Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Salomo onder Goddelike inspirasie geskryf het, kom hierdie vaderlike raad in werklikheid van Jehovah God af en word dit aan ons gerig.
Amharic[am]
(ምሳሌ 3: 1, 2) ሰሎሞን መጽሐፉን የጻፈው በአምላክ መንፈስ ተገፋፍቶ እንደመሆኑ መጠን አባታዊ ምክሩ ከይሖዋ አምላክ የመጣ ሲሆን ለእኛም እንዲደርሰን ተደርጓል።
Arabic[ar]
(امثال ٣:١، ٢) بما ان سليمان كتب بالوحي الالهي، فإن هذه النصيحة الابوية هي في الحقيقة صادرة عن يهوه الله وموجَّهة الينا.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 3: 1, 2) Huling si Salomon nagsurat paagi sa pasabong nin Dios, an konsehong ini na garo sa ama talagang hale ki Jehova Dios asin para sa sato.
Bemba[bem]
(Amapinda 3:1, 2) Apo Solomone apuutilwemo na Lesa ku kulemba, kanshi ni Yehova Lesa e uletupanda amano pamo ngo mufyashi.
Bulgarian[bg]
(Притчи 3:1, 2) Тъй като Соломон писал под божествено вдъхновение, този бащински съвет идва в действителност от Йехова Бог и е насочен към нас.
Bislama[bi]
Sipos yu mekem olsem, bambae yu no save sot long wan samting long laef blong yu, mo bambae yu gat longfala laef.” (Ol Proveb 3:1, 2) Jeova God i bin givim tok ya we Solomon i raetem.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 3:1, 2) Sanglit misulat si Solomon ubos sa pagdasig sa Diyos, kining amahanong tambag sa pagkatinuod naggikan kang Jehova nga Diyos ug gitumong kanato.
Czech[cs]
(Přísloví 3:1, 2) Šalomoun psal pod Boží inspirací, a proto tato otcovská rada ve skutečnosti pochází od Jehovy Boha a je určena nám.
Danish[da]
(Ordsprogene 3:1, 2) Eftersom Salomon skrev under guddommelig inspiration, er det i virkeligheden Jehova Gud der giver os denne faderlige vejledning.
German[de]
Da Salomo unter göttlicher Inspiration schrieb, stammt dieser väterliche Rat eigentlich von Jehova Gott und richtet sich an uns.
Ewe[ee]
(Lododowo 3:1, 2) Esi Mawu ƒe gbɔgbɔe ʋã Salomo hafi wòŋlɔ nyaawo ta la, vifofo ƒe nuxlɔ̃ame sia tso Yehowa Mawu ŋutɔŋutɔ gbɔ, eye míawoe wòxlɔ̃ nui.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 3:1, 2) Sia Solomon ekewetde n̄kpọ ke ndausụn̄ odudu spirit Abasi, item emi ebietde eke ete mi enen̄ede oto Jehovah Abasi ndien ẹwet enye ẹnọ nnyịn.
Greek[el]
(Παροιμίες 3:1, 2) Εφόσον ο Σολομών έγραψε κάτω από θεϊκή έμπνευση, αυτή η πατρική συμβουλή στην πραγματικότητα προέρχεται από τον Ιεχωβά Θεό και απευθύνεται σε εμάς.
English[en]
(Proverbs 3:1, 2) Since Solomon wrote under divine inspiration, this fatherly advice is really coming from Jehovah God and is directed to us.
Spanish[es]
Dado que Salomón escribió este libro por inspiración divina, este paternal consejo procede en realidad de Jehová Dios y se dirige a nosotros.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 3:1, 2.) Koska Salomo kirjoitti Jumalan henkeyttämänä, nämä isälliset neuvot tulevat todellisuudessa Jehova Jumalalta ja on osoitettu meille.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 3: 1, 2) E vakavuna na Kalou na ka e vola o Solomoni, o koya gona na ivakasala vakatama e tukuna oqo vei keda e vu sara tiko ga mai vei Jiova.
French[fr]
” (Proverbes 3:1, 2). Rédigés sous l’inspiration divine, ces conseils paternels viennent donc en réalité de Jéhovah Dieu et s’adressent à nous.
