant watala mu ruteng ra kasu neeng, ni yamanay yamwakamisha nakash.
Romanian[ro]
Cum de a fost posibil aşa ceva? — Regele s-a uitat în cuptor şi s-a îngrozit.
Russian[ru]
~ Заглянув в печь, царь сильно испугался.
Sango[sg]
Ye ni alingbi ti si tongaso tongana nyen?— Gbia ni abâ ndo na yâ ti four ti wâ ni, na ye so lo bâ kâ azia mbito na bê ti lo.
Sinhala[si]
කොහොමද ඒ දේවල් වුණේ?— උදුන දිහා බලපු රජ හොඳටම බය වුණා.
Slovak[sk]
~ Kráľ sa pozrel do pece a zľakol sa.
Slovenian[sl]
Kako je bilo to mogoče? – Kralj je pogledal v peč in to, kar je zagledal, ga je navdalo s strahom.
Samoan[sm]
E faapefea ona tupu lenā mea?— Ua tilotilo atu le tupu i totonu o le ogaumu, ma ua fefe i le mea na vaai i ai.
Shona[sn]
Zvakadaro sei?— Mambo akatarisa muchoto chacho, uye zvaakaona zvakamutyisa.
Serbian[sr]
Kako je to bilo moguće?— Kralj je pogledao u peć i uplašio se od onoga što je video.
Sranan Tongo[srn]
Fa dati kan?— A kownu luku go na ini na onfu, èn san a si ben e frede en.
Swati[ss]
Bekungenteka njani loko?— Inkhosi yabuka kulomlilo lohhumako futsi loko leyakubona kwayetfusa.
Southern Sotho[st]
See se ne se ka etsahala joang?— Morena o ile a sheba ka sebōping, ’me a tšoha ha a bona se etsahalang.
Swedish[sv]
Hur hade det gått till? ... Kungen tittade in i ugnen, och det han såg gjorde honom rädd.
Swahili[sw]
Hiyo iliwezekanaje?— Mfalme akatazama ndani ya tanuru na mambo aliyoona yakamwogopesha sana.
Tamil[ta]
இது எப்படி நடந்தது?— ராஜா சூளைக்குள் எட்டிப் பார்த்ததும் பயந்துபோனார்.
Telugu[te]
ఇదంతా ఎలా జరిగింది?— రాజు అగ్నిగుండంలోకి చూశాడు, ఆయనకు కనిపించింది చూసి, చాలా భయపడ్డాడు.
Tajik[tg]
~ Подшоҳ ба кӯра нигоҳ кард ва чизи дидааш ӯро ба тарсу ваҳм овард.
Thai[th]
เป็น ไป ได้ อย่าง ไร?— กษัตริย์ มอง เข้า ไป ใน เตา ไฟ และ สิ่ง ที่ ได้ เห็น ทํา ให้ พระองค์ หวาด กลัว.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸመይ ኢሉ እዩ ኪኸውን ክኢሉ፧— እቲ ንጉስ ኣብቲ እቶን ጠመተ እሞ በቲ ዝረኣዮ ፈርሀ።
Tiv[tiv]
A er nan ve kwagh a fatyô u lun nahana?— Tor kenger ken atse a usu la, nahan kwagh u nenge a mi la cier un iyol.
Turkmen[tk]
~ Patyşa pejiň içine seredende, gaty gorkýar.
Tagalog[tl]
Paano nangyari ito? — Sumilip ang hari sa hurno, at natakot siya sa kaniyang nakita.
Tswana[tn]
Seo se ka kgonega jang?— Kgosi e ne ya leba mo leubelong, mme ya tshosiwa ke se e neng ya se bona.
Tongan[to]
Na‘e malava fēfē ‘a e me‘á ni?— Na‘e vakai atu ‘a e tu‘í ki he loto tafu‘anga afí, pea ko e me‘a na‘á ne sio ki aí na‘e ‘ai ai ia ke ne ilifia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino eeco cakakonzyeka buti?— Imwami wakalanga mubbila lyamulilo, alimwi eeco ncaakabona cakamupa kuyoowa kapati.
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem dispela samting inap kamap?— King i lukluk i go insait long paia, na samting em i lukim i mekim em i pret.
Turkish[tr]
Bu nasıl olmuştu?— Kral alevlerin içine baktı ve gördüklerine inanamadı.
Tsonga[ts]
Leswi a swi hlamarisa hakunene!— Loko hosi yi languta ekheleni, yi ngheniwe hi ku chava loko yi vona leswi humelelaka.
Tswa[tsc]
Zi kotekisile kuyini zalezo? — A hosi yi lo cuwuka lomu nkeleni wa nzilo, niku yi lo chava nguvu hi lezi yi nga zi wona.
Tumbuka[tum]
Kasi ici cikacitika wuli?— Themba likalaŵiska mu ng’anjo, ndipo likazizikika na ivyo likawona.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ dɛn na eyi atumi aba saa?— Ɔhene no hwɛɛ fononoo no mu, na nea ohui no maa ne ho dwiriw no.
Tzotzil[tzo]
Li ajvalile la skʼel ochel li ornoe xchiʼuk ixiʼ yuʼun li kʼusi laj yile.
Venda[ve]
Zwenezwi zwo konadzea hani?— Khosi ya sedza ṋanḓoni, nahone zwe ya zwi vhona zwa i tshuwisa.
Vietnamese[vi]
Làm sao chuyện này có thể xảy ra?— Vua nhìn vào lò lửa, và những gì ông thấy làm ông sợ hãi.
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ini nahitabo?— An hadi nagkita ha hudno, ngan nahadlok hiya ha iya nakita.
Xhosa[xh]
Kwakunokwenzeka njani oku?— Ukumkani wakhangela kwelo ziko, yaye oko wakubonayo kwamenza woyika.
Yoruba[yo]
Báwo ni èyí ṣe ṣẹlẹ̀?— Ọba yìí wo inú iná ìléru náà, ohun tí ó rí sì bà á lẹ́rù.
Yucateco[yua]
Le reyoʼ tu chʼeneʼtaj le hornooʼ ka jaʼakʼ u yóol yoʼolal baʼax tu yilaj.
Zulu[zu]
Kwenzeka kanjani lokhu?— Inkosi yabuka isithando somlilo, yabona into eyayenza yesaba.