Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Определение на председателя на четвърти състав на Съда от 10 юли 2013 г. (преюдициално запитване, отправено от Tribunalul Giurgiu — Румъния) — SC Volksbank România SA/Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Giurgiu
Czech[cs]
Usnesení předsedy čtvrtého senátu Soudního dvora ze dne 10. července 2013 — (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Tribunalul Giurgiu — Rumunsko) — SC Volksbank România SA v. Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Giurgiu
Danish[da]
Kendelse afsagt af formanden for Domstolens Fjerde Afdeling den 10. juli 2013 — SC Volksbank România SA mod Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Giurgiu (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunalul Giurgiu — Rumænien)
German[de]
Beschluss des Präsidenten der Vierten Kammer des Gerichtshofs vom 10. Juli 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunalul Giurgiu — Rumänien) — SC Volksbank România SA/Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Giurgiu
Greek[el]
Διάταξη του Προέδρου του τετάρτου τμήματος του Δικαστηρίου της 10ης Ιουλίου 2013 [αίτηση του Tribunalul Giurgiu (Ρουμανία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — SC Volksbank România SA κατά Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Giurgiu
English[en]
Order of the President of the Forth Chamber of the Court of 10 July 2013 (request for a preliminary ruling from the Tribunalul Giurgiu — Romania) — SC Volksbank România SA v Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Giurgiu
Spanish[es]
Auto del Presidente de la Sala Cuarta del Tribunal de Justicia de 10 de julio de 2013 (petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunalul Giurgiu — Rumanía) — SC Volksbank România SA/Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Giurgiu
Estonian[et]
Euroopa Kohtu neljanda koja presidendi 10. juuli 2013. aasta määrus (Tribunalul Giurgiu — Rumeenia eelotsusetaotlus) — SC Volksbank România SA versus Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Giurgiu
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuimen neljännen jaoston puheenjohtajan määräys 10.7.2013 (Tribunalul Giurgiun (Romania) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — SC Volksbank România SA v. Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Giurgiu
French[fr]
Ordonnance du président de la quatrième chambre de la Cour du 10 juillet 2013 (demande de décision préjudicielle du Tribunalul Giurgiu — Roumanie) — SC Volksbank România SA/Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Giurgiu
Croatian[hr]
Rješenje predsjednika četvrtog vijeća Suda od 10. srpnja 2013. (zahtjev za prethodnu odluku koji je podnio Tribunalul Giurgiu — Rumunjska) — SC Volksbank România SA protiv Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Giurgiu
Hungarian[hu]
A Bíróság negyedik tanácsa elnökének 2013. július 10-i végzése (a Tribunalul Giurgiu előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — SC Volksbank România SA kontra Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Giurgiu
Italian[it]
Ordinanza del presidente della Quarta Sezione della Corte del 10 luglio 2013 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunalul Giurgiu — Romania) — SC Volksbank România SA/Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Giurgiu
Lithuanian[lt]
2013 m. liepos 10 d. Teisingumo Teismo ketvirtosios kolegijos pirmininko nutartis byloje (Tribunalul Giurgiu (Rumunija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) SC Volksbank România SA prieš Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Giurgiu
Latvian[lv]
Tiesas ceturtās palātas priekšsēdētāja 2013. gada 10. jūlija rīkojums (Tribunalul Giurgiu (Rumānija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — SC Volksbank România SA/Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Giurgiu
Maltese[mt]
Digriet tal-President tar-Raba’ Awla tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-10 ta’ Lulju 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunalul Giurgiu — ir-Rumanija) — SC Volksbank România SA vs Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor
Dutch[nl]
Beschikking van de president van de Vierde kamer van het Hof van 10 juli 2013 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunalul Giurgiu — Roemenië) — SC Volksbank România SA/Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor
Polish[pl]
Postanowienie Prezesa czwartej izby Trybunału z dnia 10 lipca 2013 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunalul Giurgiu — Rumunia) — SC Volksbank România SA przeciwko Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Giurgiu
Portuguese[pt]
Despacho do Presidente Quarta Secção do Tribunal de Justiça de 10 de julho de 2013 (pedido de decisão prejudicial do Tribunalul Giurgiu — Roménia) — SC Volksbank România SA/Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Giurgiu
Romanian[ro]
Ordonanța președintelui Camerei a patra a Curții din 10 iulie 2013 (cerere de decizie preliminară formulată de Tribunalul Giurgiu — România) — SC Volksbank România SA/Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Giurgiu
Slovak[sk]
Uznesenie predsedu štvrtej komory Súdneho dvora z 10. júla 2013 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunalul Giurgiu — Rumunsko) — SC Volksbank România SA/Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Giurgiu
Slovenian[sl]
Sklep predsednika četrtega senata Sodišča z dne 10. julija 2013 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Tribunalul Giurgiu – Romunija) – SC Volksbank România SA proti Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Giurgiu
Swedish[sv]
Beslut meddelat av ordförande vid domstolens fjärde avdelning den 10 juli 2013 (begäran om förhandsavgörande från Tribunalul Giurgiu — Rumänien) — SC Volksbank Romania SA mot Comisariatul Judetean pentru Protectia Consumatorilor Giugiu.