Ga[gaa]
(Abɛi 3:1, 2) Akɛni Nyɔŋmɔ mumɔ ji nɔ ni tsirɛ Salomo ni eŋma enɛ hewɔ lɛ, nɛkɛ tsɛ ŋaawoo nɛɛ jɛ Yehowa Nyɔŋmɔ diɛŋtsɛ ŋɔɔ ni ékɛha wɔ.
Gujarati[gu]
(આ લેખમાંના ત્રાંસા અક્ષરો અમારા છે.) (નીતિવચન ૩:૧, ૨) સુલેમાન દેવની પ્રેરણાથી એ લખ્યું. તેથી, કોઈ પિતા જાણે આપતા હોય એવી આ સલાહ યહોવાહ દેવ પાસેથી આવે છે.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 3:1, 2) To whenuena e yindọ Sọlọmọni kanwe to gbọdo sọn olọn mẹ wá glọ, ayinamẹ taidi otọ́ tọn etọn ehe to wiwá sọn Jehovah Jiwheyẹwhe dè bosọ to yinyin anadena hlan míwlẹ na taun tọn.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 3: 1, 2) Bangod si Solomon nagsulat sa idalom sang panuytoy sang Dios, ining amaynon nga laygay naghalin gid kay Jehova nga Dios kag ginapatuhoy sa aton.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 3: 1, 2) Dirava ena lauma ese Solomona ia hakaua bena ia torea dainai, unai tamana ta bamona ia henia sisiba herevana be Iehova Dirava ese ita dekenai ia henia sisibana.
Hungarian[hu]
az én tanításomról el ne felejtkezzél, és az én parancsolatimat megőrizze a te elméd; mert napoknak hosszú voltát, és sok esztendős életet, és békességet hoznak néked bőven” (Példabeszédek 3:1, 2).
Western Armenian[hyw]
(Առակաց 3։ 1, 2) Քանի որ Սողոմոն աստուածային ներշնչման ներքեւ գրեց, այս հայրական խրատը իրապէս Եհովա Աստուծմէ կու գայ եւ ուղղուած է մեզի։
Indonesian[id]
(Amsal 3:1, 2) Karena Salomo menulis di bawah ilham ilahi, nasihat pengasih ini sesungguhnya berasal dari Allah Yehuwa dan ditujukan kepada kita.
Igbo[ig]
(Ilu 3:1, 2) Ebe ọ bụ na Solomọn ji ike mmụọ nsọ Chineke dee akwụkwọ ya, n’ezie ndụmọdụ a yiri nke nna, si n’aka Jehova Chineke na-abịa, ọ bụkwa anyị ka a na-enye ya.
Iloko[ilo]
(Proverbio 3:1, 2) Ni Jehova ti talaga a gubuayan daytoy naamaan a patigmaan a naiturong kadatayo yantangay pinaltiingan ti Dios ni Solomon idi insuratna dagitoy a sasao.
Italian[it]
(Proverbi 3:1, 2) Dato che Salomone scrisse sotto ispirazione divina, questo paterno consiglio viene in realtà da Geova Dio ed è rivolto a noi.
Georgian[ka]
რადგანაც სოლომონი ღვთის შთაგონებით წერდა, ეს მამობრივი რჩევა, სინამდვილეში, იეჰოვა ღმერთისგან მომდინარეობს და ჩვენი მისამართით არის ნათქვამი.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 3:1, 2) Salomon Guutimit isumassarsisinneqarluni allammat, Jehova Guuti tassaavoq siunnersuutinik ataatamit pisunik tunniussisoq.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 3:1, 2) ಸೊಲೊಮೋನನು ದೈವಿಕ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಇದನ್ನು ಬರೆದ ಕಾರಣ, ಈ ಪಿತೃಸದೃಶವಾದ ಬುದ್ಧಿವಾದವು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಂದ ಬಂದಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಮಗಾಗಿ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
(잠언 3:1, 2) 솔로몬은 하느님의 영감을 받아서 잠언을 썼으므로, 아버지의 조언과도 같은 이 말씀은 사실상 여호와 하느님으로부터 나와서 우리에게 주어진 것입니다.
Lingala[ln]
(Biso nde totɛngisi makomi; Masese 3:1, 2) Lokola Salomo akomaki na lisalisi ya elimo ya Nzambe, toli ya tata yango euti mpenza epai ya Yehova mpe apesi biso yango.
Lithuanian[lt]
Kadangi Saliamonas rašė Dievo įkvėptas, jo tėviškas patarimas iš tiesų ateina iš paties Jehovos Dievo ir yra skirtas mums.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 3:1, 2) Bu muvua Solomo mufunde ku buenzeji bua nyuma wa Nzambi, mubelu eu wa bu-tatu udi bushuwa ufumina kudi Yehowa Nzambi ne mmututumina.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 3:1, 2). Koa satria nanoratra teo ambanin’ny tsindrimandrin’Andriamanitra i Solomona, io torohevitry ny ray io dia tena avy amin’i Jehovah Andriamanitra, ary natao ho antsika.
Macedonian[mk]
Бидејќи Соломон пишувал под божествена инспирација, овој татковски совет навистина доаѓа од Јехова Бог и е упатен до нас.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:1, 2) ശലോമോൻ ഇതു രേഖപ്പെടുത്തിയത് ദിവ്യ നിശ്വസ്തതയിൽ ആയതിനാൽ, യഥാർഥത്തിൽ അത് യഹോവയിൽ നിന്നു നമുക്കു ലഭിക്കുന്ന പിതൃനിർവിശേഷമായ ഉപദേശമാണ്.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ३:१, २) शलमोनाने ईश्वरप्रेरणेने हे लिहिले असल्यामुळे एका प्रेमळ पित्याप्रमाणे हा सल्ला थेट यहोवा देवाने आपल्याला दिला आहे.
Maltese[mt]
(Proverbji 3: 1, 2) Ladarba Salamun kiteb taħt ispirazzjoni divina, dan il- parir bħal taʼ missier ġej fil- fatt mingħand Alla Jehovah u huwa indirizzat lilna.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 3: 1, 2) Ettersom Salomo skrev under guddommelig inspirasjon, kommer dette faderlige rådet i virkeligheten fra Jehova Gud og blir gitt til oss.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ३:१, २) सुलेमानले ईश्वरीय प्रेरणा पाएर लेखेका हुनाले एक जना बाबुले छोरालाई दिने सल्लाह यहोवा परमेश्वरले हाम्रालागि दिनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Omdat Salomo onder goddelijke inspiratie schreef, is deze vaderlijke raad in werkelijkheid afkomstig van Jehovah God en tot ons gericht.
Northern Sotho[nso]
(Diema 3:1, 2) Ka ge Salomo a ngwadile a le ka tlase ga pudulelo ya Modimo, keletšo ye e kego ke ya tate e tloga e e-tšwa go Jehofa Modimo gomme e lebišitšwe go rena.
Nyanja[ny]
(Miyambo 3:1, 2) Popeza Solomo analemba mouziridwa ndi Mulungu, malangizo a atate ameneŵa ndithu akuchokera kwa Yehova Mulungu ndipo akuperekedwa kwa ife.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 3:1, 2) ਕਿਉਂਕਿ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਇਹ ਸਲਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਹੇਠ ਆ ਕੇ ਲਿਖੀ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਸਲਾਹ ਅਸਲ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਸਾਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 3:1, 2) Lapud si Solomon so nansulat diad panangipuyan na Dios, sayan inaaman simbawa so diad tua et manlalapu’d si Jehova a Dios tan para ed sikatayo.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 3:1, 2) Ya cu Sálomon a skirbi bou di inspiracion divino, e conseho aki manera di un tata ta bini realmente di Jehova Dios i e ta dirigí na nos.
Pijin[pis]
(Proverbs 3:1, 2) From God nao muvim Solomon for raet, disfala advaes wea olsem bilong wanfala dadi barava kam from Jehovah God and hem tok for iumi.
Polish[pl]
Ponieważ Salomon pisał pod natchnieniem Bożym, te ojcowskie wskazówki w gruncie rzeczy kieruje do nas Jehowa Bóg.
Portuguese[pt]
(Provérbios 3:1, 2) Visto que foi Deus quem inspirou Salomão a escrever, esse conselho paternal vem, na realidade, de Jeová Deus, e é dirigido a nós.
Romanian[ro]
Întrucât Solomon a scris sub inspiraţie divină, acest sfat părintesc provine de fapt de la Iehova Dumnezeu şi ni se adresează şi nouă.
Russian[ru]
Поскольку Соломон писал под вдохновением Бога, этот отеческий совет, фактически, исходит от Иеговы и обращен к нам.
Slovak[sk]
(Príslovia 3:1, 2) Táto otcovská rada v skutočnosti pochádza od Jehovu Boha, lebo Šalamún písal pod božskou inšpiráciou.
Slovenian[sl]
(Pregovori 3:1, 2) Salomon je pisal pod božanskim navdihnjenjem, zato ta očetovski nasvet zares prihaja od Boga Jehova in je namenjen nam.
Samoan[sm]
(Faataoto 3:1, 2) Ona sa tusia e Solomona nei upu ina ua faagaeeina e le Atua, o lenei la fautuaga faatamā e sau moni lava mai ia Ieova le Atua ma o loo taulaʻi mai ia i tatou.
Shona[sn]
(Zvirevo 3:1, 2) Sezvo Soromoni akanyora achifuridzirwa naMwari, zano iri rakaita serababa chaizvoizvo riri kubva kuna Jehovha Mwari uye riri kupiwa kwatiri.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 3:1, 2) Meqë Solomoni shkroi nën frymëzimin hyjnor, kjo këshillë atërore në të vërtetë vjen nga Perëndia Jehova dhe na drejtohet ne.
Serbian[sr]
Pošto je Solomon pisao pod božanskim nadahnućem, njegov očinski savet u stvari dolazi od Jehove Boga i upućen je nama.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Salomo ben skrifi sani nanga yepi fu Gado en santa yeye, meki a rai di gi neleki te wan papa e gi rai, kon trutru fu Yehovah Gado èn a skrifi gi wi.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 3:1, 2, NW) Kaha Solomone o ne a ngola tlas’a tšusumetso ea Molimo, keletso ena ea botsoali ka sebele e tsoa ho Jehova Molimo ’me e lebisitsoe ho rōna.
Swedish[sv]
(Ordspråken 3:1, 2) Eftersom Salomo skrev under inspiration från Gud, kommer detta faderliga råd egentligen från Jehova Gud och är riktat till oss.
Swahili[sw]
(Mithali 3:1, 2) Kwa kuwa Solomoni alipuliziwa na Mungu kuandika hayo, shauri hilo kama la baba kwa kweli latoka kwa Yehova Mungu nasi ndio tunaoshauriwa.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 3:1, 2) Kwa kuwa Solomoni alipuliziwa na Mungu kuandika hayo, shauri hilo kama la baba kwa kweli latoka kwa Yehova Mungu nasi ndio tunaoshauriwa.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 3:1, 2) சாலொமோன் கடவுளுடைய ஏவுதலின்கீழ் இதை எழுதினார்; எனவே, தகப்பனிடமிருந்து வரும் அறிவுரையைப் போன்ற இது, உண்மையில் யெகோவா தேவனிடமிருந்தே வருகிறது; அதுமட்டுமல்ல, நமக்காகவே கொடுக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
(సామెతలు 3:1, 2) సొలొమోను దైవ ప్రేరేపణతో వ్రాశాడు గనుక, తండ్రి ఇస్తున్నట్లున్న ఈ ఉపదేశం నిజానికి యెహోవా దేవుడి నుండి వస్తుంది, ఇది మనలను ఉద్దేశించినది.
Thai[th]
(สุภาษิต 3:1, 2) เนื่อง จาก กษัตริย์ ซะโลโม เขียน โดย ได้ รับ การ ดล ใจ จาก พระเจ้า คํา แนะ นํา เชิง บิดา สอน บุตร เช่น นี้ จริง ๆ แล้ว ก็ มา จาก พระ ยะโฮวา พระเจ้า และ มุ่ง สู่ พวก เรา โดย ตรง.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 3:1, 2) ሰሎሞን ብመንፈስ ተመሪሑ ይጽሕፍ ስለ ዝነበረ: ብርግጽ እዚ ኣባታዊ ምኽሪ እዚ ካብ የሆዋ ኣምላኽ ዝመጸን ናባና ዘቃንዐን ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 3:1, 2) Yamang si Solomon ay sumulat sa ilalim ng pagkasi ng Diyos, ang makaamang payo na ito ay talagang galing sa Diyos na Jehova at ipinatutungkol sa atin.
Tswana[tn]
(Diane 3:1, 2) Ka gonne Solomone a ne a kwala a tlhotlhelediwa ke Modimo, kgakololo eno e e tshwanang le ya ga rre, ruri e tswa kwa go Jehofa Modimo e tlisiwa mo go rona.
Tongan[to]
(Palovepi 3: 1, 2 [Lea Fakatātā, PM]) Koe‘uhi na‘e tohi ‘a Solomone ‘i he malumalu ‘o e fakamānava‘i faka‘otuá, ko e akonaki fakaetamai ko ení ‘oku ha‘u mo‘oni ia meia Sihova ko e ‘Otuá pea ‘oku fakahanga mai ia kiate kitautolu.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 3: 1, 2) God i bin kirapim Solomon long raitim dispela tok, olsem na dispela gutpela tok olsem wanpela papa i mekim long pikinini, em i kam long Jehova na em i mekim dispela tok long yumi.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 3:1, 2) Süleyman bu sözleri Tanrısal ilhamla kayda aldığına göre, bu baba öğüdü aslında Yehova Tanrı’dan gelir ve bize yöneltilmiştir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 3:1, 2) Tanihi leswi Solomoni a tsaleke a huhuteriwe hi Xikwembu, ndzayo leyi leyi fanaka ni ya tatana yi huma eka Yehovha Xikwembu hakunene naswona yi kongomisiwe eka hina.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 3:1, 2) Esiane sɛ Onyankopɔn honhom na ɛkaa Salomo ma ɔkyerɛwee nti, saa afotu yi a ɛte sɛ nea efi agya bi hɔ no, fi Yehowa Nyankopɔn ankasa hɔ, na ɔde ma yɛn.
Tahitian[ty]
(Maseli 3:1, 2; MN) I te mea e ua papai Solomona ma te faauruahia e te Atua, no ǒ roa mai ïa teie a‘oraa e au i ta te hoê metua tane, i te Atua ra o Iehova e no tatou te reira.
Ukrainian[uk]
Оскільки Соломон писав під божественним натхненням, ця батьківська порада справді походить від Бога Єгови і скерована до нас.
Urdu[ur]
(امثال ۳:۱، ۲) چونکہ سلیمان نے یہ باتیں خدائی الہام سے تحریر کی تھیں اِس لئے ہمیں یہ پدرانہ نصیحت دینے والا دراصل یہوواہ خدا ہے۔
Venda[ve]
(Mirero 3:1, 2) Samusi Salomo o ṅwala a tshi khou hevhedzwa nga Mudzimu, yeneyi nyeletshedzo i bvaho ha khotsi vhukuma i bva ha Yehova Mudzimu nahone yo livhiswa kha riṋe.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 3:1, 2) Sa-lô-môn viết lời khuyên này như người cha nói với con mình. Vì được Đức Chúa Trời soi dẫn, nên lời này thật ra đến từ Giê-hô-va Đức Chúa Trời và được viết ra cho chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 3: 1, 2) Tungod kay nagsurat hi Salomon nga may paggiya han Dios, inin kinag-anak nga sagdon nagtitikang gud kan Jehova nga Dios ngan iginpapahinungod ha aton.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 3: 1, 2) Mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe tohi e Salomone ʼaki te laumālie maʼoniʼoni, koia ko te tokoni fakatāmai ʼaia, ʼe haʼu mai ia Sehova ʼAtua pea ʼe fai mai kia tatou.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 3:1, 2) Ekubeni uSolomon wayephefumlelwe nguThixo ekubhaleni kwakhe loo mazwi, eli cebiso lifana nelikabawo eneneni lisuka kuYehova uThixo kwaye liza kuthi.
Yoruba[yo]
(Òwe 3:1, 2) Nígbà tó jẹ́ pé abẹ́ ìmísí àtọ̀runwá ni Sólómọ́nì ti kọ̀wé, ó fi hàn pé àmọ̀ràn bíi ti baba yìí dìídì wá látọ̀dọ̀ Jèhófà Ọlọ́run ni, ó sì darí rẹ̀ sí wa.
Chinese[zh]
箴言3:1,2)*所罗门是在上帝灵示下写成箴言的,因此这番慈父般的话,其实就是耶和华上帝写给我们的。
Zulu[zu]
(IzAga 3:1, 2) Njengoba uSolomoni aloba ephefumulelwé ngokwaphezulu, lesi seluleko esinjengesikababa sivela kuJehova uNkulunkulu ngempela futhi siqondiswe kithi